鑰匙(26)_穀崎潤一郎

二十六

　　5月1日。

　　……今天是發病以來第三個星期日。

　　……敏子和上個星期日一樣2點多來了，我也猜想到了。她確認了父親已經睡著了之後，小聲勸我說；「你去買東西，順便散散步吧。」

　　「行嗎？」我猶豫不決。

　　「爸爸剛睡著，沒問題，你去吧媽媽。今天關田町白天也燒洗澡水了，你順便去洗了熱水澡再來吧。」

　　我覺得她這麼說一定有原因，就說：「那我出去一二個小時。」

　　3點左右我提著購物袋出門了。直奔關田町，房東太太不在，木村一個人在廂房裡，他告訴我說：「敏子剛才給我打來電話，說今天房東太太去和歌山，很晚才回來，我現在要去照看病人，不好意思，請你來看二三個小時家好嗎？我傍晚之前回來。」所以他就來了。

　　這就是說雖然沒有熱水澡洗，但有木村在。雖說我們已有半個月沒有這樣充裕的時間在一起了，但總覺得有些心神不定……5點我先離開了關田町，因為沒有時間，——擔心病人會不會醒來——急急忙忙在附近的菜市場買了東西回家。

　　「你回來啦，真早啊。」敏子說。

　　「你爸爸怎麼樣？」

　　「今天睡的特別好，已經睡了三個多小時了。」

　　果然正打著鼾。

　　小池對我說：「請小組照看病人，我去洗了個澡。」她的臉紅撲撲的，很有光澤。

　　我不由一驚，感覺這裡一定有文章，——當然，自從丈夫發病後，家裡的浴池很少使用，我，女傭，小池都隔二天去澡堂洗澡，今天輪到小池去洗，沒什麼值得大驚小怪的。但是，敏子是不是預先想到這一點，為了只剩下她和病人—人，讓我出去買東西的呢？我太疏忽大意了，完全應該想到的。就是因為敏子一說：「關田町有熱水。」我便頭腦一熱，失去了理智。——我心想「壞了。」便讓她們二人看護病人，自己像往常那樣上樓去睡午覺。我馬上取出書架後面的日記本，仔細檢查了一下，由於忘記貼透明膠布，無法找到被偷看的證據。——不對，我又一想，一定是自己疑心生暗鬼，他們怎麼可能知道我把日記分成兩本，後一本藏在這裡呢？這麼一想，我稍稍放下了心，這件事就算過去了……下午8點，敏子回去後，我又想起了這件事。我去廚房問女傭：「今天下午，我外出時，有沒有人上二樓去過？」

　　出乎意外的是，女傭說：「小姐上去過。」據女傭說，我出去十五分鐘後，小池去洗澡了。不久，小姐上了二樓。二三分鐘下來進了病房。好像跟老爺說了些什麼。

　　我說：「可是病人在打鼾哪？」

　　女傭說：「那時鼾聲突然停了，……小姐和老爺說了一會兒話，又上二樓去了一趟，馬上又下來了。不久小池就洗澡回來了。」

　　「可是，我傍晚回來時還聽見病人在打鼾哪？」

　　「太太不在的時候沒有打。在您快回來的時候開始打的。」

　　看來並不是我的多心，也不是我想得太多了，但是我還是不能確定。

　　我把敏子今天的行動排列了一下。——下午3點找藉口把我支出去，然後，不知是病人自己醒來告訴敏子，還是敏子叫醒病人，反正她知道了我的日記放在櫃廚的抽屜裡，把它給病人拿來，病人說這是16日以前的，17日以後的一定藏在什麼地方，我想看的是後面的，去找一找。她上二樓從書架裡找到後，拿下來念給病人聽，然後又上樓去放回原處。小池回來了，病人又裝睡。5點我回來了。

　　這麼多的行動，在我出去的—三個小時內—一完成，實在了不起。我想起病人曾對我說過「日記，日記。」，可能是見我不理睬，就去跟敏子說。——這也是很可能的事。我不記得告訴過敏子我寫日記，也許是木村告訴她的，也許是她自己感覺到的，所以，病人一說，馬上就心領神會了……

　　使我最感困惑的是，如果這一推測屬實的話，以後怎麼辦呢？我一旦寫了日記，即使遇到困難也不想中斷。但是，我還是應該儘量避免以後的日記被偷看，今天我不寫日記了，等到夜深人靜後，再找個保險的地方把日記本藏起來……

學達書庫(xuoda.com)