尋歡作樂(46)_毛姆

四六

　　此後兩三個星期，我幾乎見不到羅西。傑克·凱珀天天晚上請她出去，上了這家時髦的飯店又上那家，看完一齣戲又看另一出。我很惱火，感到受了委屈。

　　「他在倫敦一個人也不認識，」羅西說，她想平息我心頭的怒氣，「他想趁在這兒的時候儘量把各處都看一看。要是老讓他一個人到處遊逛總不大好吧。他在這兒再待兩個星期就走了。」

　　我不明白她為什麼要作這樣的自我犧牲。

　　「可是，你不覺得他這個人很討厭嗎？」我說。

　　「不，我覺得他很有趣，老引得我發笑。」

　　「你看不出他已經完全為你著魔了嗎？」

　　「哦，他高興這麼做，對我又沒有害處。」

　　「他又老又胖又討厭。我看著他都起雞皮疙瘩。」

　　「我覺得他還不至於這麼令人厭惡。」羅西說。

　　「你其實不該和他有什麼來往。」我強調說，「我是說，他是一個那麼討厭的粗人。」

　　羅西搔了搔頭。這是她的一個不大叫人喜歡的習慣。

　　「外國人和英國人竟那麼不同，真有意思。」她說。

　　謝天謝地，傑克·凱珀總算回阿姆斯特丹去了。羅西答應在他走的下一天和我一起出去吃飯。為了好好吃一頓，我們說好去索霍區吃飯。她坐了一輛馬車來接我，我們一塊兒前去。

　　「你那個討厭的老頭兒走了吧？」我問道。

　　「走了。」她笑著說。

　　我摟住她的腰。（我在別處已經說過，對於這樣一種在人類交往中相當愉快而又確實幾乎必需的行動來說，馬車裡的環境要比今天出租車裡的環境方便得多，因此在這裡我只好不再加以闡述。）我摟住她的腰，開始吻她。她的嘴唇就像春天的花朵。我們到了飯店。我先在一個掛釘上掛好帽子和外套（那天我穿的是一件很長的、腰身很緊、帶著絲絨領子和袖口的外套，式樣非常漂亮），然後要羅西把她的披肩給我。

　　「我就穿著吧。」她說。

　　「你會熱得受不了的。等吃好飯出去也會著涼。」

　　「沒關係。這件披肩我今天頭一次穿。你覺得好看不好看？噢，還有，這個手籠是跟披肩相配的。」

　　我看了一眼她的披肩，是皮的。我並不知道那是貂皮。

　　「看上去挺昂貴的。你怎麼弄來的？」

　　「傑克·凱珀送我的。昨天他動身之前，我們一起去買的。」她撫摸著披肩光滑的皮毛；她那副高興勁兒就像一個孩子，得到一個玩具似的。「你猜這件衣服花了多少錢？」

　　「我不知道。」

　　「兩百六十鎊。你知道嗎？我這輩子還從來沒有買過這麼貴的東西。我告訴他這太貴了，可是他就是不聽，非要給我買下。」

　　羅西高興得格格直笑，她的眼睛也亮閃閃的。可是我覺得我的臉板了下來，脊樑骨上感到一陣冰涼。

　　「凱珀給你買價錢這麼貴的皮披肩，德裡菲爾德不會覺得有點怪嗎？」我說道，儘量使自己的聲音聽上去自然。

　　羅西的眼睛調皮地撲閃撲閃。

　　「你知道特德是怎麼個人，他什麼都不注意。如果他問起來，我就告訴他這是我在一家當鋪裡花了二十鎊買的。他不會不相信的。」她把臉在領子上蹭了蹭。「多柔軟啊！誰都看得出這件披肩的價錢很貴。」

　　我強忍住心頭的苦悶，而且為了不流露出來，還盡力地和羅西談這談那。羅西卻不大在意我說的話。她腦子裡只想她的新披肩，而且幾乎每隔一分鐘，她都要看一眼她硬要放在膝蓋上的手籠。這時她那愛撫的目光中就現出一絲懶洋洋的、淫逸的、怡然自得的神氣。我很生氣，覺得她又愚蠢又俗氣。

　　「你活像一隻吞了金絲雀的貓。」我禁不住怒氣衝衝地說。

　　她只是格格地笑。

　　「我倒真有這種感覺。」

　　在我眼中，兩百六十鎊是一筆鉅款。我不明白一個人怎麼會為一件披肩花上那麼多錢，那會兒我每個月只靠十四鎊生活，而且日子過得還很不錯。如果哪個讀者不能馬上計算出來的話，我還可以補充說這就等於一百六十八鎊過一年。我不相信哪個人會僅僅出於單純的友誼而買這麼昂貴的禮物；這難道不正說明傑克·凱珀在倫敦的時候天天晚上都和羅西睡在一起，如今他走了，因而要把錢付給她嗎？她怎麼能收下呢？難道她看不出這對她本人是多麼大的侮辱？難道她看不出凱珀送她這麼昂貴的禮物是多麼粗俗不堪？可是顯然她並沒有這種感覺，因為她對我說：

　　「他這人真好，對吧？不過猶太人都是很大方的。」

　　「我想他是有錢買得起。」我說。

　　「是啊，他很有錢。他說他回去前想送我點東西，問我要什麼。於是我說買件披肩配上一個手籠就可以了，可是我壓根兒沒想到他會買這麼貴的。我們進那家鋪子後，我要他們給我看看俄國羔皮的披肩，可是他卻說：不，要貂皮的，而且要可以買到的最好的。後來我們一看到這件，他就拿定主意非要給我買下不可。」

　　我想到她那白皙的身體、乳白色的皮膚在那個又老又胖的粗魯的男人的懷抱中，他的鬆弛肥厚的嘴唇在她的嘴唇上親吻。這時我一下子明白了自己過去不願相信的猜疑都是真實的。我明白了每次她同昆廷·福德、哈裡·雷特福德和萊昂內爾·希利爾出去吃飯之後都跟他們同枕共衾，就像跟我一樣。我無法開口說話；我知道我一開口就會說出辱駡她的話。我覺得我當時感到的不是妒忌，而是羞辱。我覺得我被她實實在在地愚弄了一番。我竭盡全力不讓自己說出什麼尖刻嘲諷的話。

學達書庫(xuoda.com)