鐵皮鼓(133)_君特·格拉斯

一三三

　　37.四九年聖母

　　幣制改革來得太早，使我變成了一個傻瓜，迫使我也同樣地去改革奧斯卡的貨幣。我無可奈何，即使不讓我的駝背生出資本來，也得賴以餬口了。

　　我本來也會成為一個好市民的。幣制改革以後的時期，如我們今天之所見，給暫時興旺發達的畢德邁耶爾①帶來了各種前提。這個時期本來也會促使奧斯卡具備畢德邁耶爾的特徵。我本該成為一個好丈夫，正派人，參加重新建設，現在也該有一爿中等規模的石匠鋪，給三十名幫工、小工和學徒工發放工資和麵包，替所有新建的辦公大樓和保險公司用備受歡迎的殼灰岩和鈣華把建築物的門面裝飾得體面大方。我本該成為一個生意人、正派人和好丈夫的，但是，瑪麗亞拒絕了我的求婚。

　　--------
　　↑①指中、小資產階級。↓

　　這時，奧斯卡想到了他的駝背，把這份財產轉到了藝術的名下。科涅夫的生活是靠墓碑維持的，如今由於幣制改革而成了問題。在他解雇我之前，我先辭了職。如果我不能閒居在古絲特·克斯特的廚房裡，我便會流落街頭。我那身定做的時髦的西服也漸漸地穿舊了，變得有點邋遢。我雖說沒有同瑪麗亞爭吵，但僅伯爭吵，因此多半上午就離開比爾克的寓所，先去阿道夫伯爵廣場看天鵝，隨後到宮廷花園去看天鵝。我坐在公園裡，渺小，沉思，但不憤世嫉俗。對面是勞動局和藝術學院，在杜塞爾多夫，這兩家是鄰居。

　　一個人，坐著，坐在這樣一張公園凳子上，直至自己變成了木頭，需要交往為止。老年男子，來不來公園要看天氣。老年婦女，慢慢地又變成了愛閒聊的姑娘。當時的季節，黑天鵝叫嚷著互相追逐，情侶，旁人愛看他們，一直看到他們如所預料的那樣不得不分開。有些人扔掉廢紙。廢紙飛了一陣，翻起跟頭，末了被一個由城市付工資的戴帽男子用尖棍戳走。

　　奧斯卡有坐功，會用膝蓋帶動雙腿均勻地抖動。在一個身穿皮大衣、系有前國防軍腰帶、戴眼鏡的胖姑娘同我搭話之前，我肯定已經注意到了她和兩個瘦小夥子。跟我攀談顯然是那兩個小夥子出的主意。他們一身黑，是無政府主義者的打扮。他們的外表是那麼危險，然而卻羞於跟我，一個從外表即可看出隱藏著偉大意義的駝背，直截了當地交談。他們說服了穿皮大衣的胖姑娘。

　　她走過來，雙腿粗似立柱，結結巴巴，直到我請她坐下。她坐了下來，由於從萊茵河飄來的水氣甚至是霧氣，她的眼鏡片模糊不清。她說呀說的，直到我請她先擦一擦眼鏡，再把她要講的事情講得我能夠聽明白。她便揮手把那兩個瘦小夥子叫過來。不用我開口，他們就說自己是藝術家，繪畫和雕塑藝術家，眼下正在尋找一個模特兒。末了，他們不無熱情地告訴我，他們相信我就是他們要找的那種模特兒。我用拇指和食指做了幾個快速動作，他們也馬上說出給藝術學院當模特兒的報酬：每小時一馬克八十芬尼，裸體模特兒甚至每小時兩個德意志馬克。不過那胖姑娘說，不考慮裸體模特兒。

　　為什麼奧斯卡答應了呢？是藝術引誘了我嗎？是報酬引誘了我嗎？藝術和報酬同時引誘了我，讓奧斯卡答應下來。我於是站起身來，讓公園凳子和公園凳子生活永遠成為過去，跟隨著昂首闊步的戴眼鏡的姑娘和那兩個走路向前探身、仿佛背負著他們的天賦的小夥子，經過勞動局，踏上冰窖山街，走進部分遭破壞的藝術學院大樓。

