天平之甍(10)_井上靖

一〇

　　§第二章

　　開元二十四年（天平八年），隨駕進入長安的榮睿、普照、玄朗等三位日本留學僧，即留長安修學。長安是大唐京師，釋教中心，國內外高德碩學，雲集於此。自東印度傳入新教的達摩戰涅羅，也住在長安。密教高僧金剛智三藏，是和普照等同入長安的，他住在薦福寺。吳道玄在景公寺作《地獄變》壁畫，也是普照等進長安的一年。開元二十六年在各郡建開元寺，二十七年，在長安建般若台。

　　普照在祟福寺，按原定目的，專修律部。崇福寺為義學和譯場，歷史悠久。日照三藏曾在此寺譯經；法藏的《起信論義記》也是在此譯成的；菩提流志《大寶積經》的翻譯，也在此寺完成。不久以前智升還在此完成《開元釋教錄》的著述。

　　為普照他們授戒的定賓，他的論敵懷素，曾在此寺弘布四分律宗，因此這寺院間普照也多少有點因緣。普照住在寺裡，座右放著法礪的《四分律琉》，及為此書作注的師父定賓所著的《飾宗義記》、靈佑的《補釋飾宗記》等經卷，同時也探究對立面懷素的學派，及另一種南山宗學派。榮睿認為普照這種治學方式，有點大面無當，但作為一個純粹的學徒，普照還是不顧一切地我行我素。

　　榮睿在大安國寺，專心致力於師父定賓的學派。玄朗在荷恩寺以律為中心，兼修天臺與淨土。自到長安以來玄朗也埋頭苦學了，他著眼於尚未傳入日本的淨土，也表現了他的個性。他比榮睿、普照二人有令人驚異的明晰的頭腦但這一方面也成了他的禍害，他總不能深入于一項專業。

　　榮睿與普照在長安度過五年多歲月之後，到天平十四年，即唐天寶元年的夏天，突然產生了歸國的念頭。這種過早的決心出於兩個動機。第一是，最近從日本來的新羅僧帶來道璿的消息。道璿是天平八年搭名代的船到日本，招請他去日本是作傳戒師的，但因僧員不足，不能施行戒法，只能在大安寺講《律藏》和《行事鈔》。

　　二人聽了這消息不能無動於衷，想想到長安已經腳踏七年，從到唐算起，已過了十年歲月，榮睿已年過四十，普照也快近四十了。

　　榮睿覺得日本至今未能施行戒律，完全是自己的責任，得了那消息之後，請傳戒師的事，又在他頭腦中占主要地位。普照並非沒有感到自己的責任，但認為這個問題不能性急。他現在關心的是另一件事。來唐十年，在這個國家生活已經習慣，每天專心用功，神情顯得更嚴肅了，他的目光沉靜，卻多少添了些熱中的神情，為情欲煩惱的事，對他已成過去了。

　　不久，普照意外地受到業行的訪問。六年不見，業行更加寒傖了，本來已顯得蒼老，年紀雖不過五十三四歲，身體卻完全是老弱的樣子。

　　他說他是兩年前從洛陽移居長安的，住在禪定寺。要是換一個人，同在長安達兩年之久，總該有見面或聽到消息的機會，但業行卻是例外。

　　業行特地跑來，必有准辦的事。不出普照所料，原來他抄經的事最近告一段落，想把這些經卷帶回日本去，問問有沒有辦法。他說得含含糊糊，問了幾次，才明白了他的意思。說話的聲音低得聽不見，但可以聽出他心事沉重。義淨的譯經已全部抄完，現在正在專抄金剛智三藏譯的秘密教典，除他近年譯品以外，以前的譯品不久可以全部抄完了。

　　「你想回去，要是有便船的話，你一個人也走麼？」普照問了。

　　「當然，一個人也走，越快越好。」

　　業行回答得很笨，找便船已經不容易，還能說越快越好麼。他一向埋頭寫經，好似從沒想過回國，一旦功業完成，便一刻也不猶豫地急著想回國。

　　又過了幾天，普照約榮睿同去禪定寺訪問業行。業行正在伏案執筆。跟在洛陽時不同，這兒，他正埋身在自己抄寫的經卷中，二人暫時站在門口，不敢馬上進去。業行三十年來，一字不苟地抄寫了許多經卷，整理得整整齊齊，高高堆在經案周圍，象一道牆似的，把自己同世俗世界隔離起來。

　　「上次遺唐船回國，先托他們帶一半回去多好呀。」

　　榮睿說了這話，業行頭也不抬地說：「能托人當然好，如果這個人在遇到危險時不能投在海裡來保護這些經卷，我就不能托他。沒有這樣的人，沒有辦法，只好我自己來帶。」

　　雖然口氣低緩，卻說得異常堅定，榮睿普照也便無言可答。

　　訪問業行後又過了兩天，榮睿臉色蒼白地跑來，對普照說：「現在我們應當做兩件事，第一件，把業行寫的那些經卷帶回到日本去；第二件，請幾位適當的傳戒師送到日本。沒有比這兩件事更重要的了，我一定要從現在開始全力以赴。」

　　語氣中表現出堅定的決心。普照初訪業行時，業行說過，他原想專心學習，化了幾年功夫，早知任怎樣努力也不會有多大成就，就應該早點動手寫經。曾經落在業行身上的，作為留學僧使命觀念的轉變，現在同樣落到了普照身上。但普照的想法不同，他可不願用招聘傳戒師和業行所抄大批經卷，來代替自己學業的成就。

　　榮睿不管普照如何想法，從此一心物色理想的人物，辦聘請傳戒師去日的事。他相信只要表示誠意，總有幾個人會願意受聘的。

　　他說：「得設法找到便船。」

　　榮睿住的大安國寺中，有一位叫道航的僧人，他是宰相李林甫哥哥林宗的家僧。榮睿設想通過道航，由林宗向李林甫申請，要求幫助備辦船隻。

學達書庫(xuoda.com)