阿爾謝尼耶夫的一生(97)_蒲甯

九七

　　5-22

　　傍晚時分，暑氣消散，太陽落到屋後去了。我們在玻璃窗的走廊裡，在靠近朝院子開的窗戶旁喝茶。她現在很用功讀書，用功的時候總找哥哥問些問題，哥哥很高興指點她。黃昏時分，萬籟俱寂，只有燕子掠過院子，飛旋而上，消失在遠空。他們在說話，我在旁邊聽：「哎，山上那個女人在割麥子……」歌中唱的是農民在山上收割。起初歌聲平緩、悠揚，充滿離愁別恨，後來變得堅定雄壯，出現了自由、豪放、勇敢、威武的調子：

　　在高高的山下，
　　有一隊哥薩克，
　　縱馬急馳而過！

　　歌聲曼曼，充滿憂傷，它讚頌一支哥薩克隊伍怎樣經過山谷，英雄多羅申科①怎樣帶領這支隊伍；他走在大家前面，後面跟著薩蓋達奇內②：

　　為啥捨棄老婆，
　　換來煙袋一窩，
　　你這個合傢伙……

　　歌聲轉慢，好似歎息世上竟有這樣的怪人。緊接著是特別歡快自由的旋律：

　　老婆不能把我拖，
　　哥薩克一上路，
　　煙葉煙袋窩，
　　缺一都不可！

　　我聽著聽著，不禁產生了一種既使人感到痛苦也使人感到甜蜜的羡慕之情。

　　日落時我們便去散步，有時到市區，有時到大教堂後面懸崖上的小公園，有時到城郊田野裡去。市區有幾條鋪了路面的街道，盡是猶太人的店鋪，有不可勝數的鐘錶店、藥店、煙店。這些街道都鋪著白石板，蒸發出白天吸收的熱氣。十字街口有售貨亭，行人在那裡喝著各種顏色的汽水。這一切使人想到南方，促使人們想到更遠的南方去。記得我那時候不知為什麼經常想到刻赤③。從大教堂那兒眺望山谷，在想像中我到了克列緬楚夫、尼古拉耶夫。我們經過西郊來到城外的田野上，這裡完全是鄉下了。農舍、櫻桃園、瓜地連接著平原，連接著一條筆直的通往米爾戈羅德的大道。大道的遠方，順著一排電線杆往前看，有輛烏克蘭人的大車徐徐前行，車軛上架著兩頭闊牛，都低著頭一點一點地拉著車。車和這些電線杆一起漸漸隱役、消失，仿佛沉入大海之中。最後幾根象小棍子一樣的電線杆子也只隱隱約約立在平原上。這是通往亞諾夫希納、亞列西基、希沙基的路……

　　①米哈伊爾·多羅申科（1628年卒），烏克蘭哥薩克的首領，一六二一年指揮軍團在霍亭與土耳其人作戰。
　　②彼得·克諾諾維奇一薩蓋達奇內（1622年卒），烏克蘭哥薩克首領。
　　③烏克蘭蘇維埃社會主義共和國克裡米亞省的城市，刻赤海峽的港口。

學達書庫(xuoda.com)