上尉的女兒(16)_普希金

十六

　　我眼前出現了一派非同尋常的景象。桌上鋪好桌布，擺滿酒壺和杯子，桌子四周坐了普加喬夫和十來個哥薩克頭目。

　　他們全都戴著高高的毛皮帽子和穿著五顏六色的哥薩克長袍，酒酣耳熱，滿臉通紅，眼睛發亮。他們中間沒有剛叛變的希瓦卜林和那個軍曹。

　　「啊！大人！」普加喬夫一看見我就說，「歡迎，向你致敬！

　　給你留了位子。請賞光！」

　　他的夥伴們擠緊了點兒，給我勻出個位子。我默默地在桌旁坐下。我的鄰座，一位身材勻稱、面目清秀的年青哥薩克給我篩了一杯平平常常的酒，這杯酒我碰也沒碰一下。我懷著好奇心觀察糾集的這一夥。普加喬夫坐

　　第一把交椅，兩肘靠在桌面上，一隻碩大無朋的老拳撐著黑髯飄飄的下巴。他儀錶堂堂，五官端正，不帶半點凶相，看了著實叫人心裡痛快。他時時面對一個五十來歲的人說話，時而稱之為伯爵，時而又叫他季馬菲伊奇，有時又尊稱他為大叔。他們之間全都象同志一樣互相對待，對自己的領袖全無半點特殊的奉承。他們縱談今日早上的進攻、造反的勝利以及將來的行動。每個人都吹噓一通，提出自己的意見，也敢於隨便反駁普加喬夫。就在這古怪的軍事會議上，決定了向倫堡進軍：這個行動是夠大膽的，然而差一點得到不幸的成功。當即宣佈了明日進軍的命令。「好了！弟兄們！」普加喬夫開口說，「睡覺以前，讓咱們來唱個歌吧！朱馬可夫①，唱吧！」我的鄰座便放開高亢的嗓門唱起慷慨悲涼的縴夫之歌，大夥兒也跟著他合唱：

　　①名費多爾，普加喬夫軍中炮兵首領。

　　別喧嘩，綠油油的橡樹林！
　　請別打擾我的清靜，
　　我正思考咧！我是個年輕的好人。
　　明天，我這年輕的好漢就要去受審，
　　我要面對威嚴的法官、沙皇本人。
　　沙皇陛下開口向我提問：
　　告訴我，孩子！你這農民的兒子，
　　你大膽翦徑，誰是你的合夥人？
　　你的黨羽究竟有多少？
　　我回答：正教的沙皇，至尊的仁君！
　　我向你和盤托出，說明真情，
　　我的黨羽嘛，總共有四名。

　　當頭
　　第一名，是月黑殺人夜，
　　第二名，明晃晃的鋼刀一柄，
　　第三名，快馬一匹，生死與共，
　　第四名，一張繃緊的強弓。
　　再有一支支利箭，那是探子先行。
　　至尊的正教沙皇開口說：
　　幹得好！你這農民的兒子，真行！
　　你大膽做強盜，也大膽回答我的審問。
　　孩子！我要獎賞你膽大包天的行徑，
　　我賜你，在曠野的高崗之上，
　　兩根高矗的柱子，當中的一根打橫。

　　這些命中註定要上絞架的人所唱的關於絞架的民歌，對我產生了怎樣的印象，我真難以敘說。他們一個個神情嚴肅，歌喉整齊，給本來就很動人的詞句再添上慷慨悲歌的感情色彩——這一切合在一起，便具有了驚心動魄的詩的魔力，震撼著我。

　　這夥客人再幹了一杯，從桌子邊站起身，一個個跟普加喬夫道別。我想跟著他們出去，但普加喬夫對我說：「坐下！

　　我想再跟你談談。」我跟他便面對面坐下。

　　我們面面相覷，沉默了幾分鐘。普加喬夫盯往我的臉，左眼時不時眯成一條縫，顯出狡詐和滑稽的神色。終於他笑了笑，笑得那樣天真無邪；我望著他，也跟著笑了起來，說不清為什麼。

學達書庫(xuoda.com)