鐵皮鼓(157)_君特·格拉斯

一五七

　　「這是些黑帆船。」同蘭克斯是很難爭辯的。「左外側的是旗艦。阿格奈塔，是快速科爾維特式輕型巡航艦。有利的揚帆風向，擺開楔形陣勢，從艄三角帆到尾帆、前桅、第三桅和主桅，所有的帆都掛上了，朝英格蘭方向的地平線駛去。你想像一下：明天清早，英國兵一覺醒來，朝窗外望去，你猜他們看到了什麼？兩萬五千名修女，直到桅頂上都掛滿了旗幟。瞧，第一艘船的甲板已來到眼前了……」

　　「一場新的宗教戰爭！」我幫他說下去。依我看，旗艦應叫「瑪麗亞·斯圖亞特」號或「德·瓦萊拉」號，叫「堂璜」號自然更妙。一支新的更靈活的「阿爾馬達」①來為特拉法爾加②之役雪恥了。戰鬥口號是：「殺死全部清教徒！」英國人的軍營裡這一回可沒有納爾遜了。入侵可以開始了：英國再也不是一個海島了！

　　--------
　　↑①「阿爾馬達」是1588年菲利普二世派去進攻英格蘭的西班牙艦隊，又名無敵艦隊。

　　②1805年，英國海軍將領納爾遜在此打敗西班牙和法國聯合艦隊。↓

　　蘭克斯覺得這樣的談話政治性太強。「現在她們開走了，那些修女們！」他報告說。

　　「不對，應該說揚帆而去！」我更正說。

　　好吧，不管她們是揚帆而去還是由蒸汽推動而去，反正艦隊是朝卡堡方向飄去了。她們手執雨傘，擋住太陽。只有一個人，落在後面，走幾步，彎下腰，直起來，又倒下了。艦隊的其餘船隻，為了留在畫面上，它們緩慢地逆風遊弋，朝原先的海濱飯店這一焚毀的佈景駛去。

　　「那艘船也許沒能把錯起上來，也許槳被打壞了。」蘭克斯繼續操著水手的語言。「那不是快速科爾維特式船嗎？不是阿格奈塔嗎？」

　　不管這是科爾維特式船還是三桅快速艦，反正這是見習修女阿格奈塔。她向我們走近，揀起貝殼又扔掉。

　　「您在揀什麼呢，姆姆？」她在揀什麼，蘭克斯其實看得清清楚楚。

　　「貝殼！」她說這個字眼時發音特別，說著又蹲下來。

　　「您揀這個行嗎？這可是人間的財物啊。」

　　我支持見習修女阿格奈塔：「你胡塗了，蘭克斯，貝殼從來不是什麼人間財物。」

　　「那也是海濱財物，總而言之是財物，修女不得佔有。修女應當貧困、貧困再貧困！我說得不對嗎，姆姆？」

　　阿格奈塔姆姆露出突出的牙齒微笑：「我只揀很少幾個貝殼。是替幼兒園揀的。孩子們真喜歡玩貝殼，他們還沒有到海邊來過呢。」

　　阿格奈塔站在地堡入口處，把修女的目光投入地堡內部。

　　「您喜歡我們的小房子嗎？」我巴結她。蘭克斯更加直截了當：「參觀一下這幢別墅吧！看一看是不用花錢的，姆姆。」

　　在耐穿的裙子下面，她的系帶尖頭鞋在蹭地，甚至踢起一些沙子，被風卷走，撒到我們的魚上。有點沒把握，淺褐色的眼睛審視著我們和我們中間的桌子。「這肯定不行。」她想要引我們講出不同意她這種說法的話來。

　　「別這麼說，姆姆！」畫師替她清除一切障礙，站起身來。「從地堡裡往外看，景色可好啦！站在射擊孔後面看去，整個海灘可以一覽無餘。」

　　她還在猶豫，鞋子裡肯定灌滿了沙子。蘭克斯把手伸向地堡入口。他的水泥圖案投下了黑影。「裡面也很乾淨！」畫師的這個動作可能是邀請修女進地堡吧。「只待一會兒！」他明確地說。她身子一閃，進入地堡。蘭克斯兩手在褲子上擦了擦，這是畫師的典型動作。他自己進去之前，威脅說：「你可不准動我的魚！」

　　魚？！奧斯卡已經吃夠了。他從桌旁撤離，聽任帶沙的風和海潮這個千古力士的誇張的喧囂聲的擺佈。我用腳把我的鼓移過來，開始擊鼓，在這水泥原野、地堡世界和名叫隆美爾蘆筍的蔬菜裡尋找一條出路。

　　我先借助愛情來試試，但沒有多少結果。我一度也愛過一位姆姆。說是修女，倒不如說是護士。她住在蔡德勒寓所裡一扇乳白玻璃門後面。她很美，可我從未見過她。我們之間隔著一條椰子纖維地毯。蔡德勒寓所的走廊也太黑。所以，我更明顯地感覺到的是椰子纖維而不是道羅泰婭姆姆的身體。

　　這個主題很快倒斃在椰子纖維地毯上。我嘗試著把我早年對瑪麗亞的愛分解為節奏，讓像水泥一樣迅速生長的攀緣植物生長出來。又是道羅泰婭姆姆，她擋住了我對瑪麗亞的愛的去路。從海上吹來石炭酸味，身穿護士服的海鷗在招手，紅十字頸飾般的太陽照射著我。

　　奧斯卡真高興，他的鼓聲被人打斷了。院長朔拉斯蒂卡帶著她的五名修女又回來了，滿面倦容，斜舉著雨傘，絕望地問：「您見到過一個年輕修女嗎？我們的年輕見習修女？這孩子那麼年輕。這孩子頭一回見到海洋。她一定迷路了。您在哪兒，阿格奈塔姆姆？」

　　我還能做些什麼呢？只好目送這只被背後吹來的風刮走的艦隊朝奧恩河入海口、阿羅芒什和溫斯頓港方向而去。當年，英國人就在那裡把人工港硬加給了大海①。假如她們全都來，我們的地堡可容納不下。我也曾閃過一個念頭，讓畫師蘭克斯接待她們的來訪，但緊接著，友誼、厭煩和邪念同時吩咐我把大拇指朝奧恩河入海口指去。修女們聽從了我的大拇指，在沙丘上漸漸地變成了飄忽而去的六個越來越小的黑洞眼，那傷心的「阿格奈塔姆姆，阿格奈塔姆姆！」的喊聲，也使她們越來越神速如風，最後化為沙粒。

　　--------
　　↑①1944年盟軍在諾曼底登陸時採用的由艦船組成的人工港。↓

學達書庫(xuoda.com)