阿爾謝尼耶夫的一生(56)_蒲甯

五六

　　4-09

　　我回家後的第二天，依然想著這件事情。

　　晚上，我坐在自己的房間裡，一邊想，一邊看書——重讀《戰爭與和平》。這天天氣變化很大。晚上刮起大風，很冷。時已深夜，全屋寂然，昏暗。我生起爐子，火光熊熊，嗡嗡作響。狂風襲擊花園和房屋，震撼窗戶。風吹得愈凶，火燒得愈烈。我坐著看書，同時考慮著自己。我憂鬱地享受著這夜闌人靜的時刻，享受著這黑夜、爐子和狂風。不久我站起身來，穿好衣服，經過客廳，走到外邊去，在屋前空地已經稀薄和凍結的草地上來回走著。周圍是黑壓壓的喧鬧的花園，草地上頭籠罩著慘白的光輝。這是一個月夜，但這是令人難受的、奧西昂之夜①。凜冽的北風在逞兇，古老的樹梢憂鬱而混亂地怒號，灌木叢尖聲地、乾巴巴地狂呼著，仿佛在前邊奔跑似的。在抹上一層白色的天空上，在一個虹霓的大圓圈裡（其中有二個不大的月亮斑點），一些奇形怪狀的烏雲從特別兇險和陰沉的北方飛奔而來，這些烏雲不像是我們這個地方的，而是象大海上的，象古代畫家所描的夜間沉船時那些雲彩一樣。而我，有時迎著大風走，領略它的冰冷的清新，有時背著風走，被它驅趕著。我一邊走，一邊又在思考——我的思想是雜亂無章和天真爛漫的，在青年時代，我總是如此天真地沉思著我的最隱秘的心思。我大致是這樣思考的：

　　「不，我從來沒有讀過比這更好的東西！不過，《哥薩克》，葉羅什卡，瑪莉揚卡呢②？或者，普希金的《阿爾捷魯姆之遊》又怎麼樣呢？是的，普希金、托爾斯泰、萊蒙托夫——

　　「據說，昨天有一個人同年輕的托爾斯泰家人一起經過我們這裡，沿著大路到遠離地主莊院的田野去打獵。這是多麼奇怪啊！——我竟然是托爾斯泰的同時代人，並且還是他的鄰居哩！不過這反正一樣。就是與普希金同在一個時代生活，跟他住在一起，那又怎麼樣呢？須知這一切都是他的——無論是那些羅斯托夫、皮耶爾、奧斯特理茲戰場，還是那個快要死去的安德烈公爵③說：『除了我所理解的微不足道的東西，以及我所不理解但是非常重要的偉大的東西之外，在生活中什麼也沒有……』有人在夢中對皮耶爾說，『生活就是愛……熱愛生活就是熱愛上帝……』也有人常對我這麼說的，所以要熱愛一切，甚至愛這樣一個瘋狂的夜晚！我要看見和熱愛整個世界、整個塵世和所有的娜塔莎和瑪莉揚卡，我無論如何都應該離開這個地方！……」

　　我究竟應該下決心做什麼呢？我尋找了半天都毫無結果，於是我回到屋裡，完全陷於亂七八糟和沒有結果的沉思中。爐火熄滅了，燈油也燒完了，放出一股煤油的氣味，燈光已經十分暗淡，房間裡只可隱約看見這個蒼白和驚惶不安的黑夜的搖曳不定的光輝。我在寫字臺旁邊坐了一會，然後拿起筆，突然開始給格奧爾基哥哥寫一封信，說我近日內就到奧勒爾的《呼聲報》去找一個職位……——

　　①見萊蒙托夫的詩《奧西昂的墳墓》。
　　②葉羅什卡，瑪莉揚卡均為列·托爾斯泰的中篇小說《哥薩克》的人物。他們是多麼幸福啊！
　　③羅斯托夫、皮耶爾、安德烈公爵均為列·托爾斯泰的長篇小說《戰爭與和平》中的人物。

學達書庫(xuoda.com)