上尉的女兒(12)_普希金

十二

　　「那麼，幹嗎把巴拉莎鎖起來？」司令夫人問，「幹嗎讓可憐的丫頭在堆房裡一直坐到我們回來呢？」

　　對這個問題，伊凡·庫茲米奇事先沒有準備。他愣住了，於是嘀裡嘟嚕，辭不達意地搪塞過去。華西裡莎·葉戈洛夫娜看出了她老伴做假露了馬腳。但她知道，什麼也休想從他嘴裡問出來，於是，不再多問，轉而閒話醃王瓜去了，因為阿庫琳娜·潘菲洛夫娜醃制的王瓜用了一種特殊的方法。華西裡莎·葉戈洛夫娜通夜不能合眼，怎麼也猜不透：老頭子腦瓜裡到底有什麼事情不能讓她知道呢？

　　第二天她做完禱告回來，看見伊凡·伊格納季奇從大炮裡清出一堆抹布、小石子、木屑、肉骨頭以及孩子們塞進去的各種玩意兒。

　　「做這些打仗的準備究竟要幹什麼呢？」上尉夫人心下琢磨，「是不是防備吉爾吉斯人前來攻打呢？不過，伊凡·庫茲米奇連這樣的區區小事難道也要瞞著我嗎？」她叫來伊凡·伊格納季奇，決意要從他嘴裡探出秘密，因為這個秘密正折磨她這位老太太好奇的心。

　　華西裡莎·葉戈洛夫娜起先閒話家常，好似開始審判的法官先問幾個不相干的問題，藉以分散被告的注意力。然後，沉默一會兒，她便深深歎一口氣，一邊搖頭一邊說：「我的上帝呀！你瞧，這是什麼新聞！會有什麼結果呢？」

　　「唉，老媽媽！」伊凡·伊格納季奇回答，「上帝保佑！我們的兵力充足，火藥很多，大炮已經擦好。或許能打退普加喬夫的進攻。壞蛋得逞，上帝不准！」

　　「這個普加喬夫是個什麼人？」上尉夫人問。

　　伊凡·伊格納季奇這才發覺自己說走了嘴，立刻不吭聲了。但是，為時已晚。華西裡莎·葉戈洛夫娜強迫他和盤托出，向他發誓決不告訴任何人。

　　華西裡莎·葉戈洛夫娜恪守誓言，沒有向任何人走漏一點風聲，只除了神父太太一個人而外，這也是不得已，因為神父太太的牛在草原上放牧，得小心叛匪劫走。

　　不久，大家就紛紛議論普加喬夫了。傳聞五花八門。司令派遣軍曹前往各村各塞去打探。過了兩天，軍曹回來報告，說是他看到離本要塞六十俄裡的草原上有無數篝火，問巴什基爾人，說是一支來歷不明的隊伍正在開過來。此外，他提供不出確切的情報，因為他不敢再往前走了。

　　要塞內的哥薩克中間，看得出發生了異常的騷動。他們聚集街頭巷尾，竊竊私議，一看到騎兵和駐防軍就立即散開。叛匪派了密探打入他們中間。有個皈依正教的卡爾美克人名叫尤萊的來見司令，報告了一個重要的機密。尤萊告發，那個軍曹的情報是假的。那狡猾的哥薩克回要塞以後，對他的同夥說，他曾到過暴徒那裡，見到了他們的頭頭，那頭頭讓他吻了自己的手，跟他談了好久。司令馬上把軍曹關起來，讓尤萊頂替他的位子。哥薩克們聽到這個消息，公然表示不滿。他們大聲口吐怨言，而奉命執行司令指示的伊凡·伊格納季奇親耳聽到他們說道：「看你有好下場！駐防軍耗子！」司令想當天就提審犯人，但軍曹從禁閉室逃跑了，顯然他的夥伴幫助了他。

　　新的情況使司令更加不安了。捉了一個持有造反告示的巴什基爾人。司令想趁此機會再次召集軍官開會，因而又想找個冠冕堂皇的藉口把華西裡莎·葉戈洛夫娜支使開去。伊凡·庫茲米奇是個過分直心眼的人，腦子拐不過彎來，他除了上次使用過的辦法以外，想不出別的花招。

