鐵皮鼓(63)_君特·格拉斯

六三

　　我們快到奧利瓦門了。揚·布朗斯基滿身是汗，直愣愣地盯著興登堡林陰大道蒙上一層塵土的綠樹。他一支接一支地抽金色煙嘴香煙，數量之多已超出了他的節約原則所許可的範圍。奧斯卡還沒見過他假想的父親這樣汗水淋漓，除了過去有過那麼兩三次，那是揚和媽媽待在沙發榻上的時候。

　　但是，我可憐的媽媽去世已久。為什麼揚·布朗斯基還出汗呢？於是我發現，幾乎每逢快到一個站的時候，他就想下車，每回剛要下車，他就想起我在跟前，是我和我的鼓使他重新坐了下來。這時我方才明白，他是由於波蘭郵局的緣故才出汗的，他是國家官員，必須去保衛它。他先是從郵局溜了出來，後來在陸軍操場拐角環行路旁遇見了我和我的破鼓，於是決定回去履行他的職守，並把我也拉了去，他這才出汗和拚命吸煙。可我呢？既不是官員，對於守衛郵局大樓也毫無用處。他為什麼不再次下車呢？我肯定是不會攔阻他的。他當時正是有為之年，還不到四十五歲，藍色的眼睛，棕色的頭髮，雙手習慣性地顫抖著。他要不是出汗出成這樣一副可憐相，那麼，傳到坐在這位假想的父親身邊的奧斯卡鼻子裡來的，將是科隆香水味，而不是冷汗味。

　　我們在木材市場下車，步行下了舊城壕溝。這是一個無風的夏末之夜。同往常一樣，八點鐘時，舊城的鐘聲響徹天空，驚起了滿天鴿子。鐘聲唱道：「你要一生忠誠老實，直至進入冰冷的墳墓。」鐘聲真美，催人淚下。但是隨處都在歡笑。女人領著被太陽曬黑了的孩子，身穿毛巾浴衣，手拿彩色氣球和帆船，從電車上下來，一輛輛電車從格萊特考和霍伊布德載來了成千個剛遊完泳的人。年輕姑娘，睡眼惺忪，伸出舌頭，在舔覆盆子冰淇淋。一個十五歲的女孩，把冰淇淋掉在了地上。她已經彎下身子要把它重新拾起來，但又猶豫了，仍把它留在路面上，讓勇敢的路人的鞋底去踩踏這溶化了的冷飲。這個姑娘不久就要加入成年人行列，不能再在大街上舔冰淇淋了。

　　在施奈德米爾巷口我們往左拐彎。巷口的黑維利烏斯廣場，被党衛軍屬下的民軍封鎖了。他們一組一組地站在那裡，有年輕小夥子，也有已是一家之主的男人，戴著臂章，拿著保安警察的槍。躲過這道封鎖線是很容易的，只要繞一點路，從雷姆穿出去也能到達郵局。揚·布朗斯基卻朝那些民軍走去。他的意圖是再清楚不過的。他的上司肯定派了人從郵局大樓觀察黑維利烏斯廣場的動靜。揚想讓他們眼看自己如何被人攔住，擋了回去，這樣一來，他至少成了一個半截子英雄，只是被人攔住了去路，因此榮辱各半，於是乎便可搭乘載他來的五路電車返回家中去了。

　　民軍偏偏把我們放了過去，可能他們根本沒想到，那位服飾講究的紳士，又領著一個三歲孩子，是去郵局大樓的。他們很客氣地勸我們多加小心，只是當我們進了鐵欄杆門，站在郵局大門前時，他們才大聲叫喊：「站住！」揚動搖了，轉過身去。這時，沉重的門已經開了一道縫，我們被人家拽了進去。我們進了波蘭郵局，站在半明不暗、陰涼宜人、到處是櫃檯窗口的營業廳裡。

　　揚·布朗斯基的同事們向他打招呼，但並不親切友好。他們不信任他，可能已經對他不抱希望了，也有的大聲而坦率地說，他們已經在懷疑他：郵局秘書揚·布朗斯基要開小差。揚費勁地為自己辯解。人家根本不聽他的，只是把他推到那排成一條長龍的人們中間去，這些人的任務是把沙袋一個個從地窖裡傳運到營業廳的窗戶底下去。他們把沙袋和類似的廢物堆在窗下，把文件櫃之類沉重的家具推到大門旁邊，以便在必要時可以迅速把大門堵上。

　　有人問我是誰，但是沒等揚回答，那人就回頭走開了。他們都很神經質，說起話來，一會兒非常大聲，一會兒又小心翼翼，壓低了嗓門。我的鼓以及我的鼓之所急，看來已經被忘得一乾二淨了。我本來寄希望于看房人科比埃拉，想請他幫幫忙，把我肚皮前面那堆廢鐵修理出個模樣來，可是他沒有露面。也許他在郵局的二樓或者三樓，同大廳裡的郵遞員和職員一樣排命地在碼鼓鼓囊囊、據說可以防彈的沙袋。

　　奧斯卡待在這裡，使揚·布朗斯基感到難堪。所以，我乘揚聽一個男人向他發指示之際溜走了。這個男人頭戴波蘭鋼盔，人家叫他米尚博士，顯然就是郵局局長。我小心翼翼地繞過這位米尚先生，探頭尋找，終於找到了上二樓的樓梯。在二樓過道盡頭，我又找到一間中等大小、沒有窗戶的房間，那裡沒有拖彈藥箱的男人，也沒人在碼沙袋。

　　地板上放著可以滾動的放洗換衣服的籃子，籃子裡盛滿了貼有各色郵票的信件。這個房間低矮，糊牆紙呈負色。屋裡有一股淡淡的橡皮味兒。一個電燈泡亮著，沒有燈罩。奧斯卡疲倦已極，沒去找電燈開關。遠處，聖馬利亞教堂、聖卡塔琳娜教堂、聖約翰教堂、聖布裡吉特教堂、聖巴巴拉教堂、三一教堂、聖體教堂的鐘聲在說：九點了，小奧斯卡，你該去睡了！——於是，我躺到一個郵件籃裡，讓同樣精疲力竭的鼓躺在我身邊，昏昏入睡。

學達書庫(xuoda.com)