阿爾謝尼耶夫的一生(17)_蒲甯

一七

　　1-20

　　八月底，有一天父親穿上長統皮靴，束上子彈帶，肩上搭著一隻獵袋，從牆上取下一支雙管獵槍，叫了我一聲，然後再叫那心愛的栗色獵犬，漂亮的查爾瑪。於是我們一同沿著通往池塘去的道路，走在收割過的田野上。

　　父親穿著一件花斜領襯衣，戴著一頂白色便帽，我，雖然是大熱天，天氣乾燥，仍然穿著中學的制服。父親身體魁梧，強壯有力，邁著矯健的步伐走在前面，弄得黃色的麥茬沙沙作響，他吐出來的煙霧在他身後飄散開來。我跟在他的右後邊，按照狩獵的規矩。保鏢應該走在右邊，我認為遵守這些規則可以得到極大的快樂。他不時吹吹口哨。鼓鼓大家的勁頭，於是查爾瑪微微有點興奮，常常搖擺身子，抖抖卷緊的尾巴，全神貫注地去聽、去看、去嗅，在我們面前急速地竄來繞去，兩邊搜尋。荒漠的田野還是象夏天一樣明亮和快樂。有時一絲熱風完全停止下來，太陽曬得人實在夠戧，你可以聽到周圍曬得發熱的噝噝、手錶的滴答聲以及鐵匠打鐵的聲音。有時輕輕吹來一絲幹熱的微風，微風逐漸加大，刮過我們的身邊。突然、在收割時壓出來的路上卷起一股塵土，把塵土戲弄一番，掀得老高老高。風旋轉著，卷成一個漏斗形，兇惡地向前方刮去。我們機警地跟著查爾瑪。它老是那個樣子在前面走著，路上沒有發生什麼事情。我們不知不覺地愈走愈遠。它常常突然地呆立不動，全身向前傾斜，抬起右腳，盯著它前面的我們看不見的東西。父親輕聲地說：「抓住它！」於是查爾瑪便沖向那看不見的東西。刹那間，嘿！一隻短尾巴的大鵪鶉從它身下艱難而笨拙地（由於肥胖）掙脫開來，還沒有飛出五步遠，這一團東西又在一聲槍響中落到收割過的田地上。我跑過去拾起來，把它裝進父親的獵袋裡……

　　這樣我們走到了黑麥田的盡頭，後來又穿過馬鈴薯地，經過一個泥塘，它的長形水面閃耀著悶熱的光芒。泥塘在我們右邊山坡之間的一個峽谷裡，山坡由於牲口的踐踏，成了光禿的樣子。山坡上，一群白嘴鴉佇立在開闊的高地上，無所歸依，默默沉思。父親看了一會說，白。嘴鴉一到秋天就打算去集會，它們現在開始考慮遠走高飛了。此時我心中不由又生起一股別情離緒，這不僅是因為要同即將消逝的夏季告別，而且要同田野，同荒僻而可愛的邊區中我感到珍貴和親切的一切分手。除了這個天荒地遠的邊區之外，我在世界上還沒有見識過別的地方。在這樣一個幽僻的住處，我那世人不知、無人需要的幼年和童年的花朵寧靜地、孤單地開放著……

　　後來我們靠著左邊前進，沿著一望無際的、已經犁耙過的黑油油的耕地中的田埂向紮卡茲走去，這還是我們的田地。一匹棗紅色的剛滿周歲的馬駒正在幹硬的黑土塊上拉著一張耙，它還是一隻細腿的乳獸，尾巴根部還是柔軟而光滑地打著卷。這匹馬駒曾經答應送給我的，可現在竟然不同我打商量，求得我的同意，就把它放出來幹活了。一股灼熱的微風吹來，八月的太陽在耕地上空照耀著，似乎還是夏天的老派頭，但已經威力大減了。烏駒已經長得很高（雖然高得有點出奇，但還是小駒的模樣），正服服貼貼地在耕地上邁著步，拉著牽索，耙柵在它後頭搖擺著，跳動著，彎曲的鐵耙齒弄碎了土塊。一個穿著樹皮鞋的十五六歲的小夥子，兩手笨拙地握著韁繩，一瘸一瘸地走著。我久久地看著這幅情景，又感到一陣難以言狀的悲戚……

