馬販子的女兒(10)_勞倫斯

十

　　於是，兩個姑娘一動不動地坐著，弗蘭西斯盯著她周圍的物體，它們帶著奇怪、不友好的神情看著她們：紫莖上沉甸甸的微微帶綠的接骨木果實；叢生的野生蘋果樹上掛著閃閃發亮的略微泛黃的酸蘋果；櫻草花乾枯、無生氣的葉子平平地躺在樹籬下邊。所有這一切看上去都對她產生奇異的感覺。這時她眼睛注意到有東西在動。一隻鼴鼠悄沒聲地在溫暖的紅壤上活動著，鼻子嗅著，東跑跑，西顛顛，黑乎乎地像個影子，四處竄著，輕快而無聲息，像個享受生活之樂的幽靈。弗蘭西斯吃了一驚，出於習慣，她會要求安妮殺死這個小動物。可是，今天她的情緒太不好了。她看見這小畜生晃晃悠悠地跑著，用鼻子使勁聞著，接觸著物體，以發現它們。小東西在陽光和熱氣中活蹦亂跳地跑著，入迷地感受著怪模怪樣的物體撫摸它的肚皮和鼻子。她對這小動物產生了一種深深的憐憫。

　　「哎，弗蘭，這兒，一隻鼴鼠！」

　　安妮站起身，站著看這只黝黑的、毫無警覺的畜生。弗蘭西斯焦慮地皺著眉。

　　「它不會跑開，對吧？」小姑娘輕輕地說。然後她偷偷地走近那小動物。鼴鼠亂摸亂撞地跑開了。片刻間安妮就追上了它，腳輕輕地把它踩住。弗蘭西斯看見小動物在安妮的靴子底下掙扎，這小畜生粉紅色的爪子在掙扎滑動，它的尖鼻子在扭曲抽搐。

　　「它真能掙扎！」健壯的女孩說，皺著眉頭看著這讓人恐懼的一幕。然後她彎下腰去看她的獵物。弗蘭西斯現在可以看見，露在靴底外邊的掙扎不定的柔軟的肩膀，令人憐憫的臉盲目地轉來轉去，瘋狂地劃動著平平的粉色的爪子。

　　「把這東西殺了。」她說著，別過臉去。

　　「噢——我不，」安妮笑著說，退縮著。「要是你願意，你可以來。」

　　「我不喜歡。」弗蘭西斯故作鎮靜地說。

　　幾次努力之後，安妮抓住這小動物的頸背，成功地把它拿起來。小東西昂著頭，使勁左右搖動著它長長的面部。嘴巴大張著，成為一個奇怪的長方形狀，邊上露出小小的粉紅色的牙齒。它盲目瘋狂的嘴在豁裂著，扭曲著。它的身體，沉重而笨拙，幾乎不動地懸垂著。

　　「真是個伶俐的小東西。」安妮一邊瞧著它說，一邊擺著身子，避免被小東西咬到了。

　　「你準備拿它怎麼辦？」弗蘭西斯尖刻地問道。

　　「得把它弄死——瞧它搞的破壞。我要把它拿回家，讓爸爸或別人殺死。我不想放走它。」

　　她笨拙地用手帕把這小動物包裹起來，然後在姐姐身邊坐下。有一段時間兩人都沒說話。安妮一直在對付鼴鼠的掙扎。

　　「這次你沒說多少吉米的事。在利物浦經常見到他嗎？」安妮突然問道。

　　「見過一兩次。」弗蘭西斯答道，絲毫沒顯示出這問題讓她多煩心。

　　「那你再不愛他了？」

　　「既然他訂婚了，我想我不應該。」

　　「訂婚了？吉米·拜洛斯！嘿，隨便什麼事！我從來沒想到他會訂婚。」

　　「他跟任何人一樣有權利，為什麼不會？」弗蘭西斯急促地說道。

　　安妮手忙腳亂地對付鼴鼠。

　　「也許是這樣，」她終於說道，「不過我從來沒有想到過吉米會這樣。」

　　「為什麼沒有？」弗蘭西斯馬上問道。

　　「我不知道——這只該死的鼴鼠，總不安靜——他跟誰訂婚了？」

　　「我怎麼知道？」

　　「我以為你會問他。你認識他有很久了。我想他覺得現在該訂婚了因為他是化學博士。」

　　弗蘭西斯不禁笑了起來。

　　「他是博士跟訂婚有什麼關係？」她問。

　　「我敢肯定有點關係。他現在想要擁有某個人，所以他訂婚了。嘿，別動，進去！」

　　就在這個時候，鼴鼠差不多成功地掙脫開來。它拚命地扭動著，掙扎著，晃動著尖尖的盲目的腦袋，大張著嘴巴豎起來像支小箭。它皺巴巴的爪子朝兩邊伸開。

　　「你給我進去！」安妮命令道，用食指戳著這小動物，想把它弄回到手帕裡。突然，它嘴巴像火星一閃咬了她手指一口。

　　「哎呀！」她叫道，「它咬著我了。」

學達書庫(xuoda.com)