鐵皮鼓(97)_君特·格拉斯

九七

　　海爾佐格：別開玩笑！我們必須讓士兵們開開心。最近他們也換了花樣，在地堡出口處安上貝殼馬賽克和水泥裝飾花紋，遵照最高方面的命令，對此事也予以容忍。士兵們總得有事可幹。我的上司一見到這些水泥曲線就頭痛，我於是對他說：少校先生，水泥曲線總比頭腦裡的曲線要好。我們德意志人都是業餘手工藝愛好者。這個您總不能否認吧！

　　貝布拉：讓在大西洋壁壘嚴陣以待的軍隊散散心，我們現在不也在為此而效勞嗎……

　　貝布拉的團員：貝布拉的前線劇團，為你們歌唱，為你們表演，幫助你們奪取最終勝利！

　　海爾佐格：您和您的團員所見甚是。不過，單靠劇團是不夠的。在大多數情況下我們還得依靠我們自己，盡力自助。蘭克斯，您說呢？

　　蘭克斯：是，中尉先生，盡力自助！

　　海爾佐格：您瞧，是這麼回事吧！——請上尉先生原諒！我還得去道拉四號和道拉五號。您就慢慢參觀一下這水泥吧淇中自有名堂。蘭克斯會讓您樣樣都看到的……

　　蘭克斯：樣樣都看到，中尉先生！

　　（海爾佐格和貝布拉行軍禮。海爾佐格由右側下。至今

　　待在貝布拉身後的拉古娜、奧斯卡、菲利克斯和基蒂跳了出

　　來。奧斯卡帶著他的鐵皮鼓，拉古娜背著一個食物籃，菲利

　　克斯和基蒂爬到地堡的水泥頂上，開始在那裡做雜技練習。

　　奧斯卡和羅絲維塔拿著小桶小鏟在地堡旁邊的沙裡玩耍，

　　表示出他們互相愛戀著，還歡呼著取笑菲利克斯和基蒂。）

　　貝布拉：（全面地看了看地堡，懶洋洋地）請您告訴我，蘭克斯上士，您原先的職業是什麼？

　　蘭克斯：畫師①，上尉先生，不過這是很久以前的事情了。

　　--------
　　↑①德語裡「畫師」一詞，既指油漆匠、粉刷匠，也指藝術畫家。下文「刷平面的匠人」指油漆匠或粉刷匠。↓

　　貝布拉：您說是位刷平面的匠人。

　　蘭克斯：也刷平面，上尉先生，但更多的是作藝術畫。

　　貝布拉：你們聽著，聽著！這就是說，您努力步倫勃朗的後塵囉，也許還有委拉斯開茲？

　　蘭克斯：介乎兩者之間。

　　貝布拉：天哪！那您有必要在這裡攪拌水泥、夯實水泥、守衛水泥嗎？——您本該參加宣傳運動。戰爭畫家正是我們所需要的！

　　蘭克斯：對於這個我可不內行，上尉先生。對於今天的趣味來說，我畫得太傾斜了。——上尉先生能賞上士一支香煙嗎？

　　（貝布拉遞給他一支香煙。）

　　貝布拉：您說的傾斜是指時新嗎？

　　蘭克斯：您說的時新又是什麼意思呢？在他們帶著水泥到來之前，有很長一段時間傾斜是時新的。

　　貝布拉：是這樣嗎？

　　蘭克斯：是的。

　　貝布拉：您顏料上得又濃又厚，甚至還用抹刀吧？

　　蘭克斯：我也這樣畫。我用大拇指抹，完全自動化，把釘子和鈕扣貼在中間，一九三三年以前有一段時間，我把鐵絲網貼在朱砂上，獲得了報紙的好評。現在它們還掛在一位瑞士私人收藏家家裡，那是位肥皂廠老闆。

　　貝布拉：這場戰爭，這場糟糕的戰爭！您今天竟然在夯實水泥！竟然為了修築防禦工事而出租您的才華！自然囉，萊奧納多①和米開朗琪羅在他們那個時代也幹過這種事。在沒有人委託他們畫聖母像時，他們就設計軍械，修築城堡。

　　--------
　　↑①指文藝復興時代的巨匠萊奧納多·達·芬奇。↓

　　蘭克斯：您說的是！總有哪個地方會有空缺的。一個真正的藝術家總得表現自己。如果上尉先生願意看看地堡入口處上方的裝飾花紋的話，那麼，這些就在我們眼前。

　　貝布拉：（作了徹底的研究之後）真驚人哪！多麼豐富的形式啊！多麼嚴謹的表現力啊！

　　蘭克斯：可以把這種風格稱作結構層。

　　貝布拉：你的作品，這浮雕或者畫，有標題嗎？

　　蘭克斯：我方才講了：結構層，依我之見，也叫傾斜結構層。這是一種新風格。以前還沒有人搞過。

　　貝布拉：不過，正因為您是創造者，您應該賦予這部作品一個不會混淆的標題……

　　蘭克斯：標題，標題有什麼用？只有在要舉辦藝術展覽並且編目錄的時候，才需要標題。

　　貝布拉：您過謙了，蘭克斯。您別把我當做上尉而當做藝術之友看待好了。要香煙嗎？（蘭克斯拿了一支。）您以為如何？

　　蘭克斯：如果您這樣表示的話，那太好了。——蘭克斯這樣想過：當戰爭結束的時候。一旦戰爭結束了——以這種或者那種方式——地堡依然留存著，因為地堡始終會留存著的，即使其餘的一切全都毀了。隨後，那個時代就來到了！我是說，那些世紀就來到了——（他把方才那支煙塞進口袋裡。）上尉先生，還能給支煙嗎？多謝啦！——那些世紀來而複去，就像什麼事情也沒有發生。但是地堡依舊存在，就像金字塔始終留存著那樣。

　　接著，晴朗的一天，來了一位所謂的考古學者，他暗自思忖：那時候，在第一次和第七次世界大戰之間，那是個藝術何等貧乏的時代啊！死氣沉沉的灰色水泥，時而在地堡入口處上方能看到出自業餘愛好者之手的、笨拙的、鄉土風的曲線——接著，他撞見了我的道拉四號，道拉五號，道拉六號，道拉七號，瞧著我的傾斜結構層，自言自語道：仔細看看。真有意思。我幾乎想說，有魔力，咄咄逼人，然而滲透著智慧。在這裡，一位天才，也許是二十世紀獨一無二的天才，表現出了他自己，一清二楚，而且為了千秋萬代。——這作品是否也有一個姓氏呢？會不會有一個簽名向我們透露這個大師是誰呢？——上尉先生如果仔細看去，腦袋傾斜，那便能看到，在粗糙的傾斜結構層之間有……

　　貝布拉：我的眼鏡。幫我一下，蘭克斯！

　　蘭克斯：好了，這裡有字：赫伯特·蘭克斯，公元一九四四年。標題：神秘，野蠻，無聊。

　　貝布拉：您給我們這個世紀取了個名字。

學達書庫(xuoda.com)