阿爾謝尼耶夫的一生(94)_蒲甯

九四

　　5-20

　　院子裡有一口石砌的古井，廂房前有兩株白刺槐，房子臺階旁，一株枝葉濃密的栗樹遮掩著玻璃窗走廊的右半邊。夏日早晨七點來鐘，陽光已把一切照得耀眼、灼熱，雞舍裡傳來母雞單調和驚疑惶惶的叫喊。然而，房子裡，尤其是窗戶對著花園的幾間後房倒還涼快的。她穿著小巧玲瓏的韃靼式便鞋，站在臥室裡，嘩啦嘩啦地把水淋在頭上，胸脯凍得緊縮起來；她脖子後面、頭髮底下盡是皂沫，使整個臥室都充滿涼水和香皂的清新氣息。她不好意思地轉過濕漉漉的臉來，跺著腳對我說：「走開！」不久，窗戶朝走廊開的房間裡飄來燒茶的香味兒。哥薩克女傭人在那裡走動，釘了鞋掌的靴子咯咯地響著。她沒穿襪子，腳踝裸露在外，細細的，好似良種小母馬的一樣，在裙子下面晃動著，很有幾分東方的情調；她圓溜溜的脖子上戴著琥珀項鍊，也閃閃發光；小腦袋長著黑頭發，腦瓜子十分機靈、敏捷，向外斜的眼睛炯炯有神，每走一步臀部都要扭一下。

　　哥哥拿著煙捲走出來喝茶，那微笑和習氣都同父親一個樣，只是身材矮胖這一點不象父親，然而舉止間看得出有一種老爺派頭。他開始講究穿著，坐的時候，模仿上流社會的風度，灑脫地蹺起二郎腿，夾著香煙。曾經有一個時期大家都相信他前程遠大，他自己對此也深信不疑，現在卻完全滿足於他在這個小俄羅斯偏僻地方所擔負的職務。從他出來喝茶時的眼神中看得出，他覺得自己精力充沛，身體健康。我們給他建立了一個十分可愛的家庭。他每天和我們一起上班，事情與在哈爾科夫差不多，可一半時間都花在吸煙和閒談上，這成了他每天的樂事。每當她收拾打扮完畢，終於穿著漂亮的夏裝走出來的時候，他總是眉飛色舞地上前去吻她的手。

　　我們靠著一行行在陽光下顯得油亮的、極好看的楊樹，挨著曬得烤人的牆壁和花園，在曬燙了的木板人行道上走著。她撐著一把閃閃發亮的綢布傘，凸出的圓頂在深藍色天空的輝映下顯得格外醒目。然後我們穿過暑氣蒸騰的廣場，走進參議室的黃色大樓。樓下散發出看守人穿的長統靴和他們吸的劣等煙草的氣味。各類文書、幹事們手裡拿著公文，照小俄羅斯人的習慣垂著頭，沿著二樓樓梯上上下下；這幫人穿著黑上衣，外表上看是傻頭傻腦，其實是機靈狡黠，精于世道。我們穿過樓梯往一樓裡邊走，走進我們部門的那幾間低矮的房間，那兒滿是談笑風生、不修邊幅的知識分子，令人心情愉快……我看見她到這些房間去取來各種調查表，把它們裝進信封裡寄往各縣，總覺得是件怪事。

　　中午看守們用廉價的杯子、小碟給我們端來茶和幾片檸檬。這種衙門生活，最初也給了我某種愉快。喝茶的時候，我們所有來自其它部門的朋友都聚到我們這兒來閒聊，抽煙。參議會秘書蘇利馬也常來。這個人相貌俊俏，有點駝背，戴一副金邊眼鏡。頭髮和鬍鬚都很漂亮，黑黑的，象絲絨一樣閃光。他步態徐緩，舉止談笑都含有曲意逢迎的意味。他總是笑臉相迎，總是賣弄自己的舉止從容和文雅。他是個很熱心於美學的人，把山谷裡那座小山頂上的寺院稱作凝滯的和聲。他來得不算少，但總要用愈來愈傻乎乎的和神秘的目光看看她，還要走到她的桌子近旁俯身去看她的手，然後扶一扶眼鏡，溫柔地笑著問：「您在發送什麼公文呀？」這時她便挺直身子，儘量客氣，然而也儘量簡單地回答他。我完全放心了，我現在再也不嫉妒誰了。

　　在這個機關裡我無意中也象在奧勒爾《呼聲報》編輯部一樣佔據了某種特殊的地位，人們都帶著善意的訕笑來看待我這個工作人員。我坐在這裡不慌不忙地統計，造報表：某縣某鄉種了多少煙草、甜菜，採取了什麼措施來與危害這種甜菜的小甲蟲「作鬥爭」。有時我乾脆就讀點書，不去理會周圍的人談天說地。值得我高興的是我有一張自己的辦公桌，還可以不限量地從辦公室領用新的鵝毛筆、鉛筆和上等紙張。

　　下午兩點下班。哥哥站起來，笑著說：「大夥回家吧！」於是大家一窩蜂似地去找自己的夏季遮簷帽和寬邊帽，湧到耀眼的廣場上，互相握手告別，然後各奔東西，只見花綢衫和手杖一閃一閃。

學達書庫(xuoda.com)