鑰匙(4)_穀崎潤一郎

四

　　1月13日。

　　……4點半時木村來了。說是從老家寄來了醃魚子，帶來讓我們嘗嘗。他們三人聊了一個小時左右，木村想要告辭，我從書房下來，挽留他吃了飯再走。木村也沒推辭，說了句我不客氣了，又坐了下來。我回了書房，敏子一個人在廚房幹活，妻子在客廳陪木村說話。

　　晚飯只是家常便飯，由於有醃魚子和昨天妻子買的鯽魚壽司作下酒菜，我們又喝起了白蘭地。妻子不喜歡吃甜食，喜歡吃下酒菜，尤其喜好鯽魚壽司。我雖說是又好喝酒，又好吃下酒菜，卻不喜歡吃鯽魚壽司。家裡只有妻子一個人喜歡吃。木村也不喜歡吃。

　　木村是第一次帶禮物來我家，或許他早有吃晚飯的準備。我對他的心理還摸不准，不知他到底喜歡鬱子還是敏子。雖說母親上了年紀，要是我的話，也肯定會對母親感興趣的。從木村的表情上看不出什麼來，也許他最終的目的還是敏子。只是見敏子對他不太上心，才暫時討母親歡心的，通過母親追求敏子的吧……

　　重要的倒是我自己怎麼打算的。出於什麼考慮又一次挽留木村呢？連我自己也弄不清楚。前天晚上，我已經對木村產生了一絲嫉妒了，——不，是從去年年底開始的。——可以說，同時我也在偷偷享受著嫉妒吧。我一感到嫉妒，那方面就會產生衝動，在某種意義上，嫉妒是必要的，它能夠引起快感。

　　那天晚上，我利用對木村的嫉妒，成功地使妻子興奮了。為了使今後的夫妻生活能令人滿足地持續下去，木村這一興奮劑的存在就是必不可少的。不過，要提醒妻子的是，不要超出作為興奮劑利用的範圍。妻子盡可以走到極端的程度，越極端越好。我希望使自己瘋狂地嫉妒。我希望她能明白，她努力這麼做來刺激我，有利於她自身的幸福。

　　l月17日。

　　……木村這幾天一直沒來，可是我和妻子卻從那天開始，每天晚上都要喝白蘭地。妻子是勸酒就喝。我喜歡看妻子極力掩飾醉態而憋得臉色發青的樣子。我覺得這時的妻子有著萬種風情。我想把妻子灌醉後和她睡覺，可是妻子就是不上我的圈套，反而借著酒勁愈加不讓我碰她的腳，還要我為她做這做那。

　　l月28日。

　　……今天頭疼了一天。雖然不到大醉的程度，昨天的確喝過了一點……木村擔心我的酒量會越來越大，只給我斟了兩杯，並勸我別喝得太多了。丈夫則相反，比以前更加慫恿我多喝，他知道我從不拒絕別人的勸酒，就沒完沒了地給我倒酒。其實我的酒量也就到這兒了，儘管沒在丈夫和木村面前失過態，但喝過了頭會很難受，所以我還是適可而止比較好。

　　l月28日。

　　……今天晚上妻子突然暈倒了。今天木村來了。四個人圍著飯桌吃飯時，她離開了飯桌，好長時間沒回來。木村說「會不會有什麼事啊？」妻子一喝多，就愛去廁所，所以我就說「沒事，一會兒就回來。」

　　木村還是不放心，起身去找她。不大工夫，他在走廊喊道：「小姐，你快來。」

　　敏子今天晚上一吃完飯就早早回自己房間了。

　　木村說：「真奇怪，哪兒都找不到太太。」

　　敏子在浴室裡找到了妻子，妻子泡在浴缸裡，雙手搭在浴缸邊上睡著了。「媽媽，別在這兒睡覺呀。」妻子仍然一動不動。

　　「先生，不好了。」木村跑來告訴我。我進了浴室給她把脈，脈搏很微弱，一分鐘跳九十多下。我脫了衣服進了浴缸，把她抱出來，放在浴室的地板上。敏子用一條大浴巾裹住了母親的身體，說：「我去鋪床」，就去臥室了。

　　木村不知該幹什麼，在門口轉來轉去。我對他說「你過來搭把手。」他這才輕輕地走進了浴室。「得趕快擦乾她身上的水，不然會感冒，你幫忙擦一下。」我和木村兩人用毛巾給鬱子擦了起來。（在這麼緊急的時候，我也沒有忘記利用木村，我讓他負責上半身，我負責下半身。連腳趾縫我都擦得乾乾淨淨，並命令木村：「你把手指縫也擦乾淨」，同時留心觀察木村的表情）。

　　敏子拿來了睡衣，見木村在幫忙，就說了句：「我去準備暖水袋」，轉身又出去了。我和木村給鬱子穿上睡衣，把她送回了臥室。

　　木村說：「可能是腦貧血，還是不要用熱水袋的好。」

　　三個人商量了一會兒要不要請醫生來，我不想讓醫生看見她的這副醜態，可是她現在的心臟跳動很微弱，只好把兒玉醫生請來了。醫生的診斷果然是腦貧血，對我說：「不要緊，不用擔心。」給她打了一針維他康復就回去了。這時已是淩晨2點了。

學達書庫(xuoda.com)