上尉的女兒(9)_普希金

九

　　伊凡·庫茲米奇完全同意他老伴的意見，他宣佈說：「你聽我說，華西裡莎·葉戈洛夫娜說出了真理。決鬥在軍事刑法典裡是正式禁止的。」

　　這時巴拉莎從我們身上把兩把劍取下來，送交倉庫。我忍不住笑。希瓦卜林卻板起面孔，一本正經。

　　「我雖然對您非常尊重，」他對上尉夫人冷冷地說，「但我不能不指出，您審判我們完全是管閒事。把這個案子交給伊凡·庫茲米奇去辦吧！這是他分內的事。」

　　「嘿，我的少爺！」司令夫人據理反駁，「莫非丈夫和妻子不是同心同德的天生一對嗎？伊凡·庫茲米奇！你幹嗎發呆？馬上把他們兩個分別關禁閉，看看能不能把他們身上的傻勁驅除，再請蓋拉西姆神父做一場宗教懲戒法事，好讓他們祈求上帝饒恕，當眾懺悔。」

　　伊凡·庫茲米奇不知道怎麼決定才好。瑪利亞·伊凡諾夫娜臉色刷白。一場風波逐漸平息。司令夫人氣消了，強迫我們親吻。巴拉莎又把劍交還給我們。從司令那裡走出來，我們表面上已經和好如初。伊凡·伊格納季奇送我們出來。

　　「您怎麼不害臊？」我氣憤地對他說，「您已經對我發過誓了，可又向司令去報告。」

　　「蒼天有眼！我沒有去報告呀！」他回答，「都是華西裡莎·葉戈洛夫娜從我口裡套出去的。她沒有通知司令，一切都是她親手佈置的。不過謝天謝地！這件事總算了結了。」

　　說了這話他便回家去了。只剩下我和希瓦卜林單獨在一起。

　　「咱們的這樁公案不能就此了結。」我對他說。

　　「當然。」希瓦卜林回答，「你將用你的鮮血來償付你對我的侮辱。不過，看起來，他們會監視我們。這幾天，我們還得裝裝假才行。再見！」我們裝做沒事人一樣分了手。

　　回到司令那裡，我象往常一樣，走到瑪利亞·伊凡諾夫娜身旁坐下。伊凡·庫茲米奇不在家。華西裡莎·葉戈洛夫娜忙著家務。我們小聲交談著。瑪利亞·伊凡諾夫娜含情脈脈地向我訴說，因為我跟希瓦卜林吵架，大家都感到不安。

　　「一聽到你們要用劍廝殺，我真嚇呆了。」她說，「男人多古怪啊！為了一句話，為了一句過一個禮拜就會忘記的話，他們就準備大砍大殺，準備犧牲性命、良心和親人的幸福，那些親人……不過我相信，吵架不是您挑起的。大概，要怪亞曆克賽·伊凡內奇。」

　　「您為什麼那樣想呢，瑪利亞·伊凡諾夫娜？」

　　「是這麼回事……他老是愛嘲笑別人！我不喜歡這個人，他使我很反感。可也真怪，如果他也不喜歡我，我會難過的。

　　這件事使我很煩惱。」

　　「您覺得他喜歡您嗎，瑪利亞·伊凡諾夫娜？」

　　瑪利亞·伊凡諾夫娜羞得滿臉通紅，結結巴巴地說：「我覺得，我想，他喜歡我。」

　　「為什麼您那樣想？」

　　「因為他向我求婚來著。」

　　「求婚？他向您求婚？什麼時候？」

　　「去年，您來這兒兩個月以前。」

　　「您拒絕了嗎？」

　　「您是看見的。亞曆克賽·伊凡內奇當然是個聰明人，門第也好，又有家產。不過，我想，將來要戴著鳳冠，當著大家的面跟他接吻……那才丟人哩！什麼福氣也甭提了！」

　　瑪利亞·伊凡諾夫娜的一番話開了我的眼界，向我說明了許多東西。為什麼希瓦卜林一個勁地挖苦她，我終於明白了。大概他也看出了我跟她互相愛慕，因而一心要拆散我們。他說的那些引起我跟他吵架的話，現在我覺得更加卑鄙，那豈止是粗魯淫穢的嘲笑，而簡直是精心炮製的誹謗。渴望懲罰這個膽敢血口噴人的下流坯，這種心情越來越強烈了，我急不可耐地等待方便的機會。

　　我沒有等多久。第二天，我坐下來寫一首哀詩，當我正咬著筆桿尋思韻腳的時候，希瓦卜林敲了敲我的小窗。我放下筆，取下佩劍便出去會他。

　　「幹嗎拖延下去呢？」希瓦卜林對我說，「現在沒有人監視我們。咱們上河邊去，那兒誰也不會妨礙我們。」

　　我們出發了，都不吭聲。順一條陡峻的小道往下走，我們到了河邊，停下來，抽出佩劍。希瓦卜林劍術比我熟練，但我比他氣力大，也更勇敢，曾經當過兵的波普勒先生教了我幾手擊劍術，這回可派上用場了。希瓦卜林沒有料到我竟然是個如此可怕的敵手。有好久我們兩人都不能互相給對方以任何傷害。到後來，我看出，希瓦卜林漸漸不支，我開始勇猛地向他進攻，差點把他逼到河裡去。突然，聽到有人大聲叫喚我的名字。我轉臉一望，但見沙威裡奇正順著山間小路向我跑過來……正在這一瞬間，一劍刺中我的胸膛——右肩偏下的地方。我倒下了，失去知覺。

　　第五章愛情

　　唉！姑娘，美麗的姑娘！
　　你年紀輕輕，姑娘，可別嫁人。
　　姑娘，問問你的父親和母親，
　　父親、母親骨肉親！
　　姑娘！你要學點兒小聰明，
　　頭腦聰明，有了嫁妝才嫁人。

　　——民歌

　　如果你找個人比我好，忘掉我，
　　如果你找個人比我差，記住我。

　　——民歌

　　醒轉來以後，我有好一會兒懵懵懂懂，搞不清發生了什麼事情。我躺在床上，在一間陌生的房間裡，感覺渾身無力。我面前站著沙威裡奇，手裡拿著一枝蠟燭。還有一個人正輕輕地解開我胸膛和肩膀上的繃帶。我的頭腦漸漸清晰了。我記起了決鬥並猜到我受傷了。這時，房門咿呀一響。

　　「什麼？他怎麼樣了？」一聲耳語，我聽了輕輕顫慄。

　　「還是老樣子，」沙威裡奇回答，歎了口氣，「還是昏迷不醒，已經是第五天了。」

　　我想轉過頭去，但做不到。

　　「我在哪兒？誰在這兒？」我費勁說出這話。

　　瑪利亞·伊凡諾夫娜走到我床邊，向我俯下身子。

　　「怎麼？您覺得怎麼樣？」她說。

　　「謝天謝地！」我有氣無力地回答她。「是您？瑪利亞·伊凡諾夫娜！告訴我……」我沒有氣力再說下去，沉默了。

　　沙威裡奇一聲長歎，喜形於色。

　　「醒轉來了！醒轉來了！」他連連地說，「上帝大發慈悲！主啊！唉，彼得·安德列伊奇少爺，你真嚇死我了！真不容易呀！五天了！……」瑪利亞·伊凡諾夫娜打斷他的話。

學達書庫(xuoda.com)