鐵皮鼓(43)_君特·格拉斯

四三

　　我們都想走了，因為防浪堤上很涼，太陽的照射也不能增添暖意。這時，那個戴裝船工帽子的人開始一把一把地往回收繩子。儘管如此，媽媽還是想走。但是馬策拉特不願動彈。揚往常是不違背我媽媽意願的，這一回也不支持她。奧斯卡反正走與不走都無所謂。由於大家都站著不走，我就注意地看著。裝船工均勻地一把一把拽著，每拉一把，便把繩上的海草持掉，並將繩子聚攏在兩腿間。與此同時，我注意到，那艘商船，在差不多半小時以前，上層建築剛露出地平線，現在已經改變了航向；它吃水很深，正朝港口駛去。奧斯卡心中估計著：吃水這樣深，准是一條運鐵礦砂的瑞典船。

　　當裝船工慢吞吞地站起身來時，我也將目光從那條瑞典船上轉移過來。「好吧，現在咱們來瞧瞧是怎麼回事。」他對馬策拉特這樣說。馬策拉特根本就莫名其妙，但卻對他頻頻點頭。「現在咱們來瞧瞧……」裝船工一邊拽繩子，一邊不斷地重複說著。這時，他更使勁了，並拉著繩子，從石堆上走下去，伸出雙臂，探進花崗岩石間咕嚕古嚕冒泡的小灣子裡，摸著，抓到了什麼東西（媽媽沒有及時地背過臉去）。他使勁抓住，拉上來，大聲叫我們閃開，接著把一個水淋淋的沉重傢伙，一團活生生地扭動著的東西，扔在我們中間：一匹馬的頭，一匹剛宰的真馬的腦袋，一匹黑馬的頭，一匹黑鬃馬的頭。這匹馬昨天或前天肯定還在嘶鳴，因為它的頭沒有腐爛，也沒發臭，至多帶一點莫特勞河水的氣味，但是接著，防浪堤上的一切都染上了這股氣味。

　　那個戴裝船工帽子的人——此刻，帽子已經滑到後腦勺上了——叉開兩腿站在馬頭旁，淺綠色的小鰻魚像發狂似的從上面遊下來。那個人費勁地抓它們；因為那些石塊又濕又滑，鰻魚遊動得又快又機靈。隨即飛來了海鷗，在我們頭頂上亂叫。它們沖下來，三四隻海鷗爭搶一條小的或者不大不小的鰻魚，表也表不走，因為防浪堤是它們的天下。儘管如此，那個裝船工一邊揮拳轟海鷗，一邊抓鰻魚，大約有二十四五條較小的鰻魚被他塞進了口袋裡；馬策拉特幫他張著口袋，他一向樂於助人。因此，他也就沒有看見媽媽臉色變白，先是把手後來又把腦袋靠在揚的肩頭和天鵝絨大衣領上。

　　小的和不大不小的鰻魚統統被塞進口袋裡去以後，那個裝船工——在忙碌中頭上的帽子已經掉了——動手從馬嘴裡把更粗的黑鰻魚摳出來。這時，媽媽站不住了，只好坐下來。揚要她轉過臉去，但她不聽，而是瞪大了牛眼睛直愣愣地看裝船工摳鰻魚。

　　「瞧瞧吧！」他問或哼出那麼一句半句，「現在讓咱們來瞧瞧吧！」他用膠靴幫著掰開馬嘴，在上下顎之間撐進一根短棍，露出了完整無缺的黃馬齒，仿佛馬在咧嘴發笑。裝船工——現在我才看清，他的禿腦瓜活像一隻雞蛋——用兩隻手伸到馬的喉嚨裡去抓，每次都拽出兩條至少有胳膊那麼粗、胳膊那麼長的鰻魚來。這時，我媽媽的上牙和下牙也分開了，把吃下的早飯全部吐了出來，結成塊的蛋白，夾在泡過牛奶咖啡的白麵包團裡拉絲的蛋黃，統統噴在防浪堤的石塊上。她還在嘔，但已經吐不出東西來了，因為她早餐時吃的就是這些。

　　因為她體重超過正常標準，非要減輕不可，於是試了各式各樣節制飲食的方法，不過難得堅持到底——她偷偷地吃——唯獨星期二婦女同盟的體操她是非去不可的，誰也改變不了她的主意，儘管當她提著運動包出門時，揚甚而至於馬策拉特都譏笑她。她穿著發亮的藍色運動服，同那些滑稽可笑的女人們一起做棍棒操，然而體重仍不見減輕。

