本性(4)_米蘭·昆德拉

四

　　7

　　尚塔爾很快就厭倦了那種站在海堤上眺望海灘的感覺。她決定回旅館去等讓·馬克。可她覺得很困。為了不破壞他們相聚時的好心情，她決定要一杯咖啡。於是她改變了方向，向一幢混凝土建築物走去。那兒有一家餐廳，一家咖啡館，一個遊樂場和一些小賣部。

　　她剛走進咖啡館，就被那吵鬧的音樂聲給搞得心煩意亂的。她急躁地從兩排桌子之間穿了過去。在空蕩蕩的大廳中，有兩個男人一直盯著她：一個是年輕的，靠在櫃檯前面，穿著一身咖啡館的制被；另一個年紀大一些，肌肉發達，穿著一件t恤，站在大廳那頭。

　　她想找個位置坐下來，便對那個肌肉發達的男人說：「你能把音樂關掉嗎？」

　　他向她走近了幾步，說著：「很抱歉，夫人，我沒聽清楚你說了什麼。」

　　尚塔爾偷偷看了一眼他那肌肉發達，紋著圖案的手臂，上面紋著一個有著碩大乳房，身上纏著一條蛇的裸體女人。

　　她只能重複了一遍(但已降低了要求)：「這音樂——你能不能把音量關小一些？」

　　那個人卻反問道：「這音樂？你不喜歡它嗎？」尚塔爾突然又注意到了那個年輕人，他現在站在櫃檯後邊，把音量開得更大了。

　　那個紋身的男人已離她非常近了。他的微笑看起來卻讓人覺得有些敵意。她投降了：「不，我並不討厭你的音樂！」

　　那個男人又說道：「我肯定你喜歡它。那麼，你要來些什麼？」

　　「什麼也不要，」尚塔爾急忙說，「我只想四處看看。你這兒，裝修得很漂亮。」

　　「那為什麼不留下來呢？」那個穿著黑制服的年輕人出乎意料地已經來到了她的身後。他又向後挪了幾步：現在他正站在那兩排桌子之間，那是通向大廳的唯一出路。他那種謅媚的語氣攪亂了她的心情。她感到自己正落人一個圈套之中。她必須儘快想出逃脫的方法。要出去，她必須經過那個年輕人擋著的那條路。就象一個不顧一切逃脫死亡的人一樣，她小心翼翼地挪向出口。她看到了年輕人臉上那種令人作嘔的甜蜜的微笑。她的心砰砰直跳。當她挪到他面前時，他側過身讓她過去了。

　　8

　　讓·馬克竟在辯認尚塔爾時出了錯誤，把一個陌生的女人當成了他的至愛。這種情況到底發生過多少次呢？他對此感到非常震驚：這是不是意味著她和其他女人之間的差別竟是如此的微小呢？他競不能辨認出一個他最愛的人，一個他認為是如此無與倫比的女人。這是多麼的不可思議啊！

　　他打開旅館客房的門。終於，她在那兒了。這時，他不再有任何懷疑了。那就是她了，但卻已經不像她了。她的臉十分蒼老，眼神陌生而冷峻。仿佛他在海灘邊向她致意的女人取代了他的所愛。仿佛他得為他未能認出她來而受制懲罰。

　　「怎麼了？發生了什麼事？」

　　「沒什麼，沒什麼。」她喃喃道。

　　「你是什麼意思？沒什麼？你完全變了。」

　　「我昨晚沒睡好，我幾乎徹夜未眠。而且，我還過了一個讓人覺得很不愉快的早晨。」

　　「一個很不愉快的早晨？為什麼呢？」

　　「沒有原因，真的沒有原因。」

　　「告訴我。」

　　「真的，真的沒有原因。」

　　他堅持要知道答案。最後，她說：「男人再也不會回頭來看我了。」

　　他呆呆地望著她。他不理解她所說的那句話，不知道她的意思是什麼。她是因為男人不再注意她而悲傷的。他想問她：那我呢？我又怎麼樣呢？我在海灘邊走了幾公里的路找你，含著淚喊著你的名字。

　　但他什麼也沒有說，而是用他那低沉的語調緩緩地重複著她的話：「男人再也不會回頭來看我了。那真的是你心情不好的原因嗎？」

　　她漲紅了臉。他已經很久沒見她漲紅著臉了，那種潮紅似乎洩露了她不可告人的欲望。那種欲望是如此之強烈，以至於尚塔爾都不能抵擋住誘惑。她又重複道：「是的，男人們，他們再也不會回頭來看我了。」

學達書庫(xuoda.com)