學達書庫　>　君特·格拉斯　>　鐵皮鼓　|　上頁　下頁

九六

一大清早，一輛裝甲車開到農舍前。在院門口，我們大家都覺得有點冷颼颼的。清晨，涼爽，迎著從海上刮來的風，我們聊了幾句。上車：貝布拉，拉古娜，菲利克斯和基蒂，奧斯卡和那個中尉海爾佐格，他來接我們到卡堡以西他的炮兵連去。 　　我說，諾曼底是綠色的，我是想借此避而不談那些棟白兩色相間的牛群。它們在筆直的公路的左右兩側被露水沾濕的、薄霧迷漫的草地上反芻，對我們的裝甲車漠然視之，這些甲板若不是已經塗上了一層保護色的話，定會由於羞愧而變成紅色。白楊、樹籬、爬行的灌木叢，第一批外形大而蠢的海濱旅館空蕩蕩的，百葉窗在風中作響。裝甲車拐入林陰道，我們下車，急急忙忙地跟在中尉——他對貝布拉上尉畢恭畢敬，雖說有些誇張——後面，穿過沙丘，迎著一陣裹挾著沙土和濤聲的海風。 　　這不是溫柔的波羅的海，不是酒瓶般綠的、少女般抽泣著的、正等待著我的波羅的海。大西洋正在練它的老花招：漲潮時衝鋒，落時後撤。 　　接著，我們看到了它，水泥。我們可以觀賞它，撫摩它，它巍然不動。「注意！」水泥內部有人喊了一聲，隨即從地堡裡跳出一個樹一般高的人來。這座地堡形狀像平背烏龜，位於兩座沙丘之間，叫做「道拉七號」，用射擊孔、觀察縫以及暴露在外的小口徑的槍炮管當眼睛，瞧那落潮和漲潮。鑽出來的那個人是上士蘭克斯，他向中尉海爾佐格和我們的上尉貝布拉報告。 　　蘭克斯：（敬禮）道拉七號，一名上士，四名士兵。沒有特殊情況！ 　　海爾佐格：謝謝！請稍息，蘭克斯上士。——您聽到了，上尉先生，沒有特殊情況。多年來就是如此。 　　貝布拉：總是落潮和漲潮！大自然的表演！ 　　海爾佐格：正是這個使我們部隊有事可幹。正為了這個緣故，我們一個挨一個地建造地堡。我們自己相互間處於射程之內。我們不得不炸掉一些地堡，給新的水泥騰出地方來。 　　貝布拉：（敲敲水泥，他的前線劇團團員也跟著他敲敲水泥）中尉先生相信水泥嗎？ 　　海爾佐格：「相信」或許不是個合適的字眼。我們在這兒差不多什麼都不再相信了。您說呢，蘭克斯？ 　　蘭克斯：是，中尉先生，什麼都不再相信了。 　　貝布拉：不過他們正在攪拌和夯實。 　　海爾佐格：我是完全信任您的，上尉。老實告訴您，我們也是在積累經驗。我以前對建築一竅不通，剛上大學，就打起仗來了。我希望，我現在獲得的水泥加工的知識在戰後能派上用場。在家鄉，一切都得重建。——您走近點兒仔細瞧瞧這水泥。（貝布拉和他的團員把鼻子貼在水泥上。）看見什麼啦？貝殼！門前隨處都有。只需拿來摻進去。石子、貝殼、沙、水泥……我無需再多說什麼了，上尉先生。您是藝術家和演員，自己會明白這是怎麼回事。蘭克斯！給上尉先生講講，我們把什麼東西夯到地堡裡去了。 　　蘭克斯：是，中尉先生！給上尉先生講講，我們把什麼東西夯進地堡裡去了。我們把小狗封在水泥下面，每座地堡的地基裡都埋著一隻小狗。 　　貝布拉的團員：一隻小狗！ 　　蘭克斯：不久，從卡昂到勒阿弗爾這一段連一隻小狗都沒有了。 　　貝布拉的團員：連一隻小狗都沒有了！ 　　蘭克斯：我們就是這樣賣勁。 　　貝拉布的團員：這樣賣勁！ 　　蘭克斯：馬上就得抓小貓了。 　　貝布拉的團員：喵嗚！ 　　蘭克斯：不過貓同小狗不是一碼事。因此，我們希望這裡馬上開始行動。 　　貝布拉的團員：盛大演出！（他們鼓掌。） 　　蘭克斯：我們排練夠了。如果小狗抓光了的話…… 　　貝布拉的團員：啊！ 　　蘭克斯：……我們也就不能再造地堡了。因為貓意味著不祥。 　　貝布拉的團員：喵嗚，喵嗚！ 　　蘭克斯：如果上尉先生還願意稍稍聽一聽我們為什麼埋小狗的話…… 　　貝布拉的團員：小狗！ 　　蘭克斯：我只能這麼說：我可不相信這個。 　　貝布拉的團員：呸！ 　　蘭克斯：但是，這裡的夥伴們大多數來自農村。在農村，直到今天還是這樣：在蓋房子、倉庫或者鄉村教堂的時候，總得埋進一樣活的東西，還有…… 　　海爾佐格：夠了，蘭克斯。請稍息。上尉先生，您已經聽到了，在大西洋壁壘的陣地上，大夥兒沉溺於所謂的迷信。這同在您那兒的劇場裡完全一樣，大家在首場演出前不准吹口哨，在開演前，演員們相互朝肩膀啐唾沫…… 　　貝布拉的團員：呸呸呸！（互相朝肩膀上啤唾沫。）

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