　　庫亨教授，黑鬍子，黑煤眼睛，獨特的黑色寬邊軟呢帽，他使我聯想起少年時見到過的黑餐櫃。他的學生認為我，坐在公園凳子上的男人，是個絕妙的模特兒，他本人也認為如此。

　　他繞著我走了許久，黑煤眼睛滴溜轉，鼻息聲聲，從鼻孔裡噴出黑色塵垢，隨後一邊用黑指甲掐住一個無形的敵人，一邊說：「藝術就是控訴、表現、激情！藝術就是在白紙上消耗自身的黑炭筆！」

　　我為這種消耗性藝術提供模特兒。庫亨教授領我走進他的學生的畫室，親手把我抱上轉盤，轉動它，不是為了把我轉暈，而是為了從各個側面說明奧斯卡的身材比例。十六個畫架移近奧斯卡的側面。噴煤灰的教授還作了一篇簡短的講演。他要求表現，完全醉心於表現這個字眼兒。他說：表現了絕望的夜的黑色，他斷言，我，奧斯卡，體現了控訴著、挑釁著、無時間性地表現著本世紀的瘋狂的被破壞的人的形象。教授還沖著畫架送去雷鳴般的吼聲：「你們不要畫他，畫這個殘廢人，你們應當宰割他，把他釘上十字架，用炭筆把他釘在紙上！」

　　這是動手的信號，十六支炭筆在畫架後面沙沙響，叫喊著拚搏，消耗著自身，畫我的表現——也就是我的駝背，把它畫成黑色，黑上加黑。庫亨教授的學生全都給我的駝背加上濃厚的黑色，使他們不可避免地陷入了誇張，高估了我的駝背的體積。他們換上一張比一張更大的紙，卻仍舊畫不下我的駝背。

　　這時，庫亨教授給那十六名炭筆消耗者出了個好主意，要他們別從我的駝背的輪廓著手，因為我的駝背表現力太強，任何尺寸的紙都包容不下，而應抹黑那個弧形上方的五分之一，盡可能往左先抹黑我的頭。

　　我的秀髮的光澤是深棕色的。他們卻把我畫成了頭髮一縷一縷下垂的吉普賽人。十六個藝徒沒一個注意到奧斯卡有雙藍眼睛。休息的時候——按規定模特兒站立三刻鐘之後可休息一刻鐘，我看了看畫在十六張紙上那左上方的五分之一。在每一個畫架上，我的憂慮憔悴的面容都在控訴社會。這雖然使我感到意外，可是，使我吃驚的是，我的藍眼睛失去了光度。本該畫成亮閃閃的、討人喜歡的地方，極黑的炭筆道卻在那裡滾動、變細、碎裂和刺人。

　　考慮到藝術的自由，我暗自說道，這些繆斯的年輕兒子們和同藝術糾纏的姑娘們雖說看到了你心中的拉斯普庭，可是，他們是否發現了在你心中打瞌睡的那位歌德，願意喚醒他，淡淡地，少些表現，寧可用適度的閃光的一筆把他畫到紙上去呢？十六個學生，雖說如此有才華，庫亨教授，雖說他的炭筆畫人稱一絕，卻都未能留贈後世一幅可以為人接受的奧斯卡肖像。唯有我，掙錢不少，頗受尊重，每天在轉盤上站立六小時，時而臉沖著老是堵塞的洗水池，時而鼻子朝著灰色的、天藍色的、淡雲飄浮的畫室窗戶，有時則被轉向一面西班牙牆，獻出表現，每小時給我帶來一馬克八十芬尼。

　　過了幾個星期，學生們已經能畫出一些可愛的小畫了。也就是說，他們的抹黑表現稍有節制，不再把我的駝背的體積誇張到無邊無際，他們偶或把我從頭到腳，從胸口外的上裝鈕扣到界定我的駝背的最遠凸出點的上裝衣料搬到了紙上。在許多張畫紙上甚至有了畫背景的地位。儘管經過了幣制改革，年輕人仍然表現出始終還受戰爭的影響。他們在我的背後建造了有控訴性黑色窗洞的廢墟，把我表現為炸裂的樹樁間無望的、面有菜色的難民，甚至把我關押起來，勤快地用黑炭在我背後鋪展開一道誇張的鐵絲網，讓崗樓在背景上咄咄逼人地監視著我，我手裡還得拿著個空飯碗，監牢的鐵窗在我背後和頭頂上送來版畫的魅力。是啊，他們把奧斯卡塞進了囚犯服裡，而凡此種種都是為了藝術表現的需要。

學達書庫(xuoda.com)