阿爾謝尼耶夫的一生(61)_蒲甯

六一

　　4-15

　　早春我到了克裡米亞。

　　我弄到了一張免票。我是頂替別人的名字，冒充一個鐵路員工去的……我的青年時代過得多麼寒傖！

　　我坐的是一列夜間郵政車，這列郵車長得簡直可怕。我坐在這樣狹窄和齷齪的車上，那是有生以來從沒有經受過的。這趟列車到的時候本已超載，但在哈爾科夫的站台上，又被一大群剛剛到的烏合之眾攔住。他們都是到南方去找工作的，身上帶著袋子、背包，背包上捆著樹皮鞋和裹腳布，還帶著茶壺和氣味難聞的食物：赤褐色的石斑魚和烤熟的雞蛋……此外，當時天色已晚，我馬上就面臨著一個失眠之夜，接著是一個漫長的白天，然後又來一個新的失眠之夜……但我總還得走——在那遙遠的地方，我父親的青年時代正等待著我。

　　這個青年時代的幻想，我從小就有。這是一個極為久遠的、晴朗的秋天。這一天，有的事令人十分傷心，有的卻令人無限幸福。這與我對克裡米亞戰爭時代的模糊概念有關：多棱碉堡、突襲猛攻、「農奴制」特殊時代的士兵，以及尼古拉·謝爾蓋耶維奇叔叔在馬拉霍夫古墓上的陣亡。尼古拉叔叔是個英俊的上校，一個有錢的傑出人物，在我們家中他永遠是個傳奇式的英雄。但在想像中，這一天最主要的東西還是那個荒漠的、明晃晃的、靠近海邊的山崗。在這個山崗的一些石頭之間，長著一些雪花似的小白花。我之所以想像出這兒長著小白花，不用說，只是因為我小時候在冬天聽父親講過這樣的話：

　　「在克裡米亞，我們常常在這個時候只穿著制服去批小花！」

　　可在現實中我見到什麼呢？

　　我記得，第一天黎明，我在狹窄的角落裡醒來，就已到了草原上的一個車站，離開哈爾科夫遠了。角落上的蠟燭快要燒完，而太陽還未升起，不過天已大亮，還出現粉紅色的霞光。紅光照著橫七豎八地躺著的人們，我驚訝地看了看這可怕的景象，立刻把窗子打開。天呀，這是多麼美的朝霞啊！窎遠的東方燃燒著粉紅色的火光，空氣非常清新，天空十分明朗，這只有在早春黎明的草原上才有的呵！在靜寂中，看不見的雲雀在空中爽朗而又甜蜜地歌唱著，歡迎春天的到來。左右兩邊是我們的列車不動的板壁。離我們兩步遠，在一望無際的、平滑如打穀場一樣的草原上，有一個巨大的古墓注視著我……直到現在我還不明白，為什麼它竟會這樣使我吃驚。無論從它明確和柔和的輪廓來看，還是主要的從它隱藏在輪廓當中的東西來看，都是與任何事物不同的。它的面積遼闊，可以說是一件罕見的尤物，在今天活著的外人看來，它是這麼古老，但同時又是這麼熟悉和親切，就象祖墳一樣。

　　「你瞧，古時候人是怎樣安葬的啊！」在那邊角落裡，一個老頭對我說。他一個人沒有睡，彎起身子坐著，大口大口地吸著煙斗消遣。他的一雙浮腫的、淚汪汪的眼睛在破爛的牛皮帽下閃爍著，臉上皺紋縱橫，色澤紅潤，一把花白的鬍子，顯得有些肮髒。「古時候人象這樣安葬，為的是讓後人掉念他們！」他肯定地說，「這都是一些有錢的人。」

　　他沉默一陣，又補充說：

　　「這也許是韃靼人把我們這樣埋起來的吧？親愛的，要知道世界上什麼人都有，有壞人也有好人……」

　　第二天黎明更令人驚異。我又摹然在一個站上醒來，看見了一個極樂的仙境。潔白的夏天的早晨——這兒已經完全是夏天了。一幅百花盛開、露珠晶瑩、芳香四溢的景象，一個被玫瑰花簇擁著的白色的小車站，一座陡峭的樹木蔥郁的懸崖，懸崖的另一邊也長滿了花草……機車開動的時候，不知為什麼跟以往完全不同，它響亮地鳴叫，既象歡樂，又象驚慌。當它又走到遼闊的地方時，突然在我面前出現一些荒野的蒼綠的山崗，山崗背後是漭漭草原，直達天邊。遠方煙霧彌漫，一片深藍，幾近黑色，它還是濕淥淥的，迷迷茫茫，剛從潮濕、昏暗的黑夜的深淵中擺脫出來。我突然認識這個地方了，心中十分驚喜。我想起來了，這就是它，我認得它！

