鑰匙(21)_穀崎潤一郎

二十一

　　4月17日。

　　對丈夫來說發生了一件重大的事。當然對我來說也是重大的事情。從某種意義上說，今天的日記會成為終生難忘的回憶。我要把今天發生的事情，是不掩飾地全都如實寫下來，不過，還是不要操之過急為好。暫時不要把我今天從早到晚是在哪兒，怎樣度過的，詳細寫出來比較明智一些。總之，今天這個星期日我是怎麼度過的，早已不是新鮮事了，我不過是又重複了一次而已。

　　我去大阪的老地方和木村約會，像以往一樣過了個愉快的星期日，也許這次更勝於以往任何一次吧。我和木村玩遍了各種遊戲，只要木村要求我做的，我都為他做。他讓我怎麼扭動，我就怎麼扭動。我擺出在丈夫面前根本不可能做的破天荒的姿勢，怪異的體態，甚至雜技演員的姿勢。（什麼時候我練就了這套運用四肢的本領的，連自己都覺得驚訝，這些都是木村教會我的。）從見面直到分別的前一刻，我們都不說一句沒用的話，分秒必爭地投入到這件事中去。

　　今天，木村突然問我：「鬱子，你在想什麼？」他覺察到了我刹那間的表情變化。

　　「沒什麼。」我嘴上這麼敷衍，其實，剛才我看見丈夫的面容從我眼前掠過。怎麼在這個時候會想起丈夫呢？真是不可思議，我拼命想要抹去這個幻影。

　　木村猜透了我的心思，說：「我知道你想到了先生，不知怎麼回事，我剛好也想到了先生。」

　　木村還說：「好長時間沒敢打擾府上了，我想最近去拜訪先生。」

　　接著兩人又沉浸到享樂的世界中丟了，現在回想起來，一定是某種預感在作怪……

　　5點我回到家時，丈夫出去散步還沒有回來。聽女傭說，今天指壓師來過了，從2點治療到4點半，比昨天延長了半個小時。他說：「肩膀酸痛說明血壓過高，光吃藥不見效，無論請多麼了不起的大學的先生看也不會馬上治好，請交給我來治療，我保證能治好。我不僅按摩，還會針灸」等等。還說：「儘管血壓高，頻繁測量也不太好，越是擔心，血壓就越高。許多人血壓很高，照樣該幹什麼幹什麼，少量的煙酒不礙事，您的高血壓不是惡性的，肯定會好的」云云。

　　丈夫對這個男人非常滿意，讓他每天都來，還說要暫停看醫生。

　　6點半丈夫散步回來，7點吃飯。晚飯是筍尖湯，豆角燉高野豆腐，都是我昨天買的菜，叫女傭做的。另外還有牛排和剛寄來的醃魚子。

　　我說：「有醃魚子，要不要喝一點戶拿來酒後，我又不太想喝。吃完飯，丈夫上二樓的書房去了。

　　晚上，丈夫洗完澡，我也洗了洗。（這是我今天第二次洗澡，白天在大阪已經洗過了，沒有必要洗了，為了在丈夫面前做做樣子才洗的。這已經不是第一次了。）

　　我進臥室時，丈夫已經上床了，見我進來，馬上擰亮了落地燈。丈夫在明亮的燈光下看見我，吃驚地眨巴著眼睛。原來我靈機一動，沒摘耳環就上床了，我故意背對著丈夫以便他能看清我的耳朵，我這一不同尋常的小小舉動，使丈夫立刻興奮起來。

　　不一會兒，我感覺丈夫上了我的床，從身後抱住了我，瘋狂地吻我的耳朵，我閉著眼睛沒有拒絕……我任憑這位很難說曾經愛過的「丈夫」愛撫我的耳朵，卻不感到不快。和木村相比，他的親吻是那麼笨拙，但舌頭的感觸並不十分令人討厭。我的確從心裡厭惡「丈夫」，可是見到這個男人為了我如此的瘋狂，也使我對挑動他更加瘋狂產生了興趣。我能夠把愛情和情欲分別處理，一方面疏遠丈夫，——他真是令人作嘔的男人，一方面把這個男人勾引到歡喜的世界中去，同時也使自己進入那個世界。開始我很冷靜，以攪亂他的心緒為樂趣，冷眼旁觀他瀕臨發狂的境地，陶醉於自己的手段之巧妙，但是漸漸自己也和他一樣變得不能自控起來，和他一樣煩惱起來了。

　　今天晚上我也重複了白天的那套動作，把丈夫和木村作了比較，丈夫的技術拙劣得讓人憐憫，然而不知怎麼搞的，我和白天一樣的興奮起來了，像擁抱木村那樣擁抱了這個男人，我記不得緊緊擁抱了幾次，突然間丈夫的身體猛然癱軟在我的身上，我馬上意識到情況不妙，叫了他一聲，他含含糊糊地嘟囔著什麼，粘粘的液體滴落在我的臉上。他張著嘴，涎水往下淌著……

　　4月18日……我馬上想到了兒玉先生講過的，在這種時候必須注意什麼。我輕輕將自己的身體從他的身子底下抽出來，下了床，小心翼翼地一點點把趴在床上的丈夫翻了過來。又在他的上半身下面墊上了枕頭和靠墊，架高他的頭部。他的身上除了眼鏡外什麼也沒穿，（我也是除了耳環外一絲不掛），但是考慮到他的病情，不宜移動，就讓他這麼光著，只把睡衣給他蓋上了。

　　——看樣子他是左半邊身於麻痹——我抬頭看了看書架上的表，是夜裡1點零3分。我關掉日光燈，只留著床頭燈，還在燈罩上返了塊布。我給敏子和兒玉先生打了電話，請他們馬上過來。還讓敏子來的路上買些冰塊兒。四十分鐘後敏子來了。我正在廚房找冰袋和冰枕時，她提著冰進來了。她把冰放進水池裡，掃了我一眼，便若無其事地鑿起冰塊兒來。我簡要地跟她說了說爸爸的病情，她表情平靜，一副見怪不怪的樣子，繼續她的鑿冰作業。然後我們把冰袋和冰枕放在他的身邊。我們倆誰也不說話，誰也不看誰——儘量不去看對方。

　　2點兒玉先生來了。我讓敏子留在臥室裡，去外面給兒玉先生介紹了丈夫發病的經過，——對敏子不好說的情況都說了出來，說著說著我的臉又紅了。

學達書庫(xuoda.com)