上尉的女兒(5)_普希金

五

　　「也好！」我冷冷地說，「你不給他酒錢，那就把我的衣服勻一件給他。他穿得太單薄了。給他那件兔皮襖子。」

　　「別造孽！彼得·安德列伊奇少爺！」沙威裡奇說，「他要你的兔皮襖子有啥用？這條狗，一碰到酒店就會換酒喝掉。」

　　「老頭子！我會不會換酒喝掉，這你就別犯愁了，」我的流浪人說，「他少爺從身上脫下皮襖賞給我，這是他做主人的好意，你做奴才的，應該聽從吩咐，別囉嗦。」

　　「你這不信神的強盜！」沙威裡奇氣勢洶洶地對他說，「你看到少爺年幼無知，欺他老實，就起心打劫他！你要少爺的襖子幹嗎？你這寬肩膀還穿不進這件小襖子哩！」

　　「請你別逞能了，」我對我的管教人說，「去把襖子拿來！」

　　「天老爺呀！」我的沙威裡奇歎息道，「兔皮襖差不離還是新的呀！給別人倒好，偏偏要給這個窮光蛋酒鬼。」

　　不過，兔皮襖子還是拿來了。那漢子當即拿了試著穿。確實，襖子我都嫌小了，給他真有點穿不進。但是，他好歹擺弄著，到底穿上了身，不過，線縫一道道被他繃開了。聽到線腳綻得嘣嘣響，沙威裡奇差點哭天叫娘。流浪漢對我的禮物非常滿意。他一直送我上雪橇，對我深深一鞠躬，說道：「謝謝您，大人！您做了好事，上帝會報答您的。咱家一輩子也不會忘記您的恩典。」他便走過一旁，我則繼續趕路，根本不去理睬沙威裡奇在發悶氣。很快我就忘記了昨夜的風雪，忘記了嚮導和那件兔皮襖子。

　　到了奧倫堡，我便直接去見將軍。我見到一個高個子男子漢，他老了，背有點駝，滿頭長髮全都白了。一套老式的褪了色的軍服穿在他身上，令人憶起安娜·伊凡諾夫娜時代的軍人。他說話，德國口音很重。我把父親寫的信當面交給他。一看我父親的名字，他飛快瞟了我一眼。

　　「我的天！」他說，「好像不久以前，安德列·彼得洛維奇還是你這個年紀哩！可現在，你瞧，他都有了這麼大的兒子了。光陰似箭呀！」他拆開信，低聲念起來，同時又一邊發表感慨。『尊敬的安德列·卡爾洛維奇大人，卑職希望大人……』這是什麼客套？唔！他這麼搞，真不害臊！當然，軍紀嚴明，

　　第一要義。但是，給老同事寫信，不必這樣嘛！『大人想必不會忘記』……嗯！……『想當年明××元帥麾師出征……還有卡拉林卡』……噢！他居然還記得當日我們的瞎胡鬧哩！『茲有一事拜託……我把我兒子托您庇蔭』……嗯！……『請將我兒緊握刺蝟手套之中』……『刺蝟手套』是什麼東西？這看起來是個俄羅斯俗語。什麼叫『緊握刺蝟手套之中？』」他轉臉沖著我又問一次。

　　「這意思是，」我回答，盡力表現出老實的樣子，「態度寬和，不太嚴厲，讓他自由些，這就是『緊握刺蝟手套之中』。」

　　「嗯！我懂了……『別讓他自由』……不！看起來，刺蝟手套不是你說的那個意思……『他的身分證隨函附上』……身分證在哪兒？哦！『已經登記入謝明諾夫團』……好！好！一切照辦。『請允許我不拘官職尊卑以一個老同事、老朋友的身份擁抱你……』啊！最後這才想開了……等等，等等……好了！親愛的！」他說，讀完信，把身分證擱在一邊。「一切照辦。就把你調到××團去當軍官，別耽識時間，明日你就去白山炮台，在那兒你在米龍諾夫上尉手下服役，他是個誠實的好人。你要認真服務，學會嚴守紀律。在奧倫堡你沒有事情好幹，懶散對青年人沒有好處。但是，今日請你在我家吃飯。」

　　「我可越來越不輕鬆了！」我心下琢磨，「我在娘胎裡就登記成為近衛軍中士，這又有什麼用？它把我弄到什麼地步了？進××團，去吉爾吉斯—哈薩克大草原的邊界上荒涼的要塞……」我在安德列·卡爾洛維奇家裡跟他和他的老副官三個人一道吃了頓午飯。他的餐桌上也體現了德國人節儉的作風。我想，他不想在他單身的餐桌旁經常看到我這個多餘的角色，這便是他趕忙派我去邊防軍的部分原因吧！第二天我向將軍道別，便動身去那個我將要服役的地方了。

