阿爾謝尼耶夫的一生(102)_蒲甯

一〇二

　　5-25

　　「你變多了，」她說。「你變得更堅毅，更善良，更可愛了。你成了樂天派啦。」

　　「是的，可就是尼古拉哥哥，還有你的父親老是說我們將來會很不幸。」

　　「這是因為尼古拉不喜歡我。還在巴圖林諾的時候，我就感受到他的冷淡、客氣，這你是想像不到的。」

　　「正相反，他談到你的時候總是滿懷溫情。他說：『我十分可憐她，她還是個孩子。你考慮考慮往後你們的前途吧，幾年以後你的生活同縣裡消費稅徵收員的生活有什麼區別？』你還記得我時常開玩笑地描繪我的將來嗎？住房三套間，工資五十盧布……」

　　「他只疼愛你。」

　　「不很疼愛。他說，他唯一的希望是我的『放蕩』能挽救我和你，說我就是在這個行當上也顯得無能，我們兩人將會很快分手。他對我說：『或者是你無情地拋棄她，或者是她幹一陣子這舒服的統計工作，明白你給她安排了什麼樣的命運之後，就會拋棄你。』」

　　「他對我的希望是落空的，我永遠不會拋棄你。只有在一種情況下我才會拋棄你，那就是我發現我不再是見你所需要的，我妨礙你，妨阻你的自由、你的志向……」

　　當一個人遇到不幸的時候，他會不斷地陷入這種或那種無益的苦思苦索之中。這是什麼時候和怎樣開始的呢？由什麼造成的呢？我當時怎麼會沒去注意對我大概是一種警告的東西呢？「只有在一種情況下我才會拋棄你……」我怎麼就沒有注意到這些話，沒有注意到她畢竟沒有排除某種「情況」呢？

　　尼古拉哥哥說得對，我太看重自己的「志向」，而且愈來愈濫用自己的自由。我在家裡愈來愈坐不住，一有空就馬上出門，乘車也好，步行也好，隨便到哪裡去都好。

　　「你這是在哪兒曬得這麼黑呀？」吃午飯時哥哥問我。「你又上哪兒去啦？」

　　「寺院，河邊，車站……」

　　「老是一個人去，」她埋怨道。「答應過多少次，說一起去寺院，可我來了以後只去過一次，那兒美極了，厚厚的牆，燕子，修士……」

　　我覺得慚愧，難過，不敢抬眼看她，但又怕失去自己的自由，只聳了聳肩膀說：

　　「這些修士你有什麼好看的？」

　　「那麼你呢？」

　　我竭力變換話題說：

　　「我今天在那裡的墓地上著見了一種非常奇怪的現象：一位僧侶預先命人為他自己挖一個空的，但已全部造好了的墓穴，連墓首上的十字架都安好了，上面已寫著某人葬於此，生於何時，甚至寫上了『卒於』二字。只空出去世日期的位置。那地方周圍都是乾淨、整齊，有許多小徑，栽滿鮮花，可突然出現這麼一個空墓穴。」「喏，你看。」

　　「看什麼？」

　　「你還故意裝蒜哩！算了吧。屠格涅夫說得對……」

　　我打斷她的話說：

　　「你現在看書似乎就是為了在自己和我身上找到點什麼東西。話又說回來，所有的女人都是這麼看書的。」

　　「哼，那又怎麼樣呢？我雖說是個女人，可沒有那麼自私……」

　　哥哥出面調解，他溫和地說：

　　「算了，你們再別說了！」

學達書庫(xuoda.com)