鐵皮鼓(109)_君特·格拉斯

一〇九

　　在我們的活動期間，成年人跟我們接觸只有過一次。幾個船塢工人——正如我當即就猜到的那樣，是共產黨方面的——試圖影響我們團夥中那些席哈烏船塢的學徒，把我們變成赤色地下運動。學徒工並不反對。中學生卻拒絕有任何政治傾向。空軍輔助人員密斯特，那個撒灰者團夥的犬儒學派分子和理論家，在一次全體大會上發表他的見解如次：「我們同各政黨毫無關係。我們進行鬥爭反對我們的父母以及其他成年人，不論他們贊成什麼或者反對什麼。」

　　儘管密斯特講得太誇張太過火，所有的中學生仍舊都表示同意。這導致撒灰者團夥的分裂。於是，席哈烏的學徒——這些孩子很能幹，失去他們我感到非常可惜——成立了自己的協會，但又不顧施丟特貝克和摩爾凱納的反對，仍舊自稱是撒灰者。在審判時——因為他們的組織跟我們的組織同時被破獲——他們被指控火燒船塢區內的一艘訓練用潛艇。一百多名正在受訓的潛艇駕駛員和海軍中士喪命，死得很慘。大火是從甲板上燃起的，使甲板下睡覺的潛艇人員無法逃出水手艙。不滿十八歲的海軍中士們想鑽出舷窗跳進港灣的海水裡去逃命，不料被他們的髖骨卡住，迅速吞噬一切的烈火從後面燒上來，他們的喊聲太響也太久，別人只好從小汽艇上開槍把他們打死。

　　我們反正沒有放火。這也許是席哈烏船塢的學徒幹的，也許是韋斯特蘭德協會①的人幹的。撒灰者不是縱火犯，雖說我，他們的精神嚮導，有可能從外祖父科爾雅切克身上獲得了縱火犯的資質。

　　--------
　　↑①韋斯特蘭德協會成立於1934年，1944年又恢復活動，是代表德國東部波蘭人利益的地下組織。↓

　　那個裝配工，我至今記憶猶新，他是從基爾的德國工廠調到席哈烏船塢來的，在撒灰者團夥分裂前不久拜訪了我們。富克斯瓦爾一個碼頭工人的兩個兒子，埃裡希·皮茨格和霍斯特·皮茨格，帶他到普特卡默別墅的地窖裡來見我們。他專心地看了我們的倉庫，發現缺少實用的武器，但仍吞吞吐吐地說了幾句誇獎話。他問團夥首領是誰。施丟特貝克應聲回答，摩爾凱納猶豫地指指我，他便放聲大笑，笑個不止，狂妄至極，奧斯卡差點兒把他交給撒灰者，給他撒撒灰。

　　「他是哪一類的侏儒啊？」他用大拇指在肩膀上方指著我，問摩爾凱納。

　　摩爾凱納有點尷尬地微笑著，沒等他開口，施丟特貝克就鎮靜得驚人地回答說：「這是我們的耶穌。」

　　這個自稱是瓦爾特的裝配工，無法容忍這個名詞，竟然在我們的窩裡發起火來：「請談一談，你們在政治上對頭嗎？難道你們都是輔彌撒者，正在為聖誕夜排練耶穌誕生戲不成？」

　　施丟特貝克打開地窖門，給煤爪丟了個眼色，由上裝袖管裡抖出傘兵刀的刀刃，與其說沖著那個裝配工，不如說是沖著這個團夥說：「我們是輔彌撒者，正在為聖誕夜排練耶穌誕生戲。」

　　不過，那位裝配工先生並沒有吃什麼苦頭。人家蒙住了他的眼睛，領他出了別墅。過不多久，席哈烏船塢的學徒分離出去，在那個裝配工的領導下搞起了自己的協會，只剩下我們了。今天，我敢肯定地說，燒訓練用潛艇的就是他們。

　　那天，施丟特貝克按我的意思作了正確的回答。我們對政治不感興趣，在希特勒青年團巡邏隊喪了膽幾乎不離開他們的值勤室，或者僅限於在火車站檢查放蕩的小姑娘的證件之後，我們也把工作地區挪到了教堂裡面，按照那位激進的左派裝配工的話，排練耶穌誕生戲。

