阿爾謝尼耶夫的一生(41)_蒲甯

四一

　　3-05

　　對我來說，普希金是我當時生活的真正的一部分。

　　他什麼時候使我著迷的呢？我從小就聽過他的詩歌。我們提起他的名字幾乎總是很親見的，就象對一個親戚、一個完全屬「我們的」人一樣，無論在一般的還是特殊的生活環境裡，他都同我們在一起。他所寫的詩都是屬「我們的」。他為了我們並懷著我們的感情寫作。在他的詩中所描寫的風暴，「空中旋轉著雪花的風濤」①，把陰雲吹滿了天空，就如同在卡緬卡的莊園附近，冬夜的肆虐怒號的風雪一樣。母親有時沉湎于幻想，含著一絲可愛的、慵倦的微笑，用古腔古調給我動聽地吟誦「昨天，我和一個腰騎兵相對飲酒」的詩句②，這時我會問：「媽媽，同哪個驃騎兵飲酒？是同死了的叔叔嗎？」當她朗誦：「我在書裡發現一朵小花，它早已乾枯了，也不再芬芳」③時，我也看見這朵小花夾在她自己那少女時期的紀念冊裡……

　　①見普希金詩《冬晚》。
　　②見普希金詩《淚珠》。
　　③見普希金詩《小花》。

　　至於我的幼年時代，那它是完全同普希金一起度過的。

　　萊蒙托夫也與我的少年時代密不可分。

　　蔚藍的草原一片寂靜，
　　高加索象個銀環，把它箍緊。
　　它高臨海濱，皺著眉頭靜靜睡眠，
　　它象個巨人，俯身在盾牌上面，
　　傾聽著洶湧波濤的寓言，
　　而黑海在喧嘩，一刻也不平靜……④

　　這些詩句多麼迎合我少年時代對遠途旅行的奇異的憂思，滿足我對遙遠和美好事物的渴望，適應我內心隱秘的心聲，它喚醒和激發我的心靈！但我最感親切的還是普希金。他在我身上喚起了多少感情！我常把他作為自己的情感和賴以度日的伴侶！

　　我在嚴寒的陽光明媚的早晨睡醒，心中倍加高興，因為我同普希金一起高聲讚歎：「冰霜和陽光，多美妙的白天！」⑤他不僅如此出色地描寫了這個早晨，而且還同時給了我一個神奇的形象：

　　美麗的人兒，你卻在安眠……⑥

　　我在暴風雪中醒來，想起今天要帶獵犬去打獵，於是我又象普希金一樣開始這一天了：

　　我問：天氣暖和嗎？暴風雪可還在下？
　　地上有沒有雪絮？能不能騎上馬
　　出去遊獵，或者頂好在床上翻看
　　鄰居的舊雜誌，直等到吃午餐？⑦

　　到了春天的黃昏，金星在花園上空閃耀，花園的窗戶都已打開，普希金又同我在一起，表達了我內心的願望：

　　快來吧，我的美人，
　　愛情的金星
　　已經升上了天庭！⑧

　　天空已完全暗了下來，整個花園都在苦惱，夜鶯也使人苦惱不堪：

　　你是否聽見了在叢林後過
　　夜間愛情的歌手，唱出你的哀愁？⑨

　　我睡在床上，「床邊燃著一支悲傷的蠟燭」，——真的是一支悲傷的油蠟燭，而不是一盞電燈。是誰流露出自己少年時代的愛情，或者更正確地說，流露出愛情的渴望，是他還是我？

　　夢神呵，請你給我苦惱的愛惜
　　以甜蜜的歡樂，直到黎明！⑩

　　而那邊「樹林又脫去自己的紅衣，冬麥地又遭受瘋狂的遊戲」，對於這種遊戲，我也同樣著迷：

　　多麼快呵，在遼闊的原野上，
　　我的新裝蹄鐵的馬在飛奔！
　　它的蹄子敲著凍結的土地，
　　發出多麼清脆、響亮的回聲！⑾

　　晚上，當朦朧的、紅色的月亮靜悄悄地在我們死寂的、黑暗的花園上頭升起的時候，在我心中又響起了這奇妙的詩句：

　　在松林後邊，朦朧的月亮，
　　象個幽靈，在東方冉冉上升，——⑿

　　我的心靈充滿了一些難以言表的夢幻，癡想著那不可知的和永遠使我心醉神迷的東西。在這個寂靜的時刻，這不可知的東西正在一個遙遠的異鄉中：

　　走向喧鬧的波濤衝擊的海岸……⒀——

　　④見萊蒙托夫詩《紀念奧陀耶夫斯基》。
　　⑤見普希金詩《冬天的早晨》。
　　⑥見普希金詩《冬天的早晨》。
　　⑦見普希金詩《冬天》。
　　⑧見普希金詩《致多麗雅》。
　　⑨見普希金詩《歌手》。
　　⑩見普希金詩《致夢神》。
　　⑾見普希金詩《多麼快呵》。
　　⑿見普希金濤《陰雨的日子》。
　　⒀見普希金詩《陰雨的日子》。

學達書庫(xuoda.com)