上尉的女兒(4)_普希金

四

　　我叫他把雪橇朝那個不知啥玩意兒的東西趕過去，那東西也朝我們迎面移動過來。過了兩分鐘我們碰頭了，卻原來是一個人。

　　「喂，老鄉！」車夫對他喊道，「告訴我，路在哪兒？」

　　「路就在這兒，我站的這塊地方就是硬實的路面。」過路人回答，「問這個幹嗎？」

　　「聽我說，漢子！」我對他說，「這一帶你熟悉嗎？你能不能帶我找個住宿的地方？」

　　「這個地方我熟悉，」過路人回答，「謝天謝地！這一帶四面八方，咱家騎馬走路都跑遍了。得！看這鬼天氣，怪不得你們迷路了。最好就停在這兒等等，興許暴風雪會停，天就開了。到那會兒，看看天上的星星，咱們也能趕路。」

　　他神色鎮定，這使我膽壯。我決心聽天由命，何妨就在這草原上住一宿。這時，那過路人突然一下子跳上駕車台，對車夫說：「好了！上帝保佑！村子就在附近。往右拐，走吧！」

　　「幹嗎往右拐？」車夫不以為然地問，「你看見路了？馬是人家的，套包不是自己的，拼命趕吧！就這麼回事。」

　　我覺得車夫在理。我說：「真的，為什麼你以為村子就在附近呢？」

　　「因為風正從那邊刮邊來，」過路人回答，「我聞到了煙味，這就是說，村子就在附近。」

　　他的機靈和敏銳的嗅覺使我吃驚。我叫車夫趕過去。馬匹在深深的積雪裡艱難拔腿前行。雪橇緩緩移動，時而碰上雪堆，時而陷進坑窪，忽左忽右地顛簸，真好比一條小船在波濤洶湧的海上航行。沙威裡奇一個勁地歎氣，時不時碰碰我的腰。我放下簾子，裹緊皮大衣，閉目打盹。大家不說話。

　　狂風呼呼叫，雪橇緩緩搖，仿佛給我催眠似的。

　　我做了一個夢。這個夢我一輩子也不會忘記，只要把我生活中的奇異情節跟這個夢相參照，直到如今我還覺得這個夢是個兆頭。請讀者原諒我，因為，憑經驗大致知道，雖然全都盡可能對迷信偏見表示鄙夷，但為人總會有點兒迷信。

　　當時我心靈和感覺還處在那樣一種莫名其妙的狀態，現實隱去，幻覺頻生，二者又若明若暗雜然紛呈，渾然一境。我分明感覺到，暴風雪尚未停息，我們正在雪原上亂闖……可我又突然看見一扇大門，我們駛進了這家莊院。我腦子裡冒出的

　　第一個念頭就是生怕父親發怒，怕他責怪我這次不得已又返回到父母庇蔭之下，怕他責怪我故意將他的教導當作耳邊風。我心中忐忑，跳下雪橇，抬頭一看：母親站在臺階上迎接我，愁眉苦臉。「輕點，」她對我說，「你爹病危了，想跟你訣別。」我嚇壞了，跟著她走進臥室。房間很暗，床邊站了好些人，一個個面帶愁容。我輕輕移步到床前。母親掀開帳子說：「安德列·彼得洛維奇！彼得魯沙來了。他聽到你生病以後就掉轉頭往回趕。你給他祝福吧！」我跪下，睜大眼睛注視著病人。怎麼回事？……床上沒有我父親，卻躺著一個黑鬍鬚的漢子，他笑逐顏開地瞅著我。我摸不著頭腦，回過頭問母親：「怎麼回事？他不是爸爸？憑哪一條我要這個莊稼漢給我祝福？」「反正一樣，彼得魯沙！」母親回答，「他是你主婚父親，吻他的手吧！讓他給你祝福……」我不幹。這時，那漢子從床上一躍而起，從背後拖出一把斧頭來，朝四面亂砍。我想逃……但跑不動。房間裡盡是死屍，我磕磕碰碰撞上了一具具屍體，在一灘灘血泊中間滑溜過去……那個嚇死人的漢子愛撫地叫喚我，說道：「別怕，過來！讓我給你祝福……」我害怕，感到迷惑……突然我驚醒了。馬站住了，沙威裡奇抓住我的手說：「下車吧，少爺！我們到了。」

