阿爾謝尼耶夫的一生(106)_蒲甯

一〇六

　　5-28

　　秋天我們過了那一段過節般的時期：每年年終城裡要召開全省地方自治會議員代表大會。冬天對於我們來說也是過節般地過去了：有以贊科維茨卡婭和薩克薩罔斯基為首的小俄羅斯劇院來巡迴演出，有首都的名角契爾諾夫、亞科夫列夫和穆拉維娜舉辦的音樂會，還有不少不化裝和化裝的跳舞晚會，以及家庭晚會。地方自治會代表會議後，我去莫斯科拜訪了托爾斯泰。回來之後，我特別忘情於世俗間的罪惡誘惑。這些誘惑，從外表上看大大改變了我們的生活：我們似乎沒有一個晚上在家呆過。我們之間的關係也不知不覺地惡化了。

　　「你又變成另外一個人了，」有一天她說。「完全是個男子漢了，不知為什麼也蓄起法國式的鬍子來。」

　　「你不喜歡？」

　　「不，幹嗎不喜歡呢？我不過想說，一切事物都要變的！」

　　「對，你看你也變得象個少婦了，清瘦了，也更漂亮了。」

　　「你又開始嫉妒我了。我真怕跟你說老實話。」

　　「什麼？」

　　「我想穿一套服裝參加下次的化裝舞會。隨便一套價錢不貴的、樸素的。戴一副黑面具，再來件什麼又黑、又輕、又長的……」

　　「到底要化裝成什麼呢？」

　　「夜。」

　　「這麼說，奧勒爾時期的東西又要開始了？夜！這真夠庸俗的。」

　　「我看不出這裡有什麼奧勒爾時期的東西，有什麼庸俗的地方。」她冷淡地、自有主見地回答道。從這種冷淡和獨立自主的精神中，我真的害怕地感覺到了往日的某種東西了。「你不過是又開始嫉妒我罷了。」

　　「為什麼我又開始嫉妒了呢？」

　　「我不知道。」

　　「不，你知道，因為你又開始疏遠我，又想討男人們的喜歡，博得他們的歡心。」

　　她不懷好意地笑了一笑，說：

　　「你沒有資格說這個。正是你一個冬天都沒有離開過切爾卡索娃。」

　　我臉漲得通紅。

　　「是沒有離開過！可是我和你在哪兒她就跟到哪兒，難道是我的過錯？最使我傷心的是你和我在一起總有點不自在，仿佛你有什麼心事瞞著我。你直截了當說吧，什麼心事？你心裡藏著什麼？」

　　「我藏著什麼？」她回答道，「悲傷，我悲傷的是，我們往日的愛情已經沒有了。不過說這個幹嗎……」

　　她沉默了一會又補充說：

　　「既然你不快活，那麼化裝舞會我就準備謝絕參加了。只是你對我太苛刻了，我每一個心願你都說成是庸俗的，你剝奪我的一切自由，而你自己卻什麼都幹……」

　　春夭和夏天我又多次出外漫遊。初秋時節又遇見了切爾卡索娃（在此之前我和她之間確實沒有什麼），並且得知她要遷居基輔。

　　「親愛的朋友，我要和您永別了，」她用一雙鷹眼看著我說：「我丈夫在那裡等得不耐煩了。您願意送我到克列緬楚格嗎？當然，要完全保密。我在那兒要過一夜，等船……」

學達書庫(xuoda.com)