上尉的女兒(8)_普希金

八

　　「您是說，」他對我說，「您想刺殺亞曆克賽·伊凡內奇，您想要我在場作證，是嗎？」

　　「一點不錯。」

　　「做做好事，彼得·安德列伊奇！虧你想得出！你跟亞曆克賽·伊凡內奇鬧翻了嗎？沒什麼大不了！罵一頓不就完了。他罵你，你就罵他！他對準你臉罵，你就對準他耳朵罵，對準別的地方罵也行——然後各自走散，我們再來調解糾紛，不就得了。可你不這麼想，硬要去刺殺這個身邊的人。斗膽請問，那是好事嗎？把他殺死倒也罷了，我對亞曆克賽·伊凡諾維奇也沒有什麼好感。要是他一劍把你刺穿呢？那又象個啥玩意兒？誰吃大虧，斗膽請問？」

　　這位明白事理的中尉一番慷慨陳辭沒有打動我。我堅持自己的打算。

　　「隨你的便！」伊凡·伊格納季奇說，「去做你能做的事吧！但為什麼要我去做證人呢？根據哪一條？斗膽請問。打架的事，誰沒見過？謝天謝地！我跟瑞典人和土耳其人都打過仗。那些事我真看厭了。」

　　我好歹把證人的任務對他交代了一下，但伊凡·伊格納季奇怎麼也弄不明白。

　　「隨你咋辦！」他說，「如果要我參與這件事，那我得盡我的職責的本分，去報告伊凡·庫茲米奇，說是在要塞裡有人策劃反對公家利益的罪行，請司令考慮是否採取必要措施……」

　　我嚇了一跳，請求伊凡·伊格納季奇千萬別報告司令。我費了許多唇舌才說服他。讓他發誓以後，我才放心離開他。

　　象平素一樣，這天晚上我是在司令家裡消磨的。我使勁裝出快快活活和心平氣和的樣子，以免引起懷疑，省得被囉哩囉嗦地盤問。有的人處在我這種境地，總免不了要吹噓自己如何鎮定自若。可是，我坦白承認，我沒有那種能耐。這一晚我分外情意纏綿和心悸魂動。瑪利亞·伊凡諾夫娜比平素更喜歡我。一想到今晚可能是最後一次看到她了，她在我心目中便顯得格外動人。希瓦卜林也來了。我把他領到一旁，把我跟伊凡·伊格納季奇的談話告訴了他。

　　「咱們何必要證人呢？」他對我乾巴巴地說，「沒有他們，照樣幹！」

　　我們約好在要塞邊上的幹草垛後面決鬥，時間是明日早晨六點到七點。我們交談著，表面很友好，以致伊凡·伊格納季奇一時高興，洩露了天機。

　　「早該這樣啦！」他喜形於色地對我說，「好的爭吵不如壞的和平，雖然面子不好看，但確保身體健康。」

　　「怎麼，伊凡·伊格納季奇，」司令夫人趕忙追問。這時她正在屋裡擺紙牌卜卦，「我沒聽清。」

　　伊凡·伊格納季奇看到我不滿的神色，同時又記起了自己的諾言，他便慌了手腳，不知如何回答才好。希瓦卜林走上前來給他解圍。

　　「伊凡·伊格納季奇是表揚我們講和了。」

　　「可你跟誰吵了架，我的少爺？」

　　「我跟彼得·安德列伊奇大鬧了一場。」

　　「幹嗎？」

　　「真是小事一樁：為了一首詩。華西裡莎·葉戈洛夫娜！」

　　「真好意思吵架，為了一首詩！……事情是怎麼發生的呢？」

　　「是這樣：彼得·安德列伊奇前不久寫了一首詩，今天他當著我的面唱起來，我便也哼了一首心愛的歌。上尉的女兒呀！

　　半夜裡請別出門遊蕩！……①

　　①詩句引自十八世紀俄國民間文學專家柏拉赫所編的《俄國歌曲集附樂譜》。

　　我們就吵將起來，彼得·安德列伊奇起初發火了，但他後來也想通了，各有各的自由，隨他愛唱什麼歌。事情就這樣完了。」

　　希瓦卜林真不要臉，差點氣得我發狂。但是除了我，誰也聽不懂他的話裡機帶雙敲，至少誰也沒有在意。大夥的談話從歌詞扯到詩人。司令指出，文人無行，並且他們都是不可救藥的酒鬼。他勸我不要再寫詩了，因為寫詩妨礙公務，並且決不會有好下場。

　　希瓦卜林在座，我感到難以忍受。我不久就向司令和他全家道別。回到家，我抽出佩劍看了看，試了試它的鋒刃，然後躺下睡覺，吩咐沙威裡奇明早六點來鐘叫醒我。

　　第二天，在約定的時間我站在草垛後等我的對手。不久他也到了。

　　「可能會發覺我們。」他對我說，「得趕快才行。」

　　我們脫掉軍服，只穿坎肩，拔劍出鞘。正在這時，草垛後面突然冒出伊凡·伊格納季奇，還有五個老兵。他要我們去見司令。我們只得倒黴地聽從。士兵們把我們圍了。我們只得跟隨伊凡·伊格納季奇向要塞走去。他走在前頭，雄赳赳，神氣活現。

　　我們走進司令的房子。伊凡·伊格納季奇打開門，鄭重其事地報告：「到！」華西裡莎·葉戈洛夫娜迎著我們走過來。

　　「哎呀！我的兩位少爺，你們幹了什麼好事？像話嗎？為了什麼？在咱們要塞裡居然要殺人！伊凡·庫茲米奇！馬上把他們關禁閉！彼得·安德列伊奇！亞曆克賽·伊凡內奇！把你們的劍交出來，交出來！巴拉莎！把這兩把劍拿到倉庫裡去封存起來。彼得·安德列伊奇！我沒料到你居然會這樣。你怎麼不害臊呢？亞曆克賽·伊凡內奇倒莫管他。他本來就因為殺人罪從近衛軍裡被趕了出來，他連上帝也不信。可你呢，你也要走這條道嗎？」

學達書庫(xuoda.com)