　　紮卡茲是一個相當大的野外樹林，屬一個有點瘋瘋癲癲的地主。此人獨來獨往，仇視整個世界，象蹲在城堡裡一樣，蟄居在羅日傑斯托沃附近自己的莊園裡，由一些兇猛的牧羊犬守衛著。他總是同土著的或者是新遷來的農民打官司，從來不與他們在工錢上取得一致意見。因此，他的莊稼往往不是有一大片一大片沒有割下來，到了深秋就爛在田裡，就是在雪堆下成千垛地毀壞掉。這種情況現在仍舊沒有改變。我們就是沿著一片被牲口踩亂和踏壞的。沒有收割的金黃色的燕麥田走到紮卡茲去的。這時查爾瑪又抓到了幾隻鵪鶉，我又跑過去把它們拾起來，然後我們向前沿著密密的黍田走到紮卡茲。黍田在太陽光下象絲綢一般閃爍著，深褐色的、顆粒累累的穗子低垂到地上，它們在我們的腳下象小玻璃珠子一樣特別清脆地劈啪響著。父親解開衣領，滿臉通紅，他說：「好熱呀，口渴得很，咱們走進紮卡茲去找水塘吧！」於是，我們跳過那條把黍田和樹林隔開的水溝，走進樹林，走進八月的、明亮的、溫和的、已經有點發黃的、愉快的和美妙的王國。

　　小鳥已經不多了，——只有一些鶇鳥成群地四處飛翔，它們假裝憤怒，快樂地吱吱叫著，發出吃飽了的咯咯聲。樹林裡異常空曠，樹木並不茂密，到處都是陽光，可以透過枝葉看到遠方。我們時而走過一片老樺樹，時而走過寬闊的林間曠地。在這些林間曠地上，星星點點的聳立著數株巨大的橡樹，紛繁的枝椏上樹葉已經稀疏，它遠非象夏天那樣密不透光了，而且開始枯乾。我們沿著光滑的乾草地，走在斑斕的樹蔭中，呼吸著乾燥的馨香，抬頭遠眺，看到前邊更空曠的林間草地反射著炎熱的光輝。草地再過去，有一小簇幼小的槭樹叢抖動著，閃著奪目的金光。一條通往池塘去的小道橫貫槭樹叢，當我們踏上小道時，一隻金紅色的山鷸突然從幼小的槭樹底下，從掌形的榛樹中，幾乎就是從我們的腳邊啪的一聲沖了出來。父親被這個不速之客嚇了一跳，張惶失措。自然，煞那間他就放了一槍，不過落空了。他很奇怪，何以在這個時候突然飛出一隻山鷸來。他懊惱自己空放了一槍，便走到池塘邊，把槍放下，蹲在一根沉入水中的粗樹幹上，開始一掬一掬地喝水。後來，他高高興興喘息著，用袖子揩擦嘴唇，躺在池塘的岸邊，抽起煙來。池水清澈透明，在除鳥獸之外幾乎無人問津的孤零零的林間池塘中，難得有這樣的池水，這確實是一種瓊漿玉乳。迷人的池水象蒼穹一樣的透明和淵深，平靜地倒映著、淹沒著周圍的白樺和橡樹的樹梢。田野上清風徐來，樹梢簌簌作響。在簌簌的樹聲裡，父親用一隻手墊著頭，閉上眼睛，打起盹來。查爾瑪也在池塘中喝個痛快，後來撲通一聲掉進水裡。它向前遊著，小心翼翼地把頭仰出水面，耳朵豎起，象兩片牛蒡葉一樣，突然它往回轉，象害怕水深似的，趕忙跳回到岸上，使勁地抖動身子，水沫濺了我們一身。此刻，它伸出長長的紅舌頭，坐在父親身旁，一時探詢般地望望我，一時又急不可耐地環顧四周……我站起身來，在樹林中倘佯，信步走到我們剛才沿著燕麥田進入樹林的那個地萬……

學達書庫(xuoda.com)