上尉的女兒(14)_普希金

十四

　　「沒走成。」伊凡·伊格納季奇回答，「去奧倫堡的路被切斷了。要塞被圍。不好了！彼得·安德列伊奇！」

　　我們上了城牆，那是天然形成的高地，再用木柵欄做成屏障。要塞裡的全體居民都集中到了那兒。駐防軍持槍肅立。昨夜已經把大炮拖到了那裡。司令在寥寥無幾的隊伍面前走來走去。逼在眉睫的危險使這位老軍人異常振奮。草原上，離要塞不遠，有二十來個人騎在馬上。看來他們是哥薩克，但其中也有巴什基爾人，憑猞猁皮帽子和箭囊就很容易識別他們。司令巡視一遍隊伍，對士兵訓話：「弟兄們！今天，我們要誓死保衛女皇陛下，要向全世界表明，我們不愧是英勇無畏和赤膽忠心的好漢！」士兵們高聲回答，表示效忠。希瓦卜林站在我身邊，專注地盯著敵方。在草原上逡巡不前的那些騎馬的人，看到要塞裡有了動靜便集中到一處，好象在商量什麼事情。司令吩咐伊凡·伊格納季奇把炮口瞄準那一堆人，自己點燃引線放了一炮。炮彈噝噝叫，飛過他們的頭頂，一個也沒打著。那些騎馬的紛紛散開，立刻奔逃，不見了。草原變成空空蕩蕩的。

　　這時，華西裡莎·葉戈洛夫娜來了，身邊帶了瑪莎，因為她不願離開媽媽。

　　「怎麼樣了？」司令夫人說，「仗打得怎樣？敵人在哪裡？」

　　「就在前面。」伊凡·庫茲米奇回答，「上帝保佑，一切順利。怎麼樣，瑪莎？你怕不怕？」

　　「不怕，爸爸！」瑪利亞·伊凡諾夫娜回答，「一個人在家裡更可怕。」這時她看了我一眼，勉強笑一笑。我緊緊握住我的劍柄，想起這口劍是昨晚從她手裡接過來的，似乎它理應是為保衛心愛的姑娘而為我所用。我的心激奮起來。我想像自己成了她的騎士。我渴望證明自己是無愧於她所信賴的人，因而迫不及待地等候緊要關頭。

　　這時，距離要塞半俄裡的山包後面又冒出了一群新的騎馬的人，接著，草原上人馬如潮，洶湧過來，都帶著戈矛弓箭。他們中間有個騎白馬穿紅袍的人，手提出鞘的佩刀。他就是普加喬夫本人。他停住，大家圍著他。接著，顯然是奉他的命令，有四個人全速騎馬奔馳到要塞跟前。我們認出了他們是我們這邊的叛徒，其中有一個拿了一張紙舉在頭上，另一個的矛尖上挑著尤萊的頭，晃了一下，人頭便扔過柵欄。那可憐的卡爾美克人的頭正好落在司令的腳下。叛徒們大叫：

　　「別開槍！都出來，到皇上這邊來。」

　　「看老子揍你！」伊凡·庫茲米奇大叫，「弟兄們！開槍！」我們的士兵們放了一排槍。那個手拿書信的哥薩克身子晃了晃，翻身落馬。其他三人躍馬後撤。我看了看瑪利亞·伊凡諾夫娜。她被尤萊的血淋淋的頭嚇破了膽，又被槍聲震聾，好似已經失去了知覺。司令把軍士叫到跟前，命令他從那個被打死的哥薩克手裡取來那張紙。軍士出塞到了野外，牽回了那個被打死的人騎的那匹馬。他把一封信交給司令。伊凡·庫茲米奇默默讀了一遍，立刻把它撕成碎片。這時，叛匪們顯然準備進攻了。立刻，子彈從我們耳邊呼嘯而過，有幾支箭射進我們身邊的土地裡和木柵欄上。「華西裡莎·葉戈洛夫娜！」司令說，「這裡沒有女人幹的事。把瑪莎帶走吧！你看，這姑娘已經半死不活了。」

　　華西裡莎·葉戈洛夫娜聽了槍彈的呼嘯早已愕然無語，她遙望草原，那兒顯然有大批人馬，來勢洶洶。然後她轉向丈夫說：「伊凡·庫茲米奇！死生有命。給瑪莎祝福吧！瑪莎，到爸爸這兒來！」

