尋歡作樂(21)_毛姆

二一

　　有一天，我告訴德裡菲爾德說：「我叔叔希望你們上教堂去。」

　　「好吧。下星期天晚上我們上教堂去，羅西。」

　　「我隨便。」她說。

　　我告訴瑪麗安他們要去教堂的事。我坐在鄉紳的座位後面牧師家人的座位上，不能東張西望，但是從過道那邊我的鄰座的舉止中我知道他們來了。第二天我一找到機會，就問瑪麗安看見他們沒有。

　　「我看見了她了。」瑪麗安板著臉說。

　　「後來你和她說話了嗎？」

　　「我？」她突然生起氣來，「你給我從廚房裡出去，幹嘛整天來給我添麻煩？你老在這兒礙手礙腳，我還怎麼幹活？」

　　「好吧，」我說，「別發火。」

　　「我真不明白你叔叔怎麼讓你和他們這樣的人到處亂跑。她帽子上插滿了花兒。我真奇怪她怎麼還有臉見人。快走吧，我忙著呢。」

　　我不知道瑪麗安為什麼脾氣這麼壞。我沒有再對她提起德裡菲爾德太太。可是兩三天后，我碰巧去廚房拿一樣我要的東西。牧師公館有兩個廚房：一個小的是做飯的；另一個大廚房，大概是因為某個時期鄉村牧師家人口眾多，同時也為了舉行盛大的宴會款待附近的上等人士而蓋的。瑪麗安幹完一天的活兒，常坐在這個大廚房裡做針線活兒。我們總在八點鐘吃上一頓冷餐作為晚飯，所以下午喝完茶後，她就沒什麼事了。那時已快七點，天漸漸黑下來。這天晚上輪到埃米莉休息外出，我以為瑪麗安一個人在廚房裡，但是我在過道裡就聽到了說話聲和笑聲。我猜有人來看望瑪麗安。廚房裡點著燈，不過上面有個厚厚的綠色燈罩，所以裡面顯得相當昏暗。我看見桌上擺著茶壺、茶杯。瑪麗安顯然在和她的朋友喝一杯晚茶。我推門進去的時候，屋裡的談話停止了，接著我聽見一個人的聲音。

　　「晚上好。」

　　我不禁一怔，原來瑪麗安的客人是德裡菲爾德太太。瑪麗安看見我詫異的神情略微笑了笑。

　　「羅西·甘恩來和我一塊兒喝杯茶。」她說。

　　「我們正談著以前的事情。」

　　瑪麗安看到我發現她在接待羅西，感到有點兒不好意思，不過更不好意思的是我。德裡菲爾德太太又對我現出了她那孩子氣的調皮的笑容；她顯得十分從容自在。出於某種原因，我注意到她的穿著，大概是因為我從沒見她穿得這麼華麗。她的衣衫是淺藍色的，腰身束得很緊，袖子很大，裙子很長，底部鑲著荷葉邊。她戴一頂黑色大草帽，上面點綴著一大堆玫瑰花和綠葉，還有蝴蝶結。顯然這就是星期天她去教堂戴的那頂帽子。

　　「我覺得要是我繼續等著瑪麗安來看我，那大概得一直等到世界末日。所以最好還是我自己來看她。」

　　瑪麗安不好意思地咧嘴笑著，不過看上去她並沒有不高興。我問她要了我當時需要的什麼東西以後趕快走出廚房。我走到外面花園裡，漫無目的地閒逛著。我朝前走到大路那兒，往大門外望瞭望。夜色已經降臨。不久我看到一個男人不慌不忙地走過來。開始我並沒有注意他，但是他老在外邊路上踱來踱去，好像是在等待什麼人。起初我以為那也許是特德·德裡菲爾德。我正想跑出去招呼，他站住了腳，點著了煙斗。我看清了原來那是喬治勳爵。我不知道他到這兒來幹什麼，這時我忽然想到他是在等德裡菲爾德太太。我的心怦怦直跳。儘管當時我在暗處，我還是退到矮樹叢的陰影中。我又等了幾分鐘，這才看見邊門開了，德裡菲爾德太太給瑪麗安送出來。我聽到她踏在石子路上的腳步聲。她走到大門口，把門打開。開門的時候發出哢噠一聲。喬治勳爵一聽到門響，就穿過大路，德裡菲爾德太太還沒來得及跨出大門，他就溜了進來。他一把把她攬到懷裡，緊緊摟住了她。她低聲笑了笑。

　　「當心我的帽子。」她低聲說。

　　那時我離他們只不過三英呎，心裡害怕得要命，唯恐被他們發現。我真為他們感到害臊。我激動得渾身發抖。他把她摟了一會兒。

　　「就在這花園裡怎麼樣？」他也低聲問道。

　　「不行，那孩子在這兒。咱們還是上田地裡去吧。」

　　喬治勳爵一隻胳膊摟著德裡菲爾德太太的腰，兩個人一起走出大門，消失在黑夜當中。這時候，我覺得自己的心一個勁地怦怦亂跳，我都幾乎喘不過氣來了。剛才見到的事情實在太叫我吃驚了，我根本沒法子冷靜地思考，如果能把這件事告訴什麼人，那隨便要我幹什麼都成，但這是一個我必須保守的秘密。我為自己因為掌握這個秘密而具有的重要地位感到十分激動。我慢吞吞地走回去，從邊門進了我們的房子。瑪麗安聽到開門的聲響就開始叫我。

　　「是你嗎，威利少爺？」

　　「是我。」

　　我朝廚房裡看了一眼。瑪麗安正把晚飯放在託盤裡，準備端進飯廳。

　　「我不想對你叔叔說羅西·甘恩上這兒來的事。」她說。

　　「哦，是不用說。」

　　「我可是完全沒有想到。我聽到有人在敲邊門，開門一看，是羅西站在那兒，這真叫我大吃一驚。『瑪麗安。』她說道。我還沒弄清楚她來幹什麼，她就在我的臉上親個沒完。我只好把她請進來；她進來後，我只好又請她喝杯茶。」

學達書庫(xuoda.com)