鑰匙(8)_穀崎潤一郎

八

　　2月26日。

　　今天是星期日，木村問我去不去看早上9點半的《紅與黑》。現在考大學的學生們正忙於準備入學考試，教師們也很忙，每週都要在學校加幾天班，給學生補課．回家後。也常常有校外的學生來請木村給輔導。木村預感能力強，是壓題的高手，據說他壓的題很准。木村的學問如何不好說，但在預感能力方面，我丈夫比他差遠了……所以木村這個月只有星期日有空閒。可是星期日丈夫整天都在家，我不方便出去。敏子也來叫我一起去，她的表情像是在說：「我本來不想去，可是你們兩人去不方便，我是為了媽媽才去的。」木村說：「星期日不早點去就買不到票了。」丈夫也在一旁勸我說：「我今天看家，你去吧。你不是一直說想看這個電影嗎介於是我們三個人一起出去了。

　　10點半入場，下午1點退場。我請他們到家裡來吃飯，二人都回自己的住處去了。丈夫說他一天都不出去，可是我一進家門，他就出去散步了，直到傍晚才回來。

　　等大夫一出門，我馬上取出日記本，見透明膠帶還貼在原處，不像有撕過的痕跡。可是用放大鏡一看，隱約發現有幾處破綻。（看來他是相當小心地撕開的）此外，我在其它頁裡夾的牙籤也換了位置。現在可以確認丈夫看了日記了。以後我還繼續寫不寫呢？

　　我不想讓別人瞭解我的內心才寫日記的，現在既然被人看了日記，就不該再寫下去了。可是，所謂別人是自己的丈夫，用這個方法可以間接和丈夫交談。有些不好意思說的話，通過日記就能說了。只是我希望丈夫看了就算了，千萬別明說。他本來就是個很要面子的人不用我特意囑咐。當然，丈夫怎麼做我不管，我是決不會看丈夫日記的……

　　2月27日。

　　……正如我估計的那樣，妻子在寫日記。我至今沒在日記裡提及這件事，其實，幾天前我就有所感覺。前天下午，我下樓上廁所，路過客廳時，看見妻子伏在桌子上，還聽見雁皮紙的聲音，而且不止一二張，好像有一疊厚，被急忙塞到坐墊下面或什麼地方去的聲音。我家很少使用這種紙，妻子用它幹什麼可以猜得出來。這幾天妻子都在家，沒有機會證實，今天趁她出門，我在客廳找了找，很容易就找到了。令人吃驚的是，她早有準備，用透明膠條封住了口。沒想到她的疑心這麼重。我並不是偷看老婆日記的卑劣小人，可她這麼做，我偏要賭氣看一看。我十分小心地去揭膠條，希望不要留下痕跡，結果還是失敗了。

　　我不得不佩服她計劃的周密。不過，我必須解釋一下，我雖然開了封，卻一個字也沒看。字寫得那麼細小，我這個近視眼看著太費勁了，這一點請務必相信我。可能我越說沒看，她就越以為我看了。沒有看卻被誤認為看了的話，似乎還是看了好，但我還是不看。其實我心裡也害怕知道她在日記裡怎樣表白對木村的心情的。鬱子啊，請你千萬別在日記裡寫這個。雖然我不偷看，也不要寫。現在只不過是在利用木村，可別超出這個界限啊。

　　今天早上木村來邀請鬱子去看電影，是我事先請他這麼做的。我對他說：「最近我在家的時候，鬱子很少外出。我總覺得有些不正常。你把她帶出去幾個小時吧。」敏子一起去是以往的慣例，可是我還是難以理解她的心情。敏子比母親還要複雜。也許她覺得我和世上其他父親不同，對母親比對她要愛得多，因此對我感到憤意吧。如果她這麼想就錯了。我是同樣愛她們二人的，只是愛的方式不同而已。沒有一個父親會狂熱地愛女兒。我一定要找個機會跟敏子解釋清楚……

　　今晚敏子搬出去後第一次四人一桌吃飯。照例敏子先離席，妻子喝了白蘭地後又重演了那一套。晚上木村回去時，我把一步照相機還給了他。

　　我說：「雖然不用沖洗，但每次要用閃光燈很麻煩，還是用普通照相機吧。」

　　「拿到外面去洗嗎？」

　　「你會洗照片嗎？」

　　木村躊躇了一下說：「在您家洗行嗎？」

　　「你知道我拍的是什麼照片吧？」

　　「不太清楚。」

　　「是見不得人的照片。我在自己家洗照片不太方便，家裡又沒有適合作暗室的房間。你現在住的地方有沒有暗室呀？」

　　「我得回去跟房東商量一下。」……

學達書庫(xuoda.com)