上尉的女兒(6)_普希金

六

　　「是！華西裡莎·葉戈洛夫娜！」軍曹回答，「把這位先生安排到伊凡·巴列熱耶夫家，您看行不行？」

　　「扯淡！馬克西梅奇！」上尉夫人說，「伊凡·巴列熱耶夫家裡太擠了。他還是我家教親哩！並且他不會忘記我們是他的上司。你就領這位軍官先生……請問您的名字和父名，少爺！彼得·安德列伊奇？領彼得·安德列伊奇上謝明·庫佐夫家去。他是個騙子，放馬到我菜園子裡。得了！馬克西梅奇，一切都順當嗎？」

　　「謝天謝地！一切都平安無事。」哥薩克回答，「只有伍長普拉霍羅夫在澡堂子裡跟烏斯季尼婭·涅古琳娜打架，為了爭一盆熱水。」

　　「伊凡·伊格拉季奇！」上尉夫人對獨眼老頭說，「請你去調查一下普拉霍羅夫跟烏斯季尼婭的糾紛，看看誰在理，誰有錯。但兩人都要懲罰一下。得了！馬克西梅奇，去吧！彼得·安德列伊奇！馬克西梅奇就領你到你的住宅去。」

　　我告辭。軍曹把我帶到一家農舍，在高峻的河岸上要塞的盡頭。房屋的一半住謝明·庫佐夫一家，另一半歸我。這原是一間整潔的正房，間隔成兩間。沙威裡奇便動手收拾。我從小窗前朝外看。眼前是一派愁人的草原，一眼望不到邊。斜對過是幾間小茅屋。街上有幾隻雞走來走去。一個老太婆，手提一隻木盆，正在喚豬，豬玀咿咿嗚嗚地蠢叫，似乎意在友好地回話。我落到了這步田地，命中註定我要在此度過青春的年華！我很難過，離開小窗，往床上一躺，不想吃晚飯了，懶得聽沙威裡奇的慰撫。他一個勁地苦勸：「上帝保佑！啥也不吃！要是太太知道孩子病倒了，該會說些什麼呢？」

　　第二天早上我剛要動手穿衣，房門推開，一個年輕軍官走進來。他個兒不大，臉色黝黑，很不好看，但異常活潑。

　　「請原諒，」他用法語說，「我不拘常禮逕自來拜訪您了。昨天我就聽說老兄光臨。我想終於能見到一個象個人樣的人了。我耐不住了，渴望見到您。您在這兒再住一些時候，一定會明白這一點的。」我猜到了此人就是因決鬥從近衛軍除名的那個軍官。我跟他立即熟識起來。希瓦卜林為人很不蠢。他的談吐很尖刻，也有趣。他繪聲繪影給我描述了要塞司令一家、與他交往的人物以及我命中註定的這個環境。我開心地笑了。這時，那個昨天在司令的前廳縫補衣服的殘廢兵進來了，他奉華西裡莎·葉戈洛夫娜之命前來請我去吃午飯。希瓦卜林便自告奮勇陪我同去。

　　走到要塞司令的房子跟前的時候，我們看到小校場上集合了約莫二十來個老弱殘兵，扛著長長的彎刀，戴著三角帽。他們排成縱隊。隊前站著司令。他是個高個子老頭，精神抖擻，戴頂小帽，身穿棉布長袍。看見我們來了，他便走過來，對我說了幾句親切的話，又繼續指揮去了。我們停住腳看他們操練。但司令請我們去華西裡莎·葉戈洛夫娜那兒，答應自己隨後就到。「這兒，」他補充說，「沒有什麼好看的。」

　　華西裡莎·葉戈洛夫娜非常純樸和愉快地接待我們。對待我好似跟我老早就相識了一樣。那個殘廢兵和巴拉莎在擺桌子。

　　「我的伊凡·庫茲米奇今日幹嗎操練個沒完沒了？」上尉夫人說：「巴拉莎！去叫老爺吃飯。哦！瑪莎在那兒？」

　　這時，走進來一位十八歲的姑娘，圓圓的臉，兩頰緋紅，淡褐色的頭髮光潔地直梳到耳根，耳朵通紅。乍一看，我並不喜歡她。因為我是抱著成見看她的。希瓦卜林曾經對我說過她的壞話，把這位上尉的女兒瑪莎描繪成一個蠢姑娘。瑪利亞·伊凡諾夫娜在屋角坐下，動手就做針線活。這時，菜湯端上來了。華西裡莎·葉戈洛夫娜見丈夫還不來，再次派巴拉莎去叫。