　　塞瓦斯托波爾在我看來差不多是個熱帶的城市。車站多麼富麗堂皇，整個沉浸在溫暖、柔和的空氣之中！車站前的鐵軌灼熱，閃光！天空熱得蒼白，甚而有點灰暗，但這也正說明這是南方、富饒和幸福。我們隨身帶來的鄉下人的大包小件，一路上都已消光。現在，差不多只有我一個人才最後離開這趟列車，我又恢復自己的真名實處了。由於疲倦和饑餓，我歪歪倒倒地走進頭等候車室。中午，到處是空位，大餐廳異常清潔和安靜，雪白的餐桌，桌上的花瓶和燭臺亮亮晶晶（這是一些有錢的、無事或有事坐特別快車到這裡來的人的世界！）……我再也不能象沿途那樣，象個叫花子似的省儉了——我要了咖啡和麵包。這雖然都給我拿來了，但對我卻斜起眼睛瞄一瞄——我的樣子也實在可疑。不過這無所謂，我還是我，我欣賞這靜寂、清潔和從窗外吹進來的熱氣。我突然看見：在對著月臺開的大門口，有一個象珠雞一樣五色繽紛的東西摹然地、但很隨便地、悠悠忽忽地走進餐廳裡來……從此，我一想到南方的車站，總把這個五色繽紛的東西聯在一起。

　　但是，我仿佛是來尋找的東西究竟在哪裡呢？塞瓦斯托波爾看來既沒有被大炮毀壞的房屋，也沒有幽靜和荒蕪的地方——父親和尼古拉·謝爾蓋耶維奇在這裡的日子，他們所帶的勤務兵、食品箱，以及公家提供的邸宅，一點痕跡也沒有了。這座城市老早就沒有他們的蹤影了，已經重新改建，潔白、漂亮、炎熱，滿街都是寬敞的、白蓬的四輪馬車，卡拉伊姆人和希臘人，街旁都栽著南方蔥綠的合金歡，煙草商店富麗堂皇，廣場上豎起一座有點駝背的納希莫夫的紀念碑，附近有一條通往伯爵碼頭的石階，階梯直入碧綠的海水裡，海上停泊著一些裝甲艦。只有在碧綠的海水的那一邊，才有一件東西是父親的——所謂北方陣亡將士公墓，只有那裡才使我感到憂傷，感到消逝的昔日之美，眼下這美已經是和平的、永恆的，甚至好象是我自己的，而它也早已被大家遺忘了

　　我繼續往前走。我在郊外一家便宜的旅舍裡過夜，一清早就離開了塞瓦斯托波爾。中午，我已經到了巴拉克拉瓦。這個山巒起伏的光禿的世界多麼古怪呵！一條白色的公路沒有盡頭，前面是光禿禿的灰色的山谷，遠遠近近的山頂像是大圓麵包似的，也一樣光禿，一樣灰色。一個個山頂相連，構成淡紫和淺灰色的一大堆，做著自己炎熱和神秘的夢，使人看去感到疲憊不堪……我在一些巨大的多石的山谷之間坐下來休息。遠處，一個韃靼牧童手中拿著長長的鉤子站在一大群灰色的羊群旁邊，羊群好象一堆鵝蛋石一樣。牧童咀嚼著東西。我走到他面前，看見他在吃幹奶酪和麵包，我掏出一個二十戈比錢幣。他一邊咀嚼，一邊注視著我，搖搖頭，把挎在肩上的口袋整個向我遞過來。我接了，於是他溫和而又高興地咧嘴笑了，那副黑眼睛的面孔全都發亮，那雙在圓帽下突出來的耳朵往後移動起來……而在白色的公路上，有一乘三套馬車打從我們身邊走過，馬蹄聲、鈴聲不斷地響著。在駕車臺上，坐著一個韃靼馬車夫，馬車裡，是一個戴著亞麻布便帽的黑眉老頭，他身旁坐著一個姑娘，全身包裹著，臉黃肌瘦，長著一雙烏黑的可怕的眼睛……真的，若干年後，我曾不止一次看見過她在雅爾達山上的大理石十字架上，這個十字架安在許多其他的十字架之間，掩藏在松柏和玫瑰之中，在南方明媚的天氣裡受著清新海風的吹拂……

　　我在拜達爾門旁邊一個驛站的臺階上過夜。看守人得知我不打算雇馬，就不讓我進房子裡去。城門外，黑暗的深淵中，大海通夜喧嘩著——顯示出威懾的力量，使人莫名其妙，也使人過早地昏昏欲睡。我有時走到城門下，這兒已是陸地的邊緣，一片漆黑，濃霧裹著強烈的芳香，海浪送來一股冷氣。喧嘩聲時而沉寂，時而高昂，象荒野的樹林的喧鬧一樣……黑夜茫茫，一個盲目的和不安分的東西，不知怎麼的貪婪而又痛苦地生活著，既懷敵意，又無理性……

學達書庫(xuoda.com)