鐵皮鼓(98)_君特·格拉斯

九八

　　蘭克斯：您理解了！

　　貝布拉：過了五百年或許一千年之後，人家在進行修復工作的時候，也許會找到一些狗骨頭。

　　蘭克斯：那只能加強我的標題。

　　貝布拉：（激動地）時間是怎麼回事，我們又是怎麼回事，親愛的朋友，如果我們的作品沒有……您瞧菲利克斯和基蒂，我的雜技演員。他們在水泥上做體操。

　　基蒂：（一張紙在羅絲維塔和奧斯卡之間、在菲利克斯和基蒂之間傳來傳去，並被寫上些什麼，這已經有好一會兒了。基蒂略帶薩克森口音）您瞧，貝布拉先生，我們在水泥上什麼都能做。（她用小手撐地飛跑。）

　　菲利克斯：在空中連翻三個筋斗的絕技，過去還沒有人在水泥上做過。（他耍了一回。）

　　基蒂：我們確實需要這樣一個舞臺。

　　菲利克斯：只是上面有點風。

　　基蒂：所以不那麼熱，也不像所有的電影院裡那麼臭。（她把身體纏成結。）

　　菲利克斯：在這上面我們甚至想出了一首詩。

　　基蒂：你說的「我們」是指誰？是奧斯卡奈洛想出來的，還有羅絲維塔·拉古娜。

　　菲利克斯：這首詩不押韻，我們幫了忙。

　　基蒂：還缺一個字，添上去詩就做成了。

　　菲利克斯：奧斯卡奈洛想知道，沙灘上那些杆叫什麼。

　　基蒂：因為他要寫進詩裡去。

　　菲利克斯：要不然，詩裡就缺了一樣重要的東西。

　　基蒂：老總，您告訴我們吧！這些杆叫什麼名堂？

　　菲利克斯：也許不准他講，怕傳到敵軍耳朵裡去。

　　基蒂：我們肯定不傳出去就是了。

　　菲利克斯：這僅僅是為了藝術。

　　基蒂：奧爾卡奈洛費了那麼多的心思。

　　菲利克斯：他寫得一手好字，聚特林字體。

　　基蒂：我真想知道，他是在哪兒學的。

　　菲利克斯：他僅僅不知道那些杆叫什麼。

　　蘭克斯：如果上尉先生准許，我就講。

　　貝布拉：只要這跟決定戰爭勝負的機密不相干就可以。

　　菲利克斯：可是，奧斯卡奈洛非知道不可。

　　基蒂：要不然的話，這首詩就做不成了。

　　羅絲維塔：我們大家又都是那麼好奇。

　　貝布拉：您告訴我們吧，這是命令。

　　蘭克斯：好，這是我們為對付可能開來的坦克和登陸艇而設置的，因為它們看上去像蘆筍，所以我們把它們叫做隆美爾蘆筍。

　　菲利克斯：隆美爾①……

　　--------
　　↑①隆美爾（189～1944），納粹德國元帥，曾率非洲軍團在北非作戰，敗歸後任西線防禦總監，應付盟軍即將實施的登陸計劃。↓

　　基蒂：……蘆筍？這個詞適合嗎，奧斯卡奈洛？

　　奧斯卡：正合適！（他把這個詞記到紙上，把詩遞給地堡頂上的基蒂。她把身子纏結得更緊，並像朗讀一首小學課本上的詩那樣朗讀了下面的詩句。）

　　基蒂：在大西洋壁壘

　　還在夯實水泥，全副武裝，

　　隆美爾蘆筍，牙齒也偽裝，

　　卻已在回歸土豆鄉的路上，

　　那裡星期五吃魚，外加荷包蛋，

　　鹽水煮土豆，擺在星期天的餐桌上：

　　我們正在接近畢德邁耶爾風尚①！

　　--------
　　↑①畢德邁耶爾原為路德維希·艾希羅特的詩《畢德邁耶爾的歌唱樂趣》中一滑稽人物，後泛指心胸狹窄、庸人習氣的小市民以及他們的風尚。↓

　　鐵絲網裡還是我們睡覺的地方，

　　挖地雷偏偏在茅房，

　　一邊卻夢想著國亭花廊，

　　還有冰箱，滴水嘴要美觀大方：

　　我們正在接近畢德邁耶爾風尚！

　　有些人還得撕碎慈母心，

　　有些人還得去啃野草①，

　　--------
　　↑①俗語，意為「入土」。↓

　　死鬼還掛著綢子降落傘，

　　他這邋遢克卻在給自己織衣裳，

　　拔下孔雀鷺鷥的羽毛給自己化妝：

　　我們正在接近畢德邁耶爾風尚。

　　（大家鼓掌，蘭克斯也鼓掌。）

　　蘭克斯：現在落潮。

　　羅絲維塔：現在是吃早飯的時候了！（她搖晃著大食物籃，籃子飾有飄帶和假花。）

　　基蒂：好啊，我們在這兒野餐！

　　菲利克斯：大自然會激發我們的食欲！

學達書庫(xuoda.com)