鑰匙(6)_穀崎潤一郎

六

　　1月30日。

　　自醉酒以來，我還沒有下床。現在是上午九點半，今天是星期一，丈夫好像三十分鐘前出門了。出門之前他悄悄進來，瞧了我一會兒，我假裝睡著，他在我腳上吻了一下才走。

　　女傭進來問我好些了沒有，我讓她拿條熱毛巾來，簡單洗了臉，又讓她拿來一杯牛奶和一個雞蛋。我問起敏子，女傭說：「小姐在房間裡。」

　　今天我感覺好多了，已經能起來了，但我還是在床上寫了日記，靜靜地回憶前天晚上以來發生的事。前天晚上怎麼會喝醉了呢？固然也有身體的原因，但是，那瓶白蘭地似乎不是平時喝的牌子，好像是丈夫新買來的，標簽上寫著拿玻侖白蘭地。我覺得口感很好，不由多喝了一些。我不願意被人看見自己的醉態，一喝得難受時就會躲進廁所裡，那天晚上也是這樣。幾十分鐘？不，大概有一二個小時吧。我沒覺得難受，只有種恍惚的感覺。我模模糊糊到記得，由於長時間蹲在廁所裡，腰和腿都累得不行，不知不覺雙手扶了地，然後整個人摔倒在地上。我覺得自己身上沾了臭氣，就搖搖晃晃地走到浴室，脫掉身上的衣服，後來的事就想不起來了。

　　後來一直覺得昏昏沉沉的，頭疼得像要裂開似的，身子向下墜去，——昨天一天我都是處在半睡半醒之間。頭雖然疼痛難忍，卻感覺自己進入了一個使人忘掉疼痛的奇怪的世界。那肯定是夢境，可是怎麼會有那麼鮮明，真實的夢呢？我感到自己的肉體到達了痛苦和快樂的頂峰，我驚異的發現丈夫從來沒有這樣強有力，這樣精力充沛過。一會兒我又覺得壓在我身上的不是丈夫而是木村。這麼說，木村為了照料我留宿了？丈夫又去哪兒了呢？我怎麼可以做這樣不道德的事呢？……可是，強烈的快感不容許我多加思考。夫妻生活二十多年，丈夫給予我的是多麼乏味，多麼平淡，多麼難以忍受的感覺啊。現在回想起來，這才是真正的性生活，這是木村使我感受到的……

　　我漸漸又意識到那些都是夢境，其實摟抱我的男人就是我的丈夫。大概前天晚上丈夫把我送回臥室後，趁我昏睡之際，撫棄我的身體了。由於他的動作過於激烈，我曾一度睜開了眼睛，發覺已一絲不掛地暴露在燈光下，——對了，可能是由於日光燈太刺眼才醒的吧，——不過我的意識並不清楚，丈夫發現我醒了，就給我蓋上被子，關了燈。——臥室裡不該有日光燈的，准是丈夫從書房拿來的。一想到丈夫在日光燈下仔細查看我的身體，並且欣喜不已時，我的臉都紅了，對丈夫這種行為我既生氣又羞愧。

　　丈夫給我喂了安眠藥後我又失去了意識，進入了半睡半醒的狀態。我產生的木村摟著我的幻覺就是那段時間。雖說是「幻覺」，可是，被摟抱的感覺是那樣的實在，與被丈夫摟抱的感覺完全不一樣。我伸出手緊緊抓住了木村年輕的胳膊，我被壓在他那富有彈性的胸脯下。我覺得木村的皮膚非常的白，白得簡直不像是日本人的皮膚。而且……有些羞於啟齒……反正丈夫也不知道這本日記的存在，我就如實寫下來吧……啊，丈夫能達到這個程度就好了，他為什麼不能這樣呢？……奇妙的是，儘管我心裡這麼想，卻一直感覺到這並不是夢，而是自己把丈夫當作木村了。我奇怪的是，那完全不像是丈夫的力度……

　　如果是由於那瓶酒使我醉成那樣，還產生了那樣的幻覺的話，我真希望今後經常喝酒。我必須感謝使我喝醉的丈夫。我在幻覺中看到的也許真的是木村吧。我從未見過木村的裸體，怎麼會在幻覺中見到呢？我空想的那個木村和現實中的木村一樣嗎？我想要真正見識一下木村的裸體，而不是在夢幻中……

　　1月30日。

　　……中午木村從學校打來電話問：「夫人的情況怎麼樣了？」我回答：「早上我出門時她還在睡覺，已經沒事了。今天晚上來喝一杯吧。」「這怎麼行呢。前天晚上太危險了，先生也控制一下吧。我只是去看看夫人。」

　　下午4點木村來了。妻子已經起來了，正在客廳裡。木村說：「我只呆一會兒就走。」我挽留道：「今天再重新喝一次，別走了。」妻子在旁邊只是吃吃笑，一點沒有討厭的神色。木村嘴上這麼說，卻沒有要走的意思。木村雖然不會知道那天晚上他走了以後臥室裡發生了什麼事情，當然也不可能知道他自己出現在鬱子的幻覺中，使她陶醉，但是他臉上呈現出想要讓都子喝醉的神色究竟是什麼原因呢？木村仿佛知道鬱子為什麼喝醉，如果是這樣，這就是所謂以心傳心吧，或是受到了鬱子的某種神秘的暗示吧。只有敏子，只要我們三人一開始喝酒，她就匆匆吃完飯離開飯桌……

　　今晚妻子又是中途去了廁所，然後去了浴室，又昏倒在浴室裡。一切都和前天一樣，兒玉氏來給她打了一針強心劑，此後木村幫忙料理，我夜晚的行動都和前天完全一樣。最奇怪的是，連妻子的夢話都一樣……她今天晚上也喊了一聲「木村」，難道說她又做了同一個夢，夢見了同樣的幻影？……我是否應該解釋為是自己在被她愚弄呢？……

學達書庫(xuoda.com)