天平之甍(3)_井上靖

三

　　普照、榮睿兩人，搭乘的是判官秦朝元的第三船。同船還有兩位留學僧，一名戒融，一名玄朗。戒融是在大津浦開船那天才上船的築紫僧人，年齡和普照相似，身材魁梧，神態據傲。玄朗年輕二三歲，是紀州僧人，據說最近一年住在大安寺，普照跟榮睿都沒見過他，也沒聽說過他的名字，此人容貌端正，談吐雅馴，頗有教養。

　　從築紫出海的頭一夜起，海上雖無特大風浪，但船在外海的大浪中，簸蕩得象一片樹葉。船員以外，乘客全吃不下飯，象死人似的躺著。這狀態連續好幾天，其中只有普照一人例外。頭兩天，他同別人一樣難受，到了第三天，頭也不痛了，胸也不悶了，端端正正坐著，泰然地頂住了風浪的顛簸，從早到晚，望著身邊三位留學僧暈船的痛苦樣兒，心裡也不好受。

　　其中榮睿暈得最厲害，老是半張著嘴，發出痛苦的低吟，濃眉大眼的臉，一下子變得十分憔悴，令人不忍面對；玄朗也同死人一樣，不言不動。

　　一天，海上正將昏暗的時候，普照忽然聽到躺在對鋪上的戒融問他：「你在想什麼？」

　　這是這位面貌兇狠，象個妖魔似的旅伴，第一次同他對面說話，上船時只是互相通過姓名和籍貫，以後就暈船了，各顧自已憋悶，更無交談機會了。

　　普照對這位仰躺著身子，光把眼睛望著自己的築紫和尚回答道：「什麼也沒有想呀！」

　　他在初見此人的時候，便覺得這個大頭妖精並沒有被選作留學僧的特色，只是風貌中帶有築紫和尚中特有的風雅相。

　　「我可是有一種想法。」戒融說了。

　　「你想什麼？」

　　「人的痛苦，歸根只有自已明白，一切都得自己去解決，再也沒有別的辦法。現在我很痛苦，還有榮睿、玄朗都一樣在受苦，可是你並不痛苦，是你的命運好，能夠免受痛苦。」

　　普照心裡想，這人說話多沒意思。可是過細一想，自己現在對別人的痛苦，確實並不同情，雖也覺得憐憫，但也無能為力，就不想給人去出什麼力了。這心思被人說穿了，感到很不愉快。戒融似乎看出了他的心思，接著就說：「你不用不高興，我說的不過是實話。我們換個地位，我也會和你一樣，人嘛，本來就是這樣的東西。」

　　說著，戒融雖不是特地做給普照看，卻突然翻過身子，好象在沒有一點水米的空胃袋裡，要嘔出什麼東西來，嘴裡痛苦地作惡。

　　普照跟年輕的玄朗談得多些，當船開始搖晃起來，總是玄朗先開口說話，似乎說說話就好受一些。他說話的口氣不象訴苦，也不象獨白，聲音很低，有一種特別的熱情。

　　「不不，沒有關係，忍一會兒就好了，只要不翻船，總到得了唐土。那時，就可以見見久聞大名的長安城和洛舊城，在那裡走走看看，一定有許多感想，能親服看到大慈恩寺、安國寺、西明寺。我將到哪個寺院裡去學習，在那裡，有多少該知道的事情，多少該讀的經書。一切都可以親見親聞，我將吸收全部該吸收的東西，再忍一會兒，再忍一會辛苦就行了。」

　　聽著聽著，言語中包含的一種感傷的調子，就傳染到自己胸頭來了。這些話，觸發了人人心裡原有的感情，只是別人害怕從嘴裡說出來罷了。這時玄朗臉色蒼白，大家都沒認真去聽他，常常讓他一個人自己去說。

　　可是有一會，戒融可聽膩了，他把玄朗的話打斷，不許他說下去：「廢話少說，這船能不能平安到達，這會兒還不知道呢。」

　　船上的人，除普照沒有暈船之外，其他的人終於也一個個地從地獄似的苦難中解脫出來，從玄朗、戒融、榮睿和年輕人開始，各隔二三天都得到了解脫。暈船過去了，對唐土懷著熱烈想望的玄朗，話卻越來越少，整天不說話的情況多起來了。這位像是頗有教養的青年和尚，開始陷入一種莫名的憂鬱。戒融似乎也懶了，暈過船後，只是呼呼地睡覺。榮睿幾乎整天念「法華經」。普照經常冷眼旁觀著這些夥伴，膝蓋上片刻不離地放著預定在航海中學完的《四分律行事鈔》。

　　這四位留學僧所搭乘的第三船，緊跟在廣成大使第一船後面，他們的後面是第四船，副使中臣名代的第二船殿后。從築紫出海二十天中，前行第一船和後面的第四船，距離雖相當遠，卻一直可以望見船影。晚上，互相一次次用燈火打信號。在遠離的海上，他般的燈光隨著海波的起伏，有規則地忽明忽滅。

　　二十一日晚，海上升起濃霧，航行困難了，暫時拋錨停下。這是最後一夜，以後第一船和第四船都望不見了。從那時起，船上乘員每人配給水三合、乾飯一合，作為一天的食糧。

　　大約從第三十天開始，海水變成深藍色，象油一樣帶粘性的大浪，一浪一浪襲來，一會兒，把船抬到浪尖上，一會兒，又落到深溝裡，除了船員，誰也看不清船是在前進，還是在後退。自從海色變藍，碰上逆風的日子就多了，每次遇到逆風，為了避免隨風漂流，船就拋錨，常常停上一天兩天，等候順風。

　　到了約四十天之後，首次遇到猛烈的暴風，這以前雖曾遇見過幾次小風浪，但這樣的大風暴卻還是第一次。從近午開始一直繼續到第二天正午，一時海水象曝布似的沖進船艙。

　　這晚上普照在黑暗中，聽到戒融在風浪中說話的聲音，從簡單的片言隻語裡也分辨不清他在對誰說話。又覺得他好象在對自己說：「這會兒你在想什麼呢？」

　　「什麼也沒有想呀。」

學達書庫(xuoda.com)