　　瑪莎一臉慘白，周身打抖，走到伊凡·庫茲米奇跟前，跪下去，叩頭著地。老司令給她劃了三次十字，然後攙她起來，吻了她，用梗塞的嗓音對她說：「好，瑪莎！祝你幸福。禱告上帝吧！他不會遺棄你的。如果你找到了一個好人，上帝賜你恩愛和睦。要象我跟華西裡莎·葉戈洛夫娜一樣生活。好，別了，瑪莎！華西裡莎·葉戈洛夫娜！趕快帶她走。」（瑪莎撲過去抱住他脖子，號啕痛哭。）

　　「讓我們也來吻別吧！」司令夫人哭著說，「別了，我的伊凡·庫茲米奇！如果我有對不起你的地方，請原諒我吧！」「別了，別了，老媽媽！」司令說，擁抱他的老伴，「好，夠了，去吧！回家去吧！如果還來得及，就給瑪莎穿上長馬甲。」

　　司令夫人帶著女兒走了。我目送瑪利亞·伊凡諾夫娜。她回過臉向我點點頭。這時，伊凡·庫茲米奇向我們轉過身來，注意力全都集中到敵人身上去了。叛匪們騎馬聚攏成一團，圍著他們的首領，突然全都下馬。「現在，咱們要穩住，」司令說，「他們要進攻了……」正在這時，爆發了一陣尖叫聲和吆喝聲。叛匪們向要塞跑過來。我們的大炮裝上了霰彈。司令讓他們跑到最近的距離，突然放一炮。霰彈正落進人群的中央。叛匪們向兩邊散開，後退。那個首領一人留在前頭……他揮舞軍刀，似乎熱烈地給他們打氣壯膽……尖叫聲和吆喝聲停止片刻，接著又重新爆發。「聽著！弟兄們！」司令說，「打開大門，擊鼓！弟兄們！前進，沖呀！跟我來！」

　　司令、伊凡·伊格納季奇和我一下子就跳到了城牆外面。但嚇破了膽的駐防軍士兵沒有動彈。「弟兄們！你們幹嗎站著？」伊凡·庫茲米奇大叫，「死就死！要象個軍人樣子！」這一瞬間叛匪們沖上來了，攻進了要塞。鼓聲停了。士兵們扔下了槍。我被衝撞，一個趔趄，但我挺起來，又被叛匪們擁擠著一同進了要塞。司令頭部受傷，被一群暴徒團團圍住。他們要他交出鑰匙。我要衝過去給他幫忙，但幾個蠻悍的哥薩克逮住了我，拿根帶子將我捆綁，說道：「回頭夠你受的，膽敢反抗皇上！」我們被沿街拖著走。居民紛紛從屋裡出來，手捧麵包和鹽。教堂裡敲起了鐘。突然，人群中大喊大叫。皇帝在廣場上等著帶俘虜並接受大家的宣誓。人民湧向廣場。我們也被驅趕到那裡去。

　　普加喬夫坐在司令家的臺階上的一把圈椅裡。他身穿鑲金邊的火紅哥薩克長袍。金穗貂皮高帽壓齊他眉毛，一雙眼睛炯炯有神。這個人，我好象在哪裡見過。哥薩克頭目們圍著他。蓋拉西姆神父面色蒼白，渾身發抖，站在臺階上，手拿一個十字架，看樣子，他在為即將處決的人默默地向首領求情。廣場上很快豎起了絞架。當我們走近時，一些巴什基爾人轟開群眾，押著我們來到普加喬夫跟前。鐘聲停了，一片死樣的寂靜。

　　「誰是要塞司令？」冒充的皇帝問。

　　從人群中走出來我們的軍曹，指著伊凡·庫茲米奇。普加喬夫威嚴地望著老頭，對他說：「你怎麼膽敢反抗我，反抗你的皇上？」

　　因受傷而氣力不支的司令，搜羅渾身的最後力量堅定地回答：「你不是我的皇上，你是冒充的，你是賊！你聽見沒有？」

　　普加喬夫陰沉地皺緊眉頭，手裡的白手絹一揮。幾個哥薩克抓住年邁的上尉，把他往絞架那邊拖過去。絞架的橫樑上騎著一個殘疾的巴什基爾人，就是昨晚我們審訊的那一個。他手裡拿著絞索。過了一分鐘，我看到可憐的伊凡·庫茲米奇已經吊在半空中了。這時又把伊凡·伊格納季奇押到普加喬夫面前。

