鐵皮鼓(108)_君特·格拉斯

一〇八

　　30. 　　當時，人們大談其奇跡武器和最終勝利①。我們，撒灰者，既不談這個也不談那個，但是我們真正擁有奇跡武器。

　　--------
　　↑①指納粹德國失敗前的宣傳。被稱為「奇跡武器」的有V－1和V－2飛彈。↓

　　奧斯卡接手領導這個有三四十人的團夥之後，我先讓施丟特貝克介紹我認識諾伊法瓦塞爾派頭目。摩爾凱納，十七歲，瘸子，新航道領港局一名負責官員的兒子，由於殘疾——右腿比左腿短兩公分——既不能當空軍輔助人員，也不能應徵入伍。雖說摩爾凱納故意明顯地炫耀他的瘸腿，但他又很靦腆，說話聲音很輕。這個始終狡猾地微笑著的年輕人是康拉德學校高年級的優秀生，如果俄國軍隊不提出異議的話，他大有希望堪稱模範地通過畢業考試。摩爾凱納想上大學攻讀哲學。

　　像施丟特貝克尊敬我那樣，那個瘸子也無條件地把我當成耶穌，帶領撒灰者。一開始，奧斯卡就讓這兩派領他去看倉庫和金庫。這兩派把外出行劫所獲集中在同一個地窖裡。朗富爾區耶施肯山谷路一所幽靜、高雅的別墅裡的這個地窖，寬敞而乾燥。別墅佈滿各種爬藤植物，由一片坡度平緩的草地同街道隔開，房主是赤膊天使的父母，用的是「封·普特卡默」這個姓氏。封·普特卡默先生待在美麗的法蘭西，指揮一個師，系波莫瑞一波蘭一普魯士血統的騎士十字勳章佩戴者。伊麗莎白·封·普特卡默太太體弱多病，數月前已去上巴燕，在那裡療養。而沃爾夫岡·封·普特卡默，即撒灰者喚作赤膊天使的那個，成了別墅的主人。留在別墅裡照料少爺的老使女，耳朵幾乎全聾了，我們一次也未見到過，因為我們是經由洗衣間去地窖的。

　　在倉庫裡碼著罐頭、煙草和許多包降落傘。在一個架子上掛有兩打軍用表，赤膊天使根據施丟特貝克的命令讓表走動著，表上的時間也被調成完全一致。他還得擦洗兩挺機關槍、一支衝鋒槍和若干支手槍。他們還給我看了一個反坦克火箭筒、機關槍彈藥和二十五顆手榴彈。這一切以及一大排汽油桶是為進攻經濟局而備下的。於是，奧斯卡以耶穌的名義下達了第一道命令：「把武器和汽油埋在花園裡。槍械撞針交給耶穌。我們用另一種武器！」

　　小夥子們又給我看一個香煙盒，裡面裝滿了搶來的獎章和榮譽章。我微笑著允許他們佔有這些裝飾品。我真應該從這些小夥子手裡取走傘兵用的刀。刀把上的刀刃真漂亮，躍躍欲試，他們日後果真用上了。

　　接著，他們帶我去金庫。奧斯卡讓他們當面點數，覆核，記下金庫存款計兩千四百二十帝國馬克。時當一九四四年九月初。到了一九四五年一月中旬，科涅夫和朱可夫①突破魏克塞爾河防線時，我們被迫放棄了地窖裡的金庫。赤膊天使供認了，在州最高法院的桌子上堆放著我們交出的成捆鈔票，總計三萬六千帝國馬克。

　　--------
　　↑①科涅夫和朱可夫是第二次世界大戰期間蘇聯的著名將領。↓

　　按照我的天性，奧斯卡遇到行動的時候總是待在幕後。白天，我多半獨自一人，偶爾也讓施丟特貝克陪同，為夜間行動尋找值得一搞的目標，隨後讓施丟特貝克或摩爾凱納會組織實施，而我則不離開特魯欽斯基大娘的寓所，到了深更半夜，站在臥室窗口，用比先前更具有遠程效果的聲音——現在我稱它為奇跡武器——唱碎許多個黨的辦事處的底層窗戶，一家印生活必需品票證的印刷廠的後院窗戶，還有一次，勉強根據他們的要求，唱碎了一位參議教師私宅的廚房窗戶，因為小夥子們要對他進行報復。

