阿爾謝尼耶夫的一生(96)_蒲甯

九六

　　太陽西沉了，陽光湧進敞開的窗戶，傾瀉在油漆地板上，鏡子的反光在天花板上閃動。窗臺上陽光愈來愈強烈，蒼蠅在那裡快樂地嗡嗡叫，還叮她涼快的裸肩。忽然，一隻麻雀蹦到窗臺上，機警而迅速地張望了一下，又噗地飛走了，消失在花園明晰的綠蔭裡。花園在夕陽下顯得晶瑩透亮。

　　「得啦，你再講點什麼吧。」她說：「你說，咱們什麼時候去克裡米亞？你不知道我多麼想去呵！你可以寫部中篇小說，我似乎覺得你一定會寫得很出色，那麼我們就有錢了，我們就去休假……你為什麼放棄寫作呢？你在浪費自己的才能！」

　　「從前有那麼一些哥薩克人，叫做『流浪漢』，從『遊蕩』一詞而來。我大概也是個流浪漢，『上帝給這個人安居樂業，而給那個人背井離鄉。』果戈理最好的作品是他的筆記。你聽：『草原上一隻鳳頭的鷗鳥從大路上騰空而起……沿途都有綠色的界碑，上面長滿了薊草，界碑以外是無邊無際的平原，別無他物……聳立在籬笆和溝壑之上的向日葵，粉刷得乾乾淨淨的農舍的麥秸遮陽棚，塗了紅邊的好看的小窗戶……你，古羅斯的根基，這裡感情更真摯，斯拉夫的自然景色更嬌豔！』」

　　她聚精會神地聽著，後來驀然問道：

　　「告訴我，你為什麼把歌德寫的那段話念給我聽？就是講他離開弗雷德裡卡的那段，說他突然在幻覺中看見一個騎士策馬前行，穿著金邊灰坎肩。那段話是怎麼說的？」

　　「『這個騎士就是我自己，我身上穿著從未穿過的金邊灰坎肩。』」

　　「嘿，這的確有點奇妙和駭人。後來你說，每個人年輕的時候都幻想過一件心愛的坎肩……他為什麼拋棄了她呢？」

　　「他說他一向聽從他的『惡魔』調遣。」

　　「對了，你也快不再愛我了。嘿，你說實話，你最想望的是什麼？」

　　「我想望什麼？我想當個古代克裡米亞的可汗，同你一起住在巴赫契薩拉伊宮裡……整個巴赫契薩拉伊宮殿坐落在峽谷中，山石峨嵯，氣候炎熱，不過宮殿裡總是陰涼，有噴泉，窗外有桑樹……」

　　「別扯淡，說正經的！」

　　「我說的是正經話。要知道我在生活中始終有點愛胡言亂語。譬如說，你看這草原上的鷗鳥，這就是草原和海洋的結合……尼古拉哥哥過去常常嘲笑我，說我是個天生的傻瓜，我很不好受。後來有二次我在書上留心到，笛卡爾④說過，在他的精神生活中，明確的、合理的思想只占最微不足道的地位。」

　　④笛卡爾（1596—1650），法國傑出的哲學家、物理學家、數學家和生理學家。

　　「這有什麼呢，你那宮裡有後宮麼？我說的也是正經話。你親口對我說過，記得嗎？你說在男人的愛情中摻雜著各種各樣的愛，你愛過尼古林娜，後來又愛娜佳……你有時對我坦率到不留情面的地步，不是嗎？前不久你甚至談到我們的哥薩克女傭人，也說過類似的話。」

　　「我只不過說，看著她的時候，我非常想到鹽沼地的草原上去住帳篷。」

　　「喏，你看，是你親口說的吧，想同她一起住帳篷。」

　　「我沒說同她一起。」

　　「那麼究竟同誰呢？喲，麻雀又來了！我真怕它們飛進來撞到鏡子上！」

　　於是她一躍而起，笨拙地拍了幾下手。我一把摟住她，吻她裸露的肩膀、大腿……她身體各部分的涼熱差異最令我激動——

學達書庫(xuoda.com)