鐵皮鼓(44)_君特·格拉斯

四四

　　奧斯卡跟在馬策拉特、那個新航道人和那艘超載的芬蘭船後面慢慢走著。我不時地回轉身去，因為裝船工把那個馬頭留在了航標下，不過，現在已經看不到了。一群海鷗把它遮住了，像酒瓶綠的大海中一個閃閃發光的白窟窿，又像一片新洗乾淨的雲，隨時可以整潔地升到空中去。它們尖叫著遮掩了那只馬頭，那只不再嘶鳴而在尖叫的馬頭。

　　我看夠了以後，便跑步離開了海鷗和馬策拉特。我連蹦帶跳地跑著，一邊用拳頭捶鐵皮鼓，趕過了現在正抽著短煙斗的裝船工，來到防浪堤起點旁揚·布朗斯基和媽媽身邊。揚還像方才那樣扶著我媽媽，只是另一隻手伸到她的大衣領子下面。媽媽的一隻手也插在揚的褲兜裡。可是馬策拉特看不見這些，他離我們還遠，並且正在用一張在防浪堤亂石間撿到的報紙，包那四條被裝船工用石頭砸暈了的鰻魚。

　　馬策拉特趕上來了，揮動著那一捆鰻魚，誇口說：「他要一個半，我給他一個盾就買下來了。」媽媽的臉色又見好了，兩隻手擱在一起。她說：「你休想我會吃你的鰻魚。我今後不吃魚了，鰻魚更不吃了。」馬策拉特笑著說：「別裝模作樣，親愛的。人家怎麼抓鰻魚，你可是知道的，過去你還不是照樣吃，甚至吃新鮮的。等我做好了，加上有花色的配菜，再來點色拉，看你吃不吃。」

　　揚·布朗斯基沒吭聲，他已經及時地把手從我媽媽大衣裡抽了出來。我敲起鼓，讓他們別再談鰻魚，就這樣一直到了布勒森。在電車站上以及上了拖車以後，我還敲鼓，阻止這三個成年人談話。鰻魚也沒怎麼動，比較安穩。到了薩斯佩，我們沒有逗留，因為電車已經停在站上。剛過飛機場，儘管我還在敲鼓，馬策拉特卻開了腔，說他現在餓得慌。媽媽沒有答理，她的目光避開我們三人，望著別處。末了，揚遞給她一支「雷加塔」牌，她才轉過臉來。揚給她點火，她把金色煙嘴塞進嘴唇中間去時，朝馬策拉特莞爾一笑，因為她知道，馬策拉特不願看她在公共場合吸煙。

　　我們在馬克斯·哈爾貝廣場下車，不管怎麼說，媽媽挽起馬策拉特而不是揚的胳臂，這個我已經料到了。揚同我並排走，攙著我的手，把媽媽抽剩的香煙吸完。

　　進了拉貝斯路，信天主教的家庭主婦們還在那裡拍地毯。馬策拉特開寓所門時，我見到住在五樓的小號手邁恩隔壁的卡特太太正上樓梯。她右肩上扛著一條卷起的淺棕色地毯，用鮮肉色的粗壯胳膊扶著。兩個胳肢窩裡被汗水醃成並粘結在一起的金色腋毛在閃光。地毯的兩頭，一前一後地搭拉下來。要是她的丈夫喝醉了酒，她也會這樣扛他的；但是她的男人已不在人世了。她一身肥肉，穿著波紋綢罩衫，從我們身邊走過，難聞的氣味直沖我的鼻子：阿摩尼亞味，泡菜味，碳化鈣味——日子不同，味道也不同。

　　接著，我聽到從院子裡傳來那種均勻的拍打地毯的聲音。它把我趕進屋裡，仍緊追不捨，末了，我只好躲到臥室的衣櫃裡去，因為櫃子裡掛著的冬季大衣能起隔音作用，擋住復活節前那種噪音中最厲害的一部分。

　　我躺進衣櫃裡，不僅由於拍地毯的卡特太太的緣故。媽媽、揚和馬策拉特還沒脫掉大衣，就已經為耶穌受難節的菜譜爭吵起來。但是爭吵的內容已不限於鰻魚，同往常一樣，又把我給搬了出來，當然是我從地窖階梯上摔下去那個著名事件：全怪你，全怪你！——我現在去做鰻魚湯，別那樣裝腔作勢的！——你做什麼都行，就是別做鰻魚。地窖裡罐頭有的是。去拿個雞油菌罐頭上來！把活板門關上，可別再出什麼事。——別再念這本經啦！這裡有鰻魚，就是它了，加上牛奶、芥末、香菜和鹽水土豆，再來一片月桂葉，加點丁香。——不要！——阿爾弗雷德，她不要吃，你就別做啦！——你別管，鰻魚買來不是為扔的，我會收拾乾淨，洗乾淨的。——不要，不要！——咱們走著瞧吧！東西端上桌再看究竟誰吃誰不吃。

　　馬策拉特砰的一聲關上起居室的門，到廚房裡收拾去了。他存心把聲音弄得很響。他在鰻魚頭部下面交叉劃了兩刀。媽媽的想像力也太豐富了，一聽這聲響就站不住，不得不坐到沙發榻上，揚·布朗斯基馬上跟著坐下去。不一會兒，他們兩人就手握著手，用卡舒貝話在那裡竊竊私語開了。