　　「到了哪兒？」我問，抬手擦眼睛。

　　「到了客棧。上帝保佑！咱們差點兒撞上了院子的柵欄了。

　　下車吧，少爺！快下來暖和暖和。」

　　我下了雪橇。暴風雪還在繼續，不過勢頭已經減弱。一片漆黑，伸手不見五指。店主在大門口迎接我們，提一盞馬燈，領我進了正房。這間房子很小，但卻很乾淨，點了一枝松明。牆上掛著一杆長槍和一頂高高的哥薩克皮帽。

　　店主人是個雅伊克哥薩克，看樣子，六十來歲，氣色很好，身體健旺。沙威裡奇手捧食品盒隨後進來，他拿來火，要燒茶。我從來沒有象此刻這樣想喝茶了。店主人出去張羅去了。

　　「那個嚮導在哪兒？」我問沙威裡奇。

　　「這兒，大人！」一個聲音從我頭上回話。我抬頭一看，但見高鋪上一部大黑鬍子、兩隻閃爍的眼睛。

　　「怎麼，老兄，凍壞了吧？」

　　「叫咱家怎地不凍壞？只穿一件粗呢襖子哩！本來還有件羊皮褂子，可隱瞞真情倒是罪過，昨晚押給酒店老闆了。原以為冷得不厲害。」

　　這時店主人進來，捧了個熱氣騰騰的茶炊。我請嚮導也來喝杯茶。那漢子從高鋪上下來。他的儀錶我覺得非常出色：四十歲左右，中等身量，精瘦，寬肩膀，一部大黑鬍子，中間偶有幾根白絲，一雙大眼睛很靈活，炯炯有神。臉上的表情，看了令人著實非常愉快，但又帶點狡詐味兒。頭髮剃成一個圈，穿一件粗呢短褂子和韃靼人的肥大的燈籠褲。我端杯茶遞給他，他抿了一口，皺起眉頭。

　　「大人！請做做好事，叫杯酒來吧！咱家哥薩克可不慣喝茶。」

　　我樂意滿足他的要求。店主人從櫥子裡取出一個大酒瓶和一隻大杯子，走到他跟前，盯住他的臉：

　　「哎嘿！」店主說，「你又到我們這邊來了！你從哪兒來？」

　　嚮導意味深長地使眼色，用順口溜回話：「飛進菜園子，啄啄大麻子，婆婆扔塊小石子——沒有打中。得了！你們的人怎麼樣了？」

　　「我們的人又能怎麼樣？」店主回答，也用不願讓外人知道的隱語：「動手要敲晚禱鐘，神父老婆不答應，神父去串門，小鬼來上墳。」

　　「別說了，大爺！」我的流浪人說，「天要下雨，不愁沒菌子，只要有菌子，不愁沒籃子。而目下（他又使了個眼色），斧頭得藏在背後囉！因為守林人正在巡邏。大人！為了您的康健，乾杯！」他說了這話，端起酒杯，劃個十字便一飲而盡。

　　然後向我一鞠躬，爬上高鋪去了。

　　那時，這強盜式的切口我一點也聽不懂，但後來我猜出來了，他們是在談論雅伊克軍隊，那時剛剛把1772年暴動鎮壓下去。沙威裡奇聽他們談話，面帶鄙夷的神色。他時而望望店主人，時而望望嚮導，心存疑懼。這家客棧，或照當地的說法，叫大車店，坐落大草原當中，離任何村莊都很遠，簡直就象個土匪窩子。可是，我們已經沒有辦法了。繼續趕路，那是想也不用想了。沙威裡奇擔驚受怕的樣子，我看了心裡好笑。這時我要睡了，便往大板凳上一躺。沙威裡奇決定爬到爐子上去開鋪。店主人睡地板。不久，整個小房子裡都打鼾。我也睡得活象個死人一樣。

　　第二天早晨醒來已經很晏了。我看到，風雪已經停了。陽光燦爛。一眼望不到頭的雪原，白得耀眼。馬已經套好。我跟主人結了賬，他只要了很少一點錢，以致沙威裡奇沒有異議，沒有象平素那樣討價還價了，而昨晚的疑慮也就從他腦子裡消除乾淨。我叫來嚮導，感謝他的幫助，吩咐沙威裡奇給他半個盧布的酒錢，沙威裡奇緊鎖眉頭。

　　「半個盧布的酒錢！」他說，「幹嗎？為了他把你帶到客棧裡這件事嗎？少爺，隨你咋辦，反正咱們沒有錢多。見人就賞酒錢，那還了得！很快自己就得餓肚子了。」

　　跟沙威裡奇我是不便爭執的。我已經答應過他，銀錢全歸他統管。我感到內疚，因為不能感謝這個人，即使不能說他救苦救難，至少也把我從困境中解救出來。

學達書庫(xuoda.com)