鐵皮鼓(167)_君特·格拉斯

一六七

　　46.三十歲

　　是啊，逃跑！有幾句話還得講一講。我逃跑是為了抬高維特拉的控告的價值。逃跑總得有預定的目的地，我想。你往哪裡逃，奧斯卡？我問自己。政治事件，所謂的鐵幕，禁止我逃往東方。我的外祖母安娜·科爾雅切克的四條裙子，至今鼓起在卡舒貝的土豆地上，提供保護。可我呢，卻不能把它作為逃跑的目的地，雖說如果真要逃跑，我認為，唯一有希望的便是逃到我的外祖母的裙子底下去。

　　附帶提一筆：今天，我過我的三十歲生日。一個三十歲的人有義務像個堂堂男子漢，而不是像個學徒似的去談論逃跑這個主題。瑪麗亞，她給我帶來了蛋糕和三十支蠟燭，並說：「現在你三十歲了，奧斯卡。現在，你變得理智的時間慢慢地到了！」

　　克勒普，我的朋友克勒普，像以往那樣送我爵士樂唱片，還帶來了五根火柴，點燃了我的生日蛋糕上的三十支蠟燭。「人生始於三十！」克勒普說，他自己二十九歲。

　　維特拉，我的朋友戈特弗裡德，他最知我心，送我甜食，在我的床欄杆上探身過來，帶著鼻音說：「耶穌年滿三十時，出門上路，集合門徒于自己周圍。」

　　維特拉一向愛弄得我不知所措。他認為我應該離開這張床，聲集合門徒，只因為我已經年滿三十。接著來的是我的律師，揮舞著一張紙，大聲祝賀，把他的尼龍帽掛在我的床上，向我和全體祝壽來賓宣佈：「我說這是幸運的巧合。今天，我的當事人慶祝他的三十歲生日。而就在他三十歲生日的今天，我得到消息，將重新開庭審理無名指案件，發現了新的線索，貝亞特姆姆，諸位都知道的……」

　　幾年來我所擔心的事，自從我逃跑以來我所擔心的事，今天，在我三十歲生日時，宣告即將來臨：真正的罪犯找到了，重新開庭審理，宣判我無罪，把我從療養和護理院裡放出去，奪走我的甜蜜的床，把我放到冷冰冰的、暴露在各種天氣之下的街道上，強迫三十歲的奧斯卡在自己和他的鼓周圍集合門徒。

　　她，貝亞特姆姆，據說被嫉妒迷了心竅，謀害了我的道羅泰婭姆姆。

　　讀者也許還記得吧。有一位韋爾納博士，他，如同在電影裡或生活中常有的那種情形，夾在兩個護士之間。一段卑劣下流的故事：貝亞特愛著韋爾納。韋爾納卻愛著道羅泰婭。道羅泰婭則誰也不愛，或者暗暗地愛著小奧斯卡。韋爾納病倒。道羅泰婭看護他，因為他恰好在她的病區。貝亞特看不下去也不能容忍。據說，她因此哄勸道羅泰婭去散步，在格雷斯海姆附近的黑麥田裡把她殺死，更確切地說，把她除掉了。於是，口亞特可以不受干擾地看護韋爾納了。據說，她護理他，卻不是使他恢復健康而是相反。

　　這個癡癡地愛著他的女護士可能這樣對自己說道：只要他生病，他就屬我。是她給他服用了過量的藥呢，還是給他吃錯了藥呢？反正韋爾納博士死了，死於服用過量藥物或錯服了藥物。可是，貝亞特在法庭上既不承認給他錯服或過量服用藥物，也不承認那次黑麥田裡的散步，而那次散步成了道羅泰婭姆姆的最後一次散步。奧斯卡也什麼都不承認，可是他有密封大口玻璃瓶裡那只可以作為罪證的手指。

　　他們由於他去過黑麥田而對他作了判決，卻又並不認真對待他，而是把我送進了療養和護理院進行觀察。在此之前，奧斯卡逃跑了，因為我要以逃跑來大大提高我的朋友戈特弗裡德的控告的價值。

　　我逃跑時，是二十八歲。幾小時前，我的生日蛋糕上的三十支蠟燭燃燒著，蠟燭油泰然地滴落。我逃跑時，是在九月。我誕生時，命星在室女官。不過，這裡要講的不是我在電燈泡下的誕生，而是我的逃跑。

　　上面已經講過了，逃往東方、逃往我外祖母處的道路不通。我像今天的任何一個人那樣，不得不逃向西方。由於政治原因，你去不了外祖母那裡，那麼，奧斯卡，你就逃到外祖父那裡去吧。他住在布法羅，住在美國。逃到美國去，看看你能逃多遠！

　　當母牛在格雷斯海姆附近的草地上舔我而我還閉著眼睛的時候，我突然想起了在美國的外祖父科爾雅切克。可能是在清晨七點，我暗自說道：商店八點開門。我笑著跑開，把鼓留在母牛身邊，心中說道：戈特弗裡德大疲倦，他可能八點或八點半才去告發，我要利用這段領先的距離。我用了十分鐘的時間，在沉睡的郊區格雷斯海姆打電話叫來了出租汽車。出租汽車把我帶到火車站。途中，我點鈔票，經常點錯，因為我不得不一再像早晨那樣清脆地大笑。接著，我翻看我的護照，由於「西方」音樂會經紀處的安排，上面有去法國的有效簽證，有去美國的有效簽證。這本來是丟施博士的宿願，讓那些國家領略一下鼓手奧斯卡的旅行音樂會。

　　哦①，我對自己說，我們逃到巴黎去吧，這很好，聽起來也很有道理，可以上電影，還有那個加賓，他抽著煙斗，追捕我，心腸挺好。那麼，誰來扮演我呢？卓別林？畢加索？——出租汽車司機向我要七馬克時，我還在笑，被這個逃跑的念頭激動著，連連拍打自己微皺的褲管。我付了錢，到車站飯館用早餐。嫩煮雞蛋旁邊放著聯邦鐵路時刻表。我找到了一趟合適的車次，早餐後還有時間，便去兌換外幣，買了一口細皮小箱。我不敢回於利希街去，便又買了價錢貴但不合身的襯衫，一身淺綠睡衣，牙刷，牙膏等等，全裝進箱子裡去。

　　我也不必節約，便買了一張頭等車票，過不多久，已安享著靠窗座位軟墊的舒適愜意了。我逃跑了，但不必靠兩條腿跑。軟墊也幫助我考慮。火車開動，逃跑開始，奧斯卡便考慮起究竟有什麼值得害怕的事來了。我並非毫無道理地對我自己說：沒有害怕的事就不會逃跑的！奧斯卡呀，如果警察局只能幫你發出早晨一般清脆的笑聲的話，那麼，有什麼事情值得你害怕並且因此而逃跑呢？

　　--------
　　↑①原文是法語。↓

學達書庫(xuoda.com)