　　那天，媽媽吐在石頭上的東西充其量也不過半磅。她想儘量地嘔吐，但再也減輕不了分量了，除綠色的黏液外，吐不出別的來——海鷗卻飛來了。她剛開始嘔吐，它們就來了，盤旋著，越飛越低，肥壯而光滑的身軀直沖下來，爭食我媽媽的早餐。它們不怕自己變胖，也不怕別人驅趕——何況又有誰去驅趕它們呢？——因為揚·布朗斯基害怕海鷗，雙手護住了自己那雙漂亮的藍眼睛。

　　它們也不理會奧斯卡，雖說他已拿出鼓來對付這些海鷗，用鼓棒急速敲擊白漆皮來對付這些白東西。可是這也無補於事，至多只是使海鷗變得更白。馬策拉特則全然不顧我媽媽。他笑著，模仿那個裝船工，裝出一副神經堅強、毫不在乎的樣子。裝船工快抓完了。末了，他從馬耳朵裡拽出一條又粗又長的鰻魚，並把麥糊似的腦漿也全部帶了出來。馬策拉特頓時臉色煞白，但是仍舊假裝若無其事。他用很少的錢向裝船工買了兩條不大不小的兩條粗的鰻魚，鰻魚到手後，他還要殺價。

　　我不由得稱讚揚·布朗斯基。他自己那副面孔簡直就要哭出來了，儘管如此，還是把我媽媽攙扶起來，一條胳臂摟著她的腰，另一條胳膊橫在她前面，領著她離去，那樣子十分滑稽。媽媽穿著高跟鞋踉蹌地在亂石間向海灘走去，一步一屈膝，但總算沒有扭傷腳踝骨。

　　奧斯卡還留在馬策拉特和裝船工身邊。裝船工重新把帽子戴上，指著那個盛土豆的口袋向我們解釋為什麼要放半口袋的粗鹽粒。他說，鰻魚鑽進鹽裡就死了，鹽還能去掉鰻魚皮上和體內的黏液。鰻魚鑽進鹽裡後，仍不停地遊動，直到死了為止，這樣，就把黏液都留在鹽裡了。如果要做熏鰻魚的話，就得用這個辦法。雖然警察局和動物保護協會禁止這樣幹，但也管不了。要去掉鰻魚上和體內的黏液，除去用鹽沒有別的辦法。去掉了黏液，再用幹煤泥細心地把死鰻魚擦乾淨，放進熏罐，掛在山毛櫸火堆上薰制。

　　馬策拉特認為讓鰻魚在鹽裡遊動是有道理的。他說，鰻魚不是也鑽到馬頭裡去了嗎！裝船工說，它們還鑽到人的屍體裡去哩！據說，尤其在斯卡格拉克海戰①以後，鰻魚變得又肥又粗。幾天前，療養和護理院的一位醫生還對我說，有一個已婚婦女用一條活的鰻魚來搞肉體享樂。結果鰻魚咬住不放，她被人送進了醫院。據說，從此以後她再也不會生育了。

　　--------
　　↑①斯卡格拉克是丹麥與挪威之間的海峽。第一次世界大戰中，德、英兩國海軍於1916年5月31日至6月1日在此大戰。↓

　　裝船工紮上裝鹽和鰻魚的口袋，熟練地扛上肩，把卷起的晾衣服繩子套在脖子上，踏著沉重的步子朝新航道走去。這時，那艘商船也往那個方向停靠。這條輪船大約一千八百噸，不是瑞典的而是芬蘭的，也不是運鐵礦砂而是運木材的。扛口袋的裝船工可能認識那條芬蘭船上的一些人，因為他在向那條生銹的船揮手並喊話。芬蘭船上的人們也向他揮手並喊話。可是，馬策拉特幹嗎也揮手，也喊著毫無意義的「船上的，啊呵咿！①」呢？我真是捉摸不透。他是個土生土長的萊茵蘭人，對航海一竅不通，至於那些芬蘭人，他一個也不認識。只能說，這是他的一種陋習，別人揮手，他也揮手，別人喊叫、大笑、鼓掌，他也喊叫、大笑、鼓掌。正因為如此，他入黨比較早，那個時候，根本沒有必要這樣做，也沒有給他帶來任何好處，僅僅浪費了他星期日上午的時光。

　　--------
　　↑①「啊呵咿！」是船員招呼船隻或人的喊聲。↓

學達書庫(xuoda.com)