　　這時已經到了十一月。V－1和V－2飛彈正飛向英國，而我的歌聲則飛過朗富爾，沿著興登堡大街的樹林，躍過火車站、舊城和古城，造訪屠夫巷和博物館，讓小夥子們闖進去，尋找木雕船艄像尼俄柏。

　　他們沒有找到她。隔壁屋裡那位搖晃著腦袋、死死地坐在椅子上的特魯欽斯基大娘，卻跟我有某些共同之處。奧斯卡在遠程歌唱，她則在遠程思念，在天上尋找她的兒子赫伯特，在前線的中間地段尋找她的兒子弗裡茨。她的大女兒古絲特，一九四四年初嫁到了萊茵蘭，特魯欽斯基大娘便在遙遠的杜塞爾多夫尋找她。她的丈夫、餐館領班克斯特有套房子在那裡，但他本人卻在庫爾蘭，古絲特跟他一起相處並認識他總共只有短短的十四天，也即他從前線回來休假的日子。

　　這是些和平的夜晚。奧斯卡坐在特魯欽斯基大娘的腳邊，在他的鼓上敲了幾段幻想曲，從瓷磚壁爐的烘烤箱裡取出一隻烤蘋果，帶著這個老太婆和小孩子吃的皺皺巴巴的果子消失在黑暗的臥室裡。他拉起防空遮光紙，把窗子打開一道縫，送出他的定向遠程歌聲。他不去歌頌顫抖著的星星，銀河也沒有他要尋找的東西，他的目標是冬野廣場，但不是電臺大樓，而是那幢盒狀樓，裡面一個門挨一個門，全都是希特勒青年團區總部的辦公室。

　　遇上清爽的天氣，我的工作只需幾分鐘就完畢。打開的窗戶旁的烤蘋果已不是那麼熱烘烘的了。我啃著它回到特魯欽斯基大娘和我的鼓身邊，過不多久就上床，心裡滿有把握，在奧斯卡睡覺的時候，撒灰者自然正以耶穌的名義搶劫党的錢櫃，生活資料票證，更重要的是公章、印好的表格或希特勒青年團巡邏隊名單。

　　我寬容為懷，讓施丟特貝克和摩爾凱納利用偽造的證件去恣意胡鬧，團夥的主要敵人是值勤巡邏處。我允許他們隨著自己的興致去綁架對手，對被綁架者撒灰，以及——接負責此事的煤爪給取的名稱——摑他們的蛋。

　　這些行動只是前奏而已，沒有洩露我真正的計劃，而我都沒有直接參與，所以也無法證實下面這件事是不是撒灰者幹的：一九四四年九月，巡邏處兩名高級官員，其中一個是人人懼怕的赫爾穆特·奈特貝格，被捆綁結實，從母牛橋上扔進莫特勞河裡淹死了。

　　後來有人說，撒灰者團夥跟萊茵河畔科隆的薄雪草海盜①有聯繫，又說圖赫爾荒原地區的波蘭遊擊隊影響甚至操縱我們的行動。我，奧斯卡和團夥首領耶穌，必須以這雙重身份否認有此事，這種說法純屬無中生有。

　　--------
　　↑①薄雪草海盜，第二次世界大戰結束前出現的德國青年武裝盜匪集團。↓

　　後來，在審理我們的案子時，也有人硬說我們同七月二十日的行刺者和密謀者①有關係，因為赤膊天使的父親，奧古斯特·封·普特卡默，跟隆美爾元帥非常接近，因而自殺。在整個戰爭期間，赤膊天使僅僅匆匆見過他父親四五次，只注意到他的軍階標誌不斷地更換。直到審判我們時，這小子才聽說了那起對於我們是無關緊要的軍官事件，於是號啕痛哭，不知羞恥，坐在他旁邊的煤爪，不得不在法官面前對他撒灰。

　　--------
　　↑①指1944年行刺希特勒和密謀政變的參與者。↓

學達書庫(xuoda.com)