馬販子的女兒(8)_勞倫斯

八

　　昏暗的房子裡一個急促、壓抑的聲音讓他吃了一驚。隨後他聽見她的聲音：「——衣服在那兒。」他站起身，走到樓梯口，拾起她扔下來的衣服，然後走回火邊，把身子擦乾，穿上衣服。穿好以後，他對自己的外表咧咧嘴。

　　火逐漸黯淡下去了，因此他又加上些煤。現在，除了從遠處冬青樹間透射出來的微弱的路燈光以外，房子裡十分昏暗了。他在壁爐臺上找到了火柴，點亮汽燈。隨後，他把自己的衣服口袋掏空，把濕衣服堆成一堆扔在洗滌槽裡。之後，他輕輕地收拾起她的濕衣服，把它們單獨放成一堆，置於洗滌槽上面的銅架上。

　　時鐘指向六點，他自己的手錶已經停了。他該回診所了，可她仍沒下來。等了一陣後，他走到樓梯口，喊道：

　　「我得走了。」

　　話音未落，他便看見她走下來。她穿上了她最好的黑色巴裡沙長裙，頭髮梳理得整整齊齊，但仍濕漉漉的。她看著他——不由自主地，笑著說：

　　「我不喜歡你穿那些衣服。」

　　「我看起來很怪嗎？」他答道。

　　他們兩個都感到局促不安。

　　「我給你弄些茶點。」她說。

　　「不用了，我必須走了。」

　　「是嗎？」她的大眼睛又緊張起來，疑惑地瞧著他。於是再一次，他從內心的痛楚意識到有多愛她。他走過去，俯身吻她；溫柔地，充滿激情地以他內心的痛楚吻她。

　　「我的頭髮真難聞。」她心煩意亂地喃喃自語道，「我真是糟糕，我這樣糟糕！噢，不，我實在是太糟糕了。」她痛苦、心碎地抽泣著。「你不可能愛我的，我真是糟透了。」

　　「別傻了，別傻了。」他說道，試圖安撫她，親吻她，把她擁在懷裡。「我要你，我要娶你，我們趕快結婚，趕快——要是可能的話就在明天。」

　　可她只是使勁啜泣著，嚷道：

　　「我感覺糟透了，我感覺糟透了。我想我的樣子在你看來很可怕。」

　　「不，我要你，我要你。」這便是他的回答。可怕的語調幾乎比不要她更嚇壞她。

　　僅次於最好的「唉呀，我累壞了！」弗蘭西斯使著性子呼喊道，同時一屁股坐在靠近樹籬的草地上。安妮驚訝地站了一會，她已習慣了惹人喜愛的弗蘭西斯的反復無常，說道：

　　「是呀，昨天從利物浦回來，走了那麼長的路，能不累嗎？」

　　說著她撲通一聲坐在姐姐旁邊。安妮是個14歲的聰明女孩，身體豐滿，全身洋溢著世俗的氣息。弗蘭西斯年紀要大得多，大約23歲，做事三心二意，忽冷忽熱。她是這個家庭最漂亮聰明的孩子。她神經質地、絕望地扯著衣服上的扣子。美麗的輪廓平靜得像個面具，她棕色的瘦骨嶙峋的手卻在神經質地拉扯著。

　　「不是因為旅行。」她說道，對安妮的感覺遲鈍很反感。安妮探詢似地看著她親愛的姐姐。她以自信、實在的態度打量眼前這個變化莫測的人。可是，突然她發現自己整個都被弗蘭西斯瞧在眼裡，覺得有兩隻亮晶晶的黑眼睛挑戰似地盯著她，便開始退縮了。大膽而富有誘惑力的目光是弗蘭西斯所特有的。強烈、突然的目光常常使人困窘失措。

學達書庫(xuoda.com)