　　「你聽我說，華西裡莎·葉戈洛夫娜！」他乾咳兩聲，開口說道，「蓋拉西姆神父據說從城裡收到了……」

　　「別瞎扯！伊凡·庫茲米奇！」上尉太太打斷他的話說，「你當然又是想召開會議，又想把我使開，好讓你們討論葉米裡揚·普加喬夫的事情。可這次要騙我，辦不到！」

　　伊凡·庫茲米奇目瞪口呆。

　　「嗯，老媽媽！」他說，「既然你已經全知道了，那麼，你留下來也得。我們當著你的面討論也無妨。」

　　「好！這才像話。老爺子！」她回答，「要耍滑頭，你可不是那號人。好了！去叫軍官們吧！」

　　我們又聚集了。伊凡·庫茲米奇當著夫人的面向我們朗讀了普加喬夫的告示。這告示是由一個文理不通的哥薩克執筆寫的。匪首宣稱他要立即進攻我們要塞，號召哥薩克和士兵加入他們一夥，勸告長官不要抵抗，否則格殺勿論。告示行文粗俗，但很有氣魄，因此，對於老百姓的頭腦一定會產生可怕的影響。

　　「真是個騙子！」司令夫人說，「他竟膽敢指示我們！要我們開門歡迎他，把軍旗放在他腳下！嘿，這狗養的！他難道不知道我們從軍四十年了？多謝上帝！我們什麼事情都見過了。難道真有屈從叛賊的司令官嗎？」

　　「當然不會有，」伊凡·庫茲米奇回答，「不過聽說，那強盜已經攻佔了好些要塞了。」

　　「看起來，他倒是人多勢眾。」希瓦卜林說。

　　「讓我們現在就來看看他有什麼真正的力量。」司令說，「華西裡莎·葉戈洛夫娜！把倉庫的鑰匙給我。伊凡·伊格納季奇！把那個巴什基爾人押上來，吩咐尤萊拿根皮鞭來。」

　　「且慢！伊凡·庫茲米奇！」司令夫人說，站起來，「讓我把瑪莎送到別的地方去。不然，一聽到喊叫，她會嚇壞了。老實說，我也討厭拷打。你們幹你們的事吧！」

　　逼供訊在古代司法中成了慣例，已經根深蒂固了，以至禁用刑訊的聖旨長期不發生作用。大家都認為，罪犯的口供理應是犯罪最有力的證辭——這種想法不但毫無根據，甚至反而跟健全的司法觀念完全抵觸，因為，如果被告否認他有罪，這不能證明他無罪；那麼，如果被告承認他有罪，同樣也更不能證明他有罪。直到目前我還偶爾聽到一些老法官對野蠻習慣的取消表示遺憾。即算到了現在，對刑訊的必要性，無論是法官還是犯人，也都毫不懷疑。因此，司令的命令沒有使我們中的任何一個人驚訝和激動。伊凡·伊格納季奇去帶那個鎖在倉庫裡的巴什基爾人去了（倉庫的鑰匙歸上尉夫人保管），過了幾分鐘，犯人已被帶進前堂。上尉命令把他帶進來。

　　巴什基爾人跨過門檻，費了一把勁（因為他帶了腳鐐），他摘下高高的帽子，在門邊站住。我看他一眼，不禁打了個寒噤。一輩子我也不會忘記這個人了。他大約七十來歲，沒有鼻子，沒有耳朵，腦袋剃得精光，沒有鬍鬚，零星長了幾根灰毛。他個兒矮小，精瘦，駝背，但兩隻小眼睛活象兩團火。

　　「嘿嘿！」司令說，根據他嚇人的特徵認出了他便是1741年暴動受刑者中間的一個，「看來你是一隻老狼，從前落進過我們的陷阱。看起來，你造反不止一次了，難怪你的狗頭刨得這麼光。來！挨近一點，從實招來，是誰派你來的？」

　　巴什基爾老人不吭聲，抬眼望著司令，好象根本聽不懂的樣子。

　　「你為什麼不做聲？」伊凡·庫茲米奇接著說，「興許你別爾米斯①不懂俄國話嗎？尤萊！用你們的話問他，是誰派他到要塞裡來的？」

　　尤萊用韃靼話翻譯了伊凡·庫茲米奇的問題。但巴什基爾人用同樣的表情看著他，沒有回答一個字。

　　「雅克西②！」司令說，「在我這兒不怕你不招。弟兄們！剝掉他鬼樣的條紋袍子，抽他的脊樑。尤萊，使勁揍！」

　　①韃靼話：完全。
　　②韃靼話：好。

學達書庫(xuoda.com)