　　第三章要塞

　　我們駐紮在碉堡，
　　喝的是清水，吃的是麵包；
　　倘若敵人來偷餡餅吃，
　　我們大擺酒宴，決不告饒，
　　包管裝滿霰彈轟它幾炮。

　　——士兵之歌

　　他們是過時的人物啦！少爺！

　　——《絝褲少年》

　　白山炮台距離奧倫堡四十俄裡。一條道路沿著雅伊克河陡峻的河岸伸延過去。河水還沒有封凍，沉沉的波浪在白雪皚皚的兩岸之間憂鬱地洶湧，顯得特別黑。河那邊是一望無際的吉爾吉斯草原。我思緒萬端，心境抑鬱。駐防軍的生活對我很少有吸引力。我盡力去想像我的上司，米龍諾夫上尉該是個什麼模樣，結果認定他該是個嚴厲的、脾氣大的老頭，除了自己的公務，別的啥也不知道，可能為了雞毛蒜皮的小事會罰我關禁閉，只讓我啃麵包喝生水。這時，天色暗下來。

　　我們行車相當快速。

　　「到要塞還遠嗎？」我問車夫。

　　「不遠了，」他回答，「瞧！已經望得見了。」

　　我四下瞭望，想要發現森嚴的碉堡、塔樓和垛牆。但是，除了圓木頭的柵欄圍住的大村子以外，別的什麼也沒看見。路的一邊有三四個積雪覆蓋一半的幹草垛，另一邊是歪向一旁的一架風車，幾葉樹皮車翼懶洋洋地掛在上頭。

　　「要塞在哪兒？」我驚詫地問。

　　「那不是！」車夫回答，指著一個小村子。說這話的當口，我們駛進了村子。我一看，門口擺了一尊生鐵鑄成的老炮；街道狹小，彎彎曲曲；房舍低矮，大都蓋的乾草。我吩咐車夫開到要塞司令那裡，一分鐘以後，雪橇在一棟木頭房子跟前停下，這房子建在高地上，旁邊是一座木頭教堂。

　　沒有人出來迎接我。我走進穿堂，推開門進了前廳。一個老弱殘兵坐在桌子上，正給油綠軍裝的袖肘上打一塊藍補丁。我要他去通報說我來了。

　　「請進吧！少爺！」殘廢兵回答，「我們的人在家。」我走進一間陳設老派的乾乾淨淨的房間。屋角上是放器皿的大櫃；牆上掛了裝有鏡框的軍官證書；證書旁邊還點綴了幾張版畫：「攻克吉斯特林」、「攻克奧恰可夫」，還有「挑選新娘」、「老鼠葬貓」。窗前一位老太太，穿一件棉坎肩，紮一條頭巾。她在纏線團，線圈子由一個穿軍服的獨眼龍老頭子伸開兩手繃著。

　　「您有何吩咐，少爺？」她問我，繼續她手裡的作業。我回答，我是來當差的，按照規矩前來晉謁上尉先生。說話中間，我轉向那位獨眼老人，以為他必定是要塞司令了。但老太太打斷了我背熟了的官腔。

　　「伊凡·庫茲米奇不在家，」她說，「他到蓋拉西姆神父家做客去了。但不要緊，少爺！我就是他老伴。承您關照和看得起，請坐！少爺！」她叫來一個丫頭，吩咐她去把軍曹叫來。

　　那個老頭翻起一隻眼睛好奇地瞅著我。

　　「斗膽請問，」他說，「您先生是在哪一團服役來著？」我滿足了他的好奇心。

　　「斗膽請問，」他又問，「您先生為何從近衛軍調到駐防軍？」我回答說，這是上峰的意志。

　　「由此觀之，興許是做了對於一個近衛軍軍官來說不相稱的事情吧！」這個打破砂鍋問到底的老頭子一個勁地問。

　　「得了，別亂嚼舌頭了！」上尉夫人對他說，「你看，這個年青人旅途疲倦了，他哪有功夫聽你嘮叨……（手伸直……）而你，我親愛的！」她轉向我說：「調你到我們這荒涼地方，別傷心吧！你不是頭一名，也不是末一名。學會忍耐，包你喜愛。希瓦卜林，亞曆克賽·伊凡內奇調到這兒已經是第五個年頭了，因為他殺了人。天曉得，他怎麼犯了那樣大的罪！你看他跟一個中尉跑到城外，都帶了劍。兩個人便拔劍殺將起來。亞曆克賽·伊凡內奇一劍刺過去，一下把中尉殺了，在場的還有兩個證人哩！你說該怎麼辦？並沒有生來就會犯罪的壞人哩！」

　　正在這時，軍曹進來，他是個年輕的身材好看的哥薩克。「馬克西梅奇！」上尉夫人吩咐他說，「給這位軍官先生找一套房子，要乾淨點的。」

學達書庫(xuoda.com)