上尉的女兒(13)_普希金

十三

　　兩個老兵動手給他剝衣。那苦人兒的臉上現出惶恐的表情。他四面觀望，像是一隻被頑童們捉住的小野獸。一個老兵抓住他兩隻手把他馱起來，尤萊就揮動皮鞭抽打他的光背脊。這時，巴什基爾人呻吟起來，求饒的聲音微弱，搖搖頭，張開嘴，嘴裡沒有舌頭，只有短短的一截舌根在裡頭打戰。

　　每當我想起這件事就發生在我們的時代，而現在我又活到了亞歷山大皇帝施行仁政的聖朝，我不能不為文明的進步和人類友愛的原則的傳佈而驚訝。年青人！如果我這本筆記落到了你們的手裡，那麼，請記住，最好最牢靠的改革淵源於移風易俗而無需任何暴力震動。

　　大家都吃了一驚。「喂！」司令說，「看來，從他口裡是擠不出什麼名堂了。尤萊！把這個巴什基爾人押回倉庫裡去吧！

　　軍官先生們！咱們還得來討論討論。」

　　我們便開始討論當前的形勢。華西裡莎·葉戈洛夫娜突然闖進來，上氣不接下氣，樣子慌慌張張。

　　「你怎麼啦？」惶惑的司令問她。

　　「先生們，糟了！」華西裡莎·葉戈洛夫娜回答，「下湖炮臺今日上午失守了。蓋拉西姆神父家的長工從那裡來。他親眼看見要塞是怎樣攻破的。要塞司令和全體軍官通通被絞死。

　　全體士兵成了俘虜。眼看強盜就要到這兒來了。」

　　突如其來的消息令我大吃一驚。下湖炮臺司令是個文靜謙和的年輕人，我認識他。兩個月前他攜帶年輕的妻子離開奧倫堡路過此地，到過伊凡·庫茲米奇家裡。下湖炮臺距離我們的要塞約二十五俄裡。我們隨時可能遭到普加喬夫的襲擊。一想到瑪利亞·伊凡諾夫娜的命運，我不禁心悸膽寒。

　　「伊凡·庫茲米奇！請聽我說一句話，」我對司令說，「誓死保衛要塞本是我們的天職，這點沒有什麼可說的了。但是，我們必須考慮婦女們的安全。請把她們護送到奧倫堡去，如果道路還暢通的話。要不然就送到叛匪一時打不到的比較遠、比較安全的要塞裡去。」

　　伊凡·庫茲米奇轉向他老伴對她說：

　　「你聽我說，老媽媽！說真的，是不是先把你們送遠一點，等到我們把叛匪收拾了，你們再回來，好嗎？」

　　「唉，廢話！」司令夫人說，「哪裡有炮彈飛不到的要塞呢？白山炮台有哪點靠不住？謝天謝地！咱們在這兒已經住了二十二年了。巴什基爾人和吉爾吉斯人都見過了。興許也能躲過普加喬夫！」

　　「也好，老媽媽！」伊凡·庫茲米奇說，「你相信咱們的要塞靠得住，那你就留下來也成。不過，我們拿了瑪莎怎麼辦？如果叛匪我們對付得了，或者救兵趕到，那當然好。唉！要是叛匪攻破了要塞呢？」

　　「嗯！那時……」華西裡莎·葉戈洛夫娜語塞了，樣子非常惶恐。

　　「不！華西裡莎·葉戈洛夫娜！」司令接下去說，他看出，他的話可能平生

　　第一回起了作用，「瑪莎留在這兒不行。得把她送到奧倫堡她教母那裡去。那裡有足夠的兵力和大炮，城牆又是石頭造的。我也勸你跟她一道去。你雖則是個老太太了，倘若要塞被攻破，我看你也夠嗆的！」

　　「好了！」司令夫人說，「就這麼辦吧！把瑪莎送去。可我，你做夢也別想我去。不去就是不去！我這麼一大把年紀了，何苦跟你分手，何苦到外鄉去找一座孤零零的墳墓！我跟你共同生活了幾十年，要死也一同去死。」

　　「也在理。」司令說，「好！別耽誤了。馬上去打點瑪莎上路，明日一黑早就出發。我派人護送，雖然人手已經不夠了。

　　可瑪莎在哪兒呢？」

　　「在阿庫琳娜·潘菲洛夫娜家裡，」司令夫人回答，「一聽到下湖炮臺淪陷的消息，她就感到心裡堵得慌。我擔心她會病倒。我主上帝呀！我們居然落到這步田地了！」

　　華西裡莎·葉戈洛夫娜趕忙去打點女兒起程的事。我們在司令那兒繼續討論。但我已不再介入，也聽不進去了。瑪利亞·伊凡諾夫娜晚餐時出來了，一臉慘白，兩眼哭紅。我們默默地吃飯，比平日更快地吃完。跟司令一家人道別以後，我們便回家去。但我故意忘記帶佩劍，以便回轉身去取。我料到瑪利亞·伊凡諾夫娜會一個人在那兒。不出所料，她正好在門邊迎接我，把佩劍交給我手裡。

　　「別了，彼得·安德列伊奇！」她眼淚汪汪對我說，「他們要送我到奧倫堡去。祝您健康和幸福。或許上帝開恩，會讓我們再見面的。萬一不能……」說到這兒，她失聲痛哭起來。我擁抱了她。「別了，親愛的！」我說，「別了！我的親人，我的心上人！不論發生什麼事情，請你相信，我最後的思慮和最後的祈禱都必定落到你身上！」瑪莎痛哭，貼緊我胸膛。

　　我熱烈地親吻她，然後急忙沖出房間。

　　第七章猛攻

　　大哥呀，我的大哥！
　　俺吃糧弟兄們的大哥！
　　當兵打仗三十又三年，
　　俺吃糧弟兄們的大哥！
　　唉！他既沒有掙得一房家私，
　　也沒有討得快活日子過，
　　又沒有贏得高等的官爵，
　　更沒有撈得美名兒半個。
　　只落得，兩根高矗的柱頭，
　　只落得，一根打橫的槭木，
　　只落得，一圈上吊的絲套索。

　　——民歌

　　那天晚上我沒睡，衣服也沒脫。我打算天一亮就去要塞大門口，因為瑪利亞·伊凡諾夫娜要打從那兒經過。我想跟她作最後一次道別。我感到內心起了很大的變化：跟不久前的灰心喪氣相比，這時的心境已經不那麼難受了。心存不甚分明然而又熱切甜蜜的希望，巴不得危險臨頭而心焦，滿腔充塞著崇高的榮譽感——這一切跟離愁別恨融合成一體了。一夜不知不覺已經過去。我正要出門，這時房門打開，一名軍士走進房向我報告：我們的那些哥薩克昨晚擅自撤離了要塞，把尤萊也劫持而去，而此刻，在要塞附近有一批來歷不明的騎馬的人在巡行。我馬上想到瑪利亞·伊凡諾夫娜走不成了，這使我心驚肉跳。我匆匆給了軍士幾句指示，立即跑到司令那兒。

　　已經天亮了。我沿街飛跑，突然聽到有人叫我。我停住。

　　「上哪兒去？」伊凡·伊格納季奇追上我說，「伊凡·庫茲米奇在城牆上，派我來叫你。普加喬夫來了。」

　　「瑪利亞·伊凡諾夫娜走了嗎？」我憂心忡忡地問。

學達書庫(xuoda.com)