　　「宣誓吧！」普加喬夫對他說，「向皇上彼得·費多洛維奇①宣誓效忠！」

　　①即彼得三世。普加喬夫冒充這個已死的沙皇。

　　「你不是我們的皇上，」伊凡·伊格納季奇回答，重複上尉剛才說的話，「你這條漢子，是賊，是冒充的皇帝。」

　　普加喬夫又揮了一下手帕，善良的中尉便被掛在他的老長官旁邊了。

　　輪到我了。我大膽地望著普加喬夫，準備把我的兩位慷慨就義的同伴的話重說一遍。這當口，令我出乎意外地驚詫，在叛徒的頭目中間，我突然發現了希瓦卜林。他頭髮剃成一個圈，身穿哥薩克長袍。他走到普加喬夫身邊，湊近他耳朵邊說了幾句話。「吊死他！」普加喬夫說，對我看也不看一眼。絞索套上了我脖子。我默默念著禱告，衷心向上帝懺悔我的一切罪孽，祈求上帝拯救我所有心愛的人。我被拖到了絞架下面。「不要怕！不要怕！」那夥劊子手對我連連念叨著，很可能他們是真心實意給我打氣壯膽。陡然，聽到一聲喊叫：「住手！該死的！等一等！……」劊子手停住了。我一看：沙威裡奇匍匐在普加喬夫腳下。「親愛的父王！」我那可憐的管教人說，「吊死少爺對你有什麼好處呢？放了他吧！救了他，會給你一筆贖金的。如果為了殺一儆百，那麼，你就命令把我這個老頭子吊死算了！」普加喬夫打了個手勢，他們立刻解掉絞索，放開了我。「我們的父王饒恕你了。」他們對我說。這會兒，我不能夠說，我為自己得救了而高興，不過，我也不會說，我為得救了而失望。當時我的感情過分混亂。我又被帶到冒充的皇帝面前，他們按著我下跪。普加喬夫伸出他青筋鼓鼓的手，「吻他的手！吻他的手！」周圍的人對我說。可是，我寧願接受最可怕的酷刑，也不願遭受這下賤的屈辱。

　　「彼得·安德列伊奇少爺！」沙威裡奇輕輕對我說，站在我背後，碰碰我。「別強！那又算啥呢？吐口唾沫，再吻吻那個壞……（呸！）吻他的手吧！」我一動也不動。普加喬夫放下手，冷笑一聲，說道：「看起來，他少爺快活得糊塗了。攙起他來吧！」我被扶起來，聽我自由行動。我便開始觀看這出可怕的喜劇繼續表演。

　　居民開始宣誓。他們一個接一個走上前，吻吻十字架，然後向冒充的皇帝行禮。駐防軍士兵也站在那兒。連裡的裁縫用他的鈍剪刀給他們剪掉髮辮。他們抖掉碎頭髮，走上前吻普加喬夫的手，他便宣佈赦免他們，收留他們入夥。這些事一共做了大約三個小時。終於普加喬夫從圍椅裡站起身，從臺階上走下來，哥薩克頭目們前呼後擁。給他牽來了一匹安上了富麗的鞍韉的白馬。兩名哥薩克攙扶他上了馬。他向蓋拉西姆神父宣佈，要到他家裡去吃午飯。這時，聽到了一個女人的叫聲。幾個強盜把華西裡莎·葉戈洛夫娜拖到臺階上，她披頭散髮，一身剝得精光。有個暴徒已經把她的馬甲穿在自己的身上了。其他幾個抬的抬箱子，拿的拿棉被，還有衣服、碗盞以及一切日用雜物都被劫走。「各位老總！」可憐的老太太喊道，「讓我靈魂安息吧！親愛的老爺子！領我到伊凡·庫茲米奇那兒去吧！」忽然她抬頭一望，只見她老伴已經吊在半空。「吸血鬼！」她狂怒地大叫，「你們竟敢這樣對待他！我的親人，伊凡·庫茲米奇！你這個勇敢的士兵的首領，普魯士的軍刀不敢碰你，土耳其的槍彈也沒有傷你，你沒有在光榮的搏鬥中犧牲，卻慘死在逃犯手裡！」「別讓這老妖婆再叫了！」普加喬夫說。一個年輕的哥薩克一刀砍在她頭上。她倒在臺階上，死了。普加喬夫騎馬走了，民眾跟著他湧過去。

學達書庫(xuoda.com)