鐵皮鼓(99)_君特·格拉斯

九九

　　羅絲維塔：啊，吃，神聖的行動，你把各國人民聯繫在一起，在吃早飯的時間裡！

　　貝布拉：我們在水泥上面用餐。這樣我們便有了牢固的基礎！（除蘭克斯以外，所有的人都爬上地堡。羅絲維塔鋪上一條明快的繡花桌布。她從取之不盡的籃子裡取出有綠飾和流蘇的小坐墊。撐起了一把小太陽傘，玫瑰色間有淺綠色，擺出了一個帶話筒的小留聲機。分發了小盤子、小匙、小刀、雞蛋杯和餐巾。）

　　菲利克斯：我想要點肝醬！

　　基蒂：我們從斯大林格勒搶救出來的魚子還有嗎？

　　奧斯卡：你不該抹這麼厚的丹麥黃油，羅絲維塔！

　　貝布拉：我的兒子，你替她的線條操心，這是對的。

　　羅絲維塔：可是我覺得可口，也對我有益。我真想念在哥本哈根時空軍請我們吃的摜奶油大蛋糕！

　　貝布拉：熱水瓶裡的荷蘭巧克力還很熱哩。

　　基蒂：我迷戀著美國的罐裝小甜餅。

　　羅絲維塔：小甜餅只有抹上南非姜汁果醬時才好吃。

　　奧斯卡：別這樣貪心不足，羅絲維塔，我請您別這樣！

　　羅絲維塔：你自己正吃著好幾片指頭那麼厚的難吃透頂的英國醃牛肉！

　　貝布拉：老總，你也來一薄片葡萄乾麵包加米拉別裡李子醬好嗎？

　　蘭克斯：如果我不在值勤就可以，上尉先生。

　　羅絲維塔：那就給他下命令吧！

　　基蒂：對，給他下命令！

　　貝布拉：蘭克斯上士，我命令您用餐：一片萄萄幹麵包加法國的米拉別裡李子醬、嫩煮的丹麥雞蛋、蘇聯魚子和一小碗地道的荷蘭巧克力！

　　蘭克斯：是，上尉先生，用餐。（他隨即到地堡頂上坐下。）

　　貝布拉：我們沒有坐墊給老總坐了嗎？

　　奧斯卡：他可以拿我的，我坐在鼓上。

　　羅絲維塔：你可別感冒了，寶貝！水泥裡面有危險，你可不習慣。

　　基蒂：他可以用我的。我想把身子打幾個結，蜂蜜小麵包會往下滑得順暢些。

　　菲利克斯：待在桌布旁，你可別讓蜂蜜弄髒了水泥。這可是破壞防禦呀！（大家吃吃地笑。）

　　貝布拉：啊，海風送爽。

　　羅絲維塔：送爽。

　　貝布拉：胸懷舒展。

　　羅絲維塔：舒展。

　　貝布拉：良心脫殼。

　　羅絲維塔：脫殼。

　　貝布拉：靈魂暴露。

　　羅絲維塔：眼望大海，人也變美！

　　貝布拉：目光自由，展翅……

　　羅絲維塔：展翅遠飛……

　　貝布拉：飛離此地，越過大海，大海無垠……蘭克斯上士，我看到海灘上有五個黑東西。

　　基蒂：我也看到了。拿著五把雨傘！

　　菲利克斯：六把。

　　基蒂：五把！一、二、三、四、五！

　　蘭克斯：這是利西厄克斯的修女。她們帶著幼兒園的孩子從那裡疏散到這兒來的。

　　基蒂：不過我沒看到一個孩子！只看到五把雨傘。

　　蘭克斯：她們把孩子們留在村裡，留在巴文特，落潮時，她們有時會來揀貝殼和掛在隆美爾蘆筍間的螃蟹。

　　基蒂：真可憐哪！

　　羅絲維塔：我們給她們一些醃牛肉和罐頭小甜餅吧！

　　奧斯卡：奧斯卡建議給她們萄萄幹麵包加米拉別裡李子醬，今天是星期五，修女禁食醃牛肉。

　　基蒂：她們跑起來了！拿雨傘當帆揚起來了！

　　蘭克斯：她們揀夠了以後，總是這樣的。最前面的是見習修女阿格奈塔，非常年輕的小東西，還胡裡胡塗呢！——上尉先生，還能給上士一支香煙嗎？非常感謝！——後面的那個胖子，是修道院院長朔拉斯蒂卡，她不跟著跑。她不跟著在海灘上玩，這大概會觸犯教規的。

　　（修女們打著雨傘在背景中奔跑。羅絲維塔打開留聲機，響

　　起了《彼得堡雪橇鈴聲》。修女們跳舞，歡呼。）

　　阿格奈塔：唷謔！朔拉斯蒂卡姆姆！

　　朔拉斯蒂卡：阿格奈塔！阿格奈塔姆姆！

　　阿格奈塔：唷謔！朔拉斯蒂卡姆姆！

　　朔拉斯蒂卡：回來，我的孩子！阿格奈塔姆姆！

　　阿格奈塔：我回不來啦！它帶著我跑哪！

　　朔拉斯蒂卡：那您就為能回來而祈禱吧，姆姆！

　　阿格奈塔：為一個充滿痛苦的女性？

　　朔拉斯蒂卡：為一個大慈大悲的女性！

　　阿格奈塔：為一個充滿歡樂的女性？

　　朔拉斯蒂卡：您祈禱呀，阿格奈塔姆姆！

　　阿格奈塔：我越是拼命祈禱，就跑得越遠了！

　　朔拉斯蒂卡：（聲音漸小）阿格奈塔！阿格奈塔姆姆！

　　阿格奈塔：唷謔！朔拉斯蒂卡姆姆！

　　（修女們消失了。只是偶或在背景上冒出她們的雨傘。唱片

　　放完。地堡入口處旁邊的軍用電話響了。蘭克斯從地堡頂

　　上跳下去，拿起聽筒。其餘的人繼續吃飯。）

　　羅絲維塔：甚至在這裡，在無限的大自然中，也得有電話！

　　蘭克斯：道拉七號。上士蘭克斯。

　　海爾佐格：（拿著電話聽筒、拖著電線從右側緩步而上，不斷地站住，對著電話講話。）您睡著了嗎，蘭克斯上士！道拉七號前面有動靜。能清楚識別！

　　蘭克斯：那是修女們，中尉先生。

　　海爾佐格：修女在這裡幹嗎？如果不是修女呢？

　　蘭克斯：是修女。能清楚識別。

　　海爾佐格：您從來沒有聽說過偽裝嗎，嗯？從來沒有聽說過第五縱隊，嗯？幾百年以來英國人就是這麼幹的。他們帶著《聖經》前來，隨後突然開火。

　　蘭克斯：她們在揀螃蟹，中尉先生……

　　海爾佐格：立即肅清海灘，懂嗎？

　　蘭克斯：是，中尉先生。不過，她們是來揀螃蟹的。

　　海爾佐格：趴到機槍後面去使勁掃射，蘭克斯上士！

　　蘭克斯：如果她們僅僅是來揀螃蟹的呢？現在落潮，她們是為了幼兒園的……

　　海爾佐格：我命令您……

　　蘭克斯：是，中尉先生！（蘭克斯進地堡。海爾佐格拿著電話從右側下。）

　　奧斯卡：羅絲維塔，捂住兩隻耳朵，要開槍了，像在每週新聞片裡那樣。

　　基蒂：哦，嚇死人了！我得把身子纏得更緊些。

學達書庫(xuoda.com)