上尉的女兒(3)_普希金

三

　　我想了想，在這節骨眼上，倘若我不制服這強脾氣的老頭，以後要想擺脫他的拘束那就困難了。我瞪了他一眼，說：「我是你的主人，你是我的奴才。錢是我的。我輸了錢，因為我願意輸。我勸你別自作聰明了，叫你幹啥就幹啥！」

　　聽了我這話，沙威裡奇大吃一驚，他兩手一拍，愣住了。

　　「你為什麼站著發呆？」我氣憤地叫起來。

　　沙威裡奇哭了。

　　「我的小少爺彼得·安德列伊奇！」他嗓音發抖，喃喃地說，「你別把我折磨死了。我的好人！聽聽我這個老頭子的話吧！趕快寫封信給那個強盜，說你是跟他鬧著玩的，你壓根兒沒那麼多的錢。一百盧布！天老爺，莫造孽！你告訴他，你爸爸媽媽堅決禁止賭博。除非用核桃下注……」

　　「別胡扯了！」我狠狠打斷他的話，「把錢拿來，要不，看我掐你脖子把你轟出去！」

　　沙威裡奇看我一眼，傷心透了，只得辦理我的欠款去了。我私下可憐這位老人。但我要擺脫束縛，就得拿出架勢給他瞧瞧，因為我已經不是小孩子了。錢付給了佐林。沙威裡奇趕緊讓我離開這個倒黴的旅店。他通知我說，馬匹已經準備好。我良心不安，心下默默地懺悔，離開了辛比爾斯克，沒有向我那位恩師道別，也沒有去想今後還會碰見他。

　　第二章嚮導

　　異鄉呀！遙遠的異鄉，
　　我不認得這地方！
　　不是我自個兒要來闖蕩，
　　不是我的好馬要馱我來遊玩，
　　召引我這年輕的好漢，
　　來到這異域殊方，
　　是滿腔的熱血，是渾身的膽量，
　　是痛飲貪歡的熱衷腸。

　　——古老的民歌

　　我旅途的心境一路不大愉快。我輸掉的錢，按當時價值計算，相當可觀。我私下不能不承認，我在辛比爾斯克旅社裡的行為是愚蠢的，覺得對不起沙威裡奇。這一切使我很難過。老頭兒悶悶不樂地坐在趕車臺上，背沖著我，不吭聲，只時不時乾咳幾聲。我很想跟他講和，可又不知如何啟齒。終於我對他說：「喂！喂！沙威裡奇，算了，咱們來講和吧！我錯了，我承認，我錯了。昨天我胡鬧，又欺侮了你。我包管以後學聰明點，包管聽你的話。好了，別生氣了，咱們就算和了吧！」

　　「唉！我的小少爺彼得·安德列伊奇！」他深深歎了口氣，回答道，「生氣？我生我自己的氣，都怪我。我怎麼能讓你一個人留在旅店裡！咋辦？真罪過，我一時糊塗：居然想順路去看看教堂執事的老婆，跟我這位教親見見面。哪裡曉得，去看教親，結果闖禍了。豈止闖禍！……我怎麼有臉去見老爺太太呢！他們要是曉得了兒子又喝酒又賭錢，會怎麼說呢？」

　　為了安撫可憐的沙威裡奇，我對他發誓，保證以後不征得他的同意就一個子兒也不花。他漸漸放心了，雖然間或還是搖搖頭，一個人嘮嘮叨叨：「一百盧布！來得不容易呀！」

　　我的目的地快到了。放眼一望，四周都是廣袤無垠的、荒涼的草原，其間時時碰到山包和溝壑。積雪覆蓋大地。太陽落山了。暖篷雪橇滑行在一條小道上，更確切地說，那不是路，不過是農民的雪橇留下的一條轍跡罷了。陡然，車夫注視天邊，終於摘下帽子，轉過臉對我說：

　　「少爺！要不要調轉頭往回趕？」

　　「幹嗎？」

　　「天氣靠不住，起了點風。看！刮起了泡雪。」

　　「那又有什麼可怕？」

　　「你看看那邊是什麼？」（車夫鞭子指指東方）

　　「我什麼也沒看見，除了這白茫茫的原野和明朗的天空。」

　　「看！天邊有一朵雲。」

　　我真的看到天盡頭有一朵小小的白雲，乍一看，還以為是個小山包。車夫解釋說，那朵雲是暴風雪的先兆。

　　我聽說過本地的暴風雪，知道它一來整輛馬車都可以埋掉。沙威裡奇贊成車夫的意見，也說不如趕快轉回程。但是，我覺得風還不大。我指望趁早趕到下一站，於是吩咐趕快走。

　　車夫加緊趕馬，不過他老是遙望東方。馬兒跑得挺歡。這時風漸漸增大。那朵小雲變成了一堆白色的雲層，越來越濃，越來越大，逐漸佈滿蒼穹。下小雪了，突然，鵝毛大雪紛紛揚揚。狂風呼呼，暴風雪來了。一霎時，黑暗的天宇跟紛飛的大雪攪成一團，乾坤一混沌，別的一切全都消失了……

　　「哎呀，少爺！」車夫叫道，「糟糕：暴風雪來了！」

　　我從車篷裡往外瞧：一片漆黑。但聽得風聲呼嘯。狂風怒號，氣勢洶洶，好似變成了有靈性的活物。我和沙威裡奇落滿一身的雪。馬匹一步挨一步地走，很快就站住不動了。

　　「怎麼不走了？」我性急地問車夫。

　　「叫我怎麼走？」他回答，跳下趕車台，「不曉得往哪裡走。

　　路沒了，四周一片黑。」

　　我罵他。沙威裡奇為他辯解。「你不聽勸告嘛！」他氣衝衝地說，「要是掉轉頭回到客店裡去那該多好，喝杯茶，一覺睡到大天亮，風暴也息了，再從從容容上路。現在急什麼？急著去吃喜酒？」沙威裡奇倒是對的，現在可毫無辦法。那雪下得正緊，雪橇四周眼看成了堆。馬兒站著，馬頭垂著，時時冷得打哆嗦。車夫在馬匹周圍走動，因為沒事可幹便整整輓具。沙威裡奇在發牢騷。我遙望四方，但願搜尋到房舍或道路的那怕一絲跡象也罷。但是，只見漫天風雪，別的什麼也分辨不出了……突然，我發現了一個黑點。

　　「喂，車夫！」我叫起來，「你看！那邊有個黑點，是什麼？」

　　車夫聚精會神地望瞭望。「天曉得！少爺！」他說，坐上了他的位子，「車不象車，樹不象樹，看樣子，還在動哩！大概是狼，不然就是人。」

學達書庫(xuoda.com)