鐵皮鼓(73)_君特·格拉斯

七三

　　十月中旬，奧斯卡被從市立醫院釋放。我同護士們真是難分難舍。當一位護士（我想，她的名字不是貝爾尼就是埃爾尼），當埃爾尼或貝爾尼護士把我的兩面鼓遞給我時，一面破鼓，它使我犯下罪過，一面完好的鼓，它是我在保衛波蘭郵局期間佔有的，這時，我方才意識到，幾個星期以來我一直把鐵皮鼓丟在了腦後，因此，在這個世界上，除去鐵皮鼓而外，對我來說，還存在一樣東西：護士！

　　我帶著樂器，懷著新獲得的知識，離開了市立醫院。由於我那三歲孩子的腳還有點站不穩，馬策拉特便攙著我的手回到拉貝斯路。迎來的是戰爭頭一年的日常生活，平日的無聊以及更其無聊的星期日。

　　十一月下旬一個星期二——過了幾星期的恢復期後我第一次上街——奧斯卡愁眉苦臉地敲著鼓，不顧濕冷的天氣，在馬克斯·哈爾貝廣場和布勒森路的拐角上遇到了前神學院學生舒格爾·萊奧。

　　我們面對面站了一段時間，尷尬地微笑著，待到萊奧從他的禮眼口袋裡掏出細軟羊皮手套，並將這黃白色、皮膚似的遮蔽物套住他的手指和掌心時，我這才明白自己遇上了誰，領悟到這次會面將會給我帶來什麼——奧斯卡害怕得心裡直打鼓。

　　我們還瞧了瞧皇帝咖啡食品店的櫥窗，目送若干輛在馬克斯·哈爾貝廣場上交叉而過的五路和九路有軌電車駛去，隨後沿著布勒森路同一式樣的房屋，繞著街上一根廣告柱轉了幾圈，細讀通知把但澤盾換成帝國馬克的佈告，用指甲刮破一張貝西爾洗衣粉廣告，在藍白色之下見到一點紅色，這使我們心裡感到滿意。

　　正要返回廣場的當口，舒格爾·萊奧用他戴手套的雙手把奧斯卡推進一個門道裡，戴手套的左手在身後抓，接著伸到禮服的後擺底下，伸進褲兜裡，掏著，找到了什麼東西，在兜裡摸著找到的東西，斷定是他所要找的，便握在手裡，把手伸出口袋，讓後擺落下，戴手套的拳頭慢慢地向前伸，一個勁兒地向前伸，把奧斯卡頂到門道的牆上，他的胳臂真長，但是牆壁可一步不讓——在他攤開戴著手套的手之前，我簡直以為他的胳臂會從肩關節上跳出來，自行朝我的胸膛打過來，穿透它，從我的兩根鎖骨中間穿出去，鑽進黴味很濃的門道的牆裡去，而奧斯卡將永遠也看不見萊奧手裡捏的是什麼，只記得牆上貼的布勒森路住房守則，它同拉貝斯路的住房守則大同小異。

　　萊奧的手快碰到我的水手大衣，已觸著大衣上一顆錨形鈕扣時，他飛快地攤開手。我只聽得他的指關節咯咯作響，頓時見到在有黴點的、發亮的、保護著他的手的手套上放著一個子彈殼。

　　當萊奧又捏上拳頭時，我已經決心跟他走了。這一小塊金屬同我直接說了話。我們並肩沿布勒森路走去，奧斯卡在萊奧的左邊，無論櫥窗、廣告柱都不能使我們留步，我們穿過馬格德堡街，布勒森街盡頭兩幢方箱形的高樓落在了我們背後。在這兩幢樓上，夜間亮起了警告燈，指示著起飛和降落的飛機。我們先在鐵絲網圍住的飛機場邊沿費力地走著，終於上了較幹的柏油路，跟著通往布勒森方向的九路電車軌道前進。

　　我們不說一句話，但萊奧仍一直把子彈殼捏在手套裡。因為天氣又濕又冷，當我躊躇不前想住回走時，他又攤開手，讓那塊金屬在掌心裡跳躍，引誘我一百步、一百步地向前走。快到市有的地產薩斯佩、我當真下決心轉身往回走時，他甚至求助於音樂來挽留我。他鞋跟著地，轉過身來，把子彈殼空的一頭朝上，像長笛的側口似的貼在凸出的、流涎水的下唇上，在開始越下越大的雨中吹出一聲尖厲的、時而震顫、時而像被濃霧壓抑的音響。奧斯卡冷得發抖，不僅由於子彈殼上吹出來的音樂，還因為這種糟糕的天氣——它好像是事先安排好的，並且由於這個特定的場合而顯得更其糟糕——因此，我根本不想花力氣來掩飾自己受凍的狼狽相。

　　是什麼引誘我去布勒森的呢？不錯，是那個捕鼠者萊奧，吹著子彈殼的萊奧。但是，傳到我耳中的聲響還不止這點。從碇泊場，從十一月的濃霧籠罩下的新航道，傳來了輪船的汽笛聲以及一艘經蘇格蘭、舍爾米爾和帝國殖民區到我們這裡、如今正要進港或出港的魚雷快艇餓狼似的嗥聲。因此，萊奧輕而易舉地借助報霧信號聲、汽笛聲和子彈殼裡吹出來的尖聲，拖著凍壞了的奧斯卡跟他一起往前走。

　　一道拐向佩朗肯方向的鐵絲網把飛機場同新練兵場和青格爾溝隔開。就在那兒的高地上，舒格爾·萊奧站住了，歪著腦袋，淌著口水，瞧了半天我那顫抖的身子。他吮住子彈殼，用下唇抿住，好似靈機一動，猛地一伸胳臂，脫下烤肉色的燕尾服，把這件散發著濕土味的沉重的衣服披在我的腦袋和肩膀上。

　　我們又上路了。我不知道奧斯卡是否不那麼凍得發抖了。有時，萊奧一跳五步遠，隨後站住。他穿著滿是褶紋但非常白的襯衫，活像一個想要冒險從中世紀的城堡主樓或塔樓裡跳下逃走的人，他身上那件潔白耀眼的襯衫應規定作為精神病患者的時裝。萊奧的目光一接觸身穿烤肉色禮服、踉踉蹌蹌地走著的奧斯卡，總要爆發出一陣狂笑，並像一隻呱呱叫的烏鴉似的拍拍翅膀，止住笑聲。

　　實際上，我自己肯定也像一隻滑稽可笑的鳥，不像渡鴉也似烏鴉。另外，上裝的下擺有一截拖在我身後，像裙據掃著柏油路面。我像皇帝陛下似的留下一條寬大的尾跡，奧斯卡回頭看了第二眼後，便頓感自豪。這條尾跡，如果不說象徵著，那也是暗示著在他身上微睡著的、還沒有足月臨產的悲劇性命運。

學達書庫(xuoda.com)