　　當這三個大人分成兩處的時候，我還沒有躲進衣櫃，而是待在起居室裡。瓷磚面火爐旁有一張兒童椅子。我坐在那上面擺動兩腿，揚凝視著我，我知道自己妨礙他們，雖說他們也搞不出更多的名堂來。因為馬策拉特同他們只有一牆之隔，雖說看不見，但他像揮舞皮鞭一樣地揮舞著半死不活的鰻魚，顯然在威脅他們。所以，他們只能互相握著對方的手，捏著，一個接一個地拉那二十個手指頭，弄得嘎巴直響，終於使我再也忍受不住了。從院子裡傳來的卡特太太拍地毯的聲響難道還不夠嗎？這種聲響不是已經透過了一道道的牆壁，雖然沒有增加音量，卻越發逼近了嗎？

　　奧斯卡從小椅子上滑下來。他不想突然離去，免得惹人注目，便在火爐旁邊蹲了片刻，隨後，專心致志地敲著他的鼓，跨過門檻，溜進臥室。

　　我避免發出聲響，便半掩了臥室的門，並斷定沒人會喊我回去，因而很滿意。我還考慮了一下，奧斯卡究竟是鑽到床底下去好呢，還是藏進衣櫃裡去。我寧願藏進衣櫃，因為鑽在床底下會弄髒我這件過分講究的、海軍藍的水手大衣。櫃子的鑰匙我剛好能夠著，轉了一下，打開鑲鏡子的門，用木棒把一件件套在衣架上再掛在橫木上的大衣和冬裝推到一邊去。

　　為了夠著衣架，挪動這些沉重的服裝，我只好踩到鼓上去。櫃子中央終於有了一道空隙，雖然不大，但是奧斯卡要爬進去，蹲在裡面，那地方是足夠了。我費了一點力氣，甚至把鑲鏡子的櫃門也拉上了，我在櫃底找到一條女用圍巾，用它卡住櫃門，留出一指寬的縫，既能透氣，又能在必要的時候當瞭望孔用。我把鼓放在腿上，不再敲，連極輕的敲擊都停止了。我坐在裡面，木然地聽任冬大衣的氣味熏我，滲透到我的身上。

　　多妙啊！有這麼一個櫃子，又有這些沉重的、幾乎使人透不過氣來的衣服，讓我差不多把所有的念頭都集中在一起，紮成一捆，饋贈給想像中的某個人物，而他十分富有，莊重地接受了我的禮物，心中的快活卻幾乎沒流露出一絲一毫。

　　同往常一樣，每當我聚精會神發揮我的想像力的時候，我就神游布魯恩斯赫弗爾路那位霍拉茨醫生的診所，重溫每星期三就診時對於我最為重要的那部分內容。我所想的，不是那個醫生——他給我做的檢查，越來越繁瑣了——而是他的助手。護士英格。給我脫衣服、穿衣服的是她，給我量身高、體重以及做試驗的也是她，總而言之，霍拉茨醫生給我做的試驗，均由護士英格實際操作。她做得正確無誤，但總有點粗暴生硬，每次都不無嘲諷地報告說：失敗。但霍拉茨卻稱之為部分成功。我難得瞧一眼護士英格的臉，我的目光以及那顆時而被挑動的鼓手的心，僅安於領略她那身由於乾淨而顯得更白的護士服，她當做帽子戴的輕飄飄的織物，以及一枚簡樸無華、鑲有紅十字的胸針。

　　注視她那身護士服一再更新的褶襇可真有意思。她的衣服裡面有肉體嗎？她那張臉越來越老，她那雙手雖然千方百計地保養，卻還是瘦骨磷峋，這都暗示，不管怎麼說護士英格還是一個女人。當揚甚至馬策拉特掀起我媽媽的衣服時，她身上散發出來的味道，護士英格是沒有的，因此這證明她的體格與我媽媽的不同。她身上有一股肥皂味和令人困倦的藥味。

　　在她給我這小小的、據說是有病的身體聽診的時候，睡意就向我襲來，這種情形經常發生。那是從她白衣裳的褶襇裡產生出來的輕微的睡意，石碳酸味籠罩下的睡眠，無夢的睡眠，但有時候，她的胸針遠遠地變大了，變成了天曉得是些什麼東西：旗幟的海洋，阿爾卑斯山的紅光，虞美人盛開的田野，準備起義，反抗誰呢？真是天曉得：反抗印第安人，櫻桃，鼻血，公雞的雞冠，大量的紅血球，直到佔據了我的全部視野的一片紅色，構成一種熱情的背景。

　　這種熱情無論當時或現在都是不言而喻的，然而無以名狀，因為「紅」這個小小的字眼不表達任何意思。鼻血同它無關，旗幟也會褪色，我儘管如此還是稱之為「紅」，紅色便唾棄我，把它的大衣裡外翻了個個兒：黑色，廚娘來了，黑色，嚇得我臉色發黃，她騙我，說天上的藍色掉下來了①，我不信藍色，她騙不了我，也不能使我變綠，綠色是棺材，我躺在裡面吃草②，綠色蓋住了我，使我不見日光變成白色，白色又染黑，黑色嚇得我臉色發黃，黃色騙我說是藍色。我不相信藍色是綠色，綠草地裡開紅花，紅色是護士英格的胸針，她別著一個紅十字，確切地說，別在她的護士服的衣領上；不過，無論在衣櫃裡還是在別的地方，我的想像很少能停留在這種一切象徵中最單純的顏色上。

　　--------
　　↑①意為：彌天大謊。
　　②這裡是回文，一種文字遊戲，「棺材」（Sarg）倒讀就是「草」（Gras）。↓

學達書庫(xuoda.com)