　　相當能幹的席哈烏學徒被奪取走了，我們首先必須補充力量。十月底，施丟特貝克讓聖心教堂的兩個輔彌撒者宣誓，他們是菲利克斯·倫萬德和保羅·倫萬德。施丟特貝克是通過他們的妹妹盧齊接近這兩兄弟的。不顧我的抗議，這個不滿十七歲的姑娘參加了宣誓儀式。倫萬德兄弟必須把左手放在我的鼓上——小夥子們過分誇張地把鼓看成某種象徵——照著念撒灰者的套語：一紙文字，純屬瞎扯，通篇胡鬧，所以我也記不得了。

　　在舉行宣誓儀式時，奧斯卡觀察著盧齊。她聳起肩膀，左手拿著一塊輕微抖動著的夾香腸麵包，咬住下嘴唇，三角形的狐狸臉上毫無表情，用目光把施丟特貝克的後背燒得火辣辣的。我開始替撒灰者的前途擔憂了。

　　我們著手讓地窖各室改觀一番。我在特魯欽斯基大娘的寓所弓舊，撒灰者通力合作，來添置財物。我們從聖卡塔琳娜教堂搬來一個約瑟像，半人高，後來證明是十六世紀的原作，幾個教堂燭臺，若干彌撒器皿以及一面基督聖體旗。一次夜訪特裡尼塔提斯教堂，帶回一個木制吹號天使，無藝術性，一幅可以當牆飾用的五彩畫毯。這幅古物複製品上有一個扭捏作態的女士，還有一頭順從她的怪獸，名叫獨角獸。施丟特貝克頗有幾分道理地認為，這條毯子上編織出來的少女的微笑，顯出玩弄成性的殘酷，類似盧齊那張狐狸臉上的微笑。

　　我仍然希望我的副手可別像神話裡的獨角獸那樣準備百依百順。地窖的正面牆上原先畫著各種亂七八糟的東西，什麼「黑手」啦，「骷髏」啦，現在掛上了這幅壁毯，而獨角獸終於成了我們議論的主題。這時，我問自己，盧齊已經在這裡進進出出，在你的背後吃吃暗笑，為什麼，奧斯卡，為什麼你還要把編織成的第二個盧齊搬到這裡來。她要把你的副手變成獨角獸，她栩栩如生，說到底，她的目標是你，因為只有你，奧斯卡，你才真正是寓言式的，才是有著誇張的旋渦形角的稀世怪獸。

　　基督降臨節來到了。我們從周圍教堂搬來了許多聖嬰像，真人大小，刻得很天真。我用它們一層層地擋住了那條壁毯，使這個寓言劇從前臺後撤，變成了壓軸戲。十二月中旬，龍德施太特①發動了阿登攻勢。我們的盛大活動的準備工作也完畢了。

　　--------
　　↑①龍德施太特，納粹德國元帥。阿登攻勢是二戰期間德軍發動的最後一場攻勢，被盟軍挫敗。↓

　　瑪麗亞完全沉浸在天主教精神裡，使馬策拉特苦惱不已。接連幾個星期日，我攙著瑪麗亞的手去望十點鐘彌撒。之後，我指示全體撒灰者去教堂。我們熟門熟路，無需奧斯卡唱碎玻璃，靠菲利克斯和保羅兄弟的幫助，於十二月十八日夜到十九日淩晨，闖入聖心教堂。

　　下著雪，但落地就化。我們把三輛手推車停在聖器室後面。保羅·倫萬德有大門鑰匙。奧斯卡領頭，引導小夥子們相繼來到聖水池前，讓他們在中堂下跪，朝主祭壇膝行而去。我接著指示他們用一條義務勞動局的毯子蒙住聖心耶穌像，不讓他的藍色目光過分妨礙我們的工作。德力支免和密斯特把工具運到左耳堂的左側祭壇前。首先必須把有許多馬槽聖嬰像和冷杉的馬廄①移到中堂。我們早就備有所需的牧人、天使、羊、驢和母牛。我們的團夥，有的是跑龍套的，獨缺主角。貝利薩爾搬走祭壇桌上的花。托蒂拉和泰耶卷起地毯。煤爪取出工具。奧斯卡則跪在祈禱小凳後面，監督拆卸工作。

　　--------
　　↑①據《聖經》載，耶穌誕生在馬廄裡，以馬槽為床。↓

學達書庫(xuoda.com)