　　「告訴老爺，客在等他，湯要冷了。上帝慈悲，操練的事又跑不掉，往後夠他喊叫的。」

　　上尉很快就來了，由那個獨眼龍老頭兒陪同。

　　「這是怎麼搞的？」他老伴對他說，「菜早就上了，叫你又不來。」

　　「你聽我說，華西裡莎·葉戈洛夫娜！」伊凡·庫茲米奇回答，「我公務繁忙，在訓練士兵哩！」

　　「唉，得了！」上尉夫人強嘴說，「訓練士兵，不過是一句話罷了。他們學不到怎樣當差，你也明知毫無好處。還不如坐在家裡禱告上帝，那要好得多了。親愛的客人們，請吃飯吧！」

　　我們在桌旁就座。華西裡莎·葉戈洛夫娜沒有一分鐘閉嘴。她向我提出一大堆問題：我父母是誰？他們還健在嗎？他們住在那兒？家產有幾多？一聽到我的父親有三百個農奴就嘟嚷開了：

　　「那還了得！」她說，「世上真有闊人呀，少爺！可我們只有一個農奴巴拉莎丫頭。謝天謝地！好歹湊合著過下去。只有一件事叫人不放心。瑪莎，這個丫頭該出嫁了，但有什麼嫁妝呢？一把梳子、一把笤帚，還有一枚三戈比的銅板（上帝饒恕我吧！），只夠進澡堂子洗個澡。倘若碰了個好人，倒也罷了。不然，只得乖乖地坐著做個老姑娘了。」

　　我向瑪利亞·伊凡諾夫娜瞥了一眼，她滿臉通紅，甚至眼淚也湧出來掉在盤子裡了。我不由得可憐她，於是趕忙把話頭岔開。

　　「我聽說，」我很不適宜地說，「巴什基爾人要來進攻你們的要塞哩！」

　　「你聽誰說的，少爺？」伊凡·庫茲米奇問。

　　「奧倫堡有人對我這樣說過。」我回答。

　　「不值一提！」司令說，「我們這兒早就聽不到謠言了。巴什基爾人嚇破了膽，吉爾吉斯人也受了懲罰。別擔心，他們不敢來侵犯。如果膽敢來侵犯，老子就給他們一頓教訓，叫他們十年也甭想動一動。」

　　「而您不害怕嗎？」我轉過臉對上尉夫人說，「住在要塞裡頭，要經受這麼大的危險！」

　　「習慣了，我的少爺！」她回答，「二十年前，把我們從團部調來這兒。那個時候，真不得了呀！對那些邪教徒，我怕得要死！只要一看到猞猁皮帽子，只要一聽到他們吆喝，我就嚇得心都要跳出來了，信不信由你，親愛的！可現在嘛，已經習慣了，要是有人報告我們說，強盜就在要塞附近跑馬，那我連身子也不會動一下。」

　　「華西裡莎·葉戈洛夫娜是一位十分勇敢的太太，」希瓦卜林鄭重其事地插話，「這一點，伊凡·庫茲米奇可以作證。」「對！！你聽我說，」伊凡·庫茲米奇說，「老太太並非膽小怕事的婦人。」

　　「瑪利亞·伊凡諾夫娜呢？」我問，「也跟您一樣勇敢嗎？」

　　「瑪莎勇敢嗎？」她母親回答，「不！瑪莎膽子小。直到現在她還怕放炮。一聽到，就渾身打戰。兩年前，我命名日那天，伊凡·庫茲米奇忽然異想天開，要放幾下我們的大炮。瑪莎，我這寶貝兒，差點給嚇死了。從那以後，我們再也不放那倒黴的大炮了。」

　　吃完飯我們從餐桌旁站起身。上尉和上尉夫人睡午覺去了。我便上希瓦卜林那兒，跟他消磨一個晚上。第四章決鬥

　　好吧，請！擺好你的架勢，

　　看我一劍刺穿你的身子。

　　克尼亞什寧①

　　①引自克尼亞什寧的喜劇《怪物》。

　　幾個禮拜過去了，我在白山炮台過的日子，對我來說不但變得可以忍受，甚至還相當愉快。司令一家人待我象親人一般。這對老夫妻卻原來是最可尊敬的人。伊凡·庫茲米奇是從士兵的孩子提升為軍官的，是個沒有受過教育的純樸的人，為人十分正直和善良。他老伴指揮他，這正好符合他那懶散的脾氣。華西裡莎·葉戈洛夫娜把公務當成私事，她指揮整個炮臺像是指揮自己小房子那樣精確。瑪利亞·伊凡諾夫娜在我面前很快就不再認生。我跟她混熟了。我發覺她是個懂事的、敏感的姑娘。不知不覺之間，我愛上了這善良的一家子，甚至對伊凡·伊格納季奇，那個獨眼龍駐防軍中尉也產生了友誼。希瓦卜林曾經無事生非，編派他跟華西裡莎·葉戈洛夫娜似乎關係曖昧，這連一點影子也沒有。但是，希瓦卜林對此卻毫無內疚。

學達書庫(xuoda.com)