鐵皮鼓(45)_君特·格拉斯

四五

　　各式各樣的喧鬧聲從起居室裡傳來，衝擊我藏身的衣櫃，把我從剛剛開始、奉獻給護士英格的半睡狀態中喚醒過來。我頭腦清醒、張口結舌地坐在各種大小式樣的冬大衣中間，鐵皮鼓擱在膝上，聞著馬策拉特的納粹黨制服的氣味，邊上是皮腰帶。帶彈簧鉤的皮背帶。但是，護士服的白褶襇我卻再也想像不出來了，我兩旁掛著的是毛料、精紡毛料和燈心絨，頭頂上是前四年各種式樣的帽子，腳邊上是大人鞋，小孩鞋，上蠟的皮靴綁腿，釘和沒釘平頭釘的鞋後跟。門縫裡射進一道亮光，一切都看得清清楚楚。奧斯卡悔不該在鑲鏡子的門中間留一道縫。

　　起居室裡的那幾個，能給我看什麼戲呢？也許馬策拉特撞見了沙發榻上那兩個，不過這不大可能，因為揚一直小心提防，而且不僅是在玩施卡特牌的時候。很可能是，結果也當真是，馬策拉特殺完鰻魚，剖腹，洗淨，煮熟，加佐料，嘗過味道，把加鹽水土豆的鰻魚湯盛在大湯碗裡，端到起居室的桌上，而由於那兩個毫無就座的意思，便自誇鰻魚湯如何鮮美，又把加的佐料從頭到尾數了一遍，像吟誦祈禱文似的背他的烹調法。媽媽大叫大嚷。她用的是卡舒貝話。

　　馬策拉特既聽不懂又難以忍受，但還得聽著，可能聽出一點她的意思；反正說是鰻魚，不會有別的；還有呢，就是我從地窖階梯上摔下去的事，媽媽每次喊叫，無非是這些。馬策拉特回敬了幾句。他們各自的臺詞，都背得滾瓜爛熟。揚插進來指責。缺了他，就沒戲了。接著是第二幕：砰地掀開琴蓋，沒有樂譜，背著彈，兩隻腳各踩一隻踏板，三個人前後不一地吼起《神彈射手》①裡的《獵人合唱》來：「世上何物相類似……」哼哼哈哈唱到半中腰，砰的一聲琴蓋蓋上，腳從踏板上抬起，琴罩罩上。媽媽來了，已經走進臥室，還瞧了一眼衣櫃鑲鏡子的門。我從門縫中看去，見她橫躺到藍色華蓋下的結婚床上，放聲哭泣，十指朝天，一如結婚城堡床頭掛的那幅金框彩色畫上祈禱的從良妓女。

　　--------
　　↑①《神彈射手》是德國作曲家韋伯（1786～1826）的歌劇。一譯《魔彈射手》。↓

　　有很長一段時間，我只聽見媽媽的哭聲、床發出的輕微的嘎吱聲以及起居室裡傳來的含糊的嘟噥聲。揚安慰馬策拉特，馬策拉特請揚去安慰我媽媽。嘟噥聲逐漸消失，揚進了臥室。第三幕：他站在床前，看看媽媽，又看看祈禱的從良妓女，小心翼翼地坐到床沿上，撫摩臉沖下趴著的媽媽的背部和臀部，用卡舒貝話撫慰她，末了，由於光說好話已無補於事，便把手伸到她的裙子下面去，直到她停止啜泣。這時，揚的目光也可以從十指纖纖的從良妓女身上挪開了。這一場是非看不可的。

　　揚幹完差事，站起身來，掏出手帕，擦擦手指，隨後大聲地對媽媽說話。這時，他不再講卡舒貝話，而且一字一句地，好讓留在起居室或廚房裡的馬策拉特聽明白：「來吧，阿格內斯，忘了這件事吧！阿爾弗雷德早就把鰻魚端走了，已經扔進廁所了。讓我們開開心心地去玩施卡特牌吧！如果你願意的話，我們賭四分之一芬尼一點怎麼樣？忘掉這些事情，恢復了和氣，阿爾弗雷德會給你做蘑菇炒雞蛋和油煎土豆吃的。」

　　媽媽沒有搭話，翻身下床，重新扯平了黃色床單，對著衣櫃門上的鏡子理了理頭髮，跟在揚後面離開了臥室。我的眼睛從窺視縫前移開去，隨即聽到他們在洗牌。謹慎而輕微的笑聲，馬策拉特簽牌，揚分牌，隨後大家叫牌。我想，現在是揚叫牌，馬策拉特是下一家，揚喊到二十三點他就不要了。媽媽接著，一直喊到三十六點，這時揚也不得不讓步了。媽媽總算打滿了三十六點，真險，差一點她就輸了。第二盤打紅方塊，揚穩穩當當地贏了。第三盤，媽媽打紅心三十點，僥倖贏了。

　　不用說，這場家庭牌戲一直玩到深夜，中間短暫地間斷過一次，吃炒雞蛋、蘑菇和油煎土豆。可是，接下去的牌局，我幾乎聽不見了。我又重新設法尋到護士英格和她的催人入眠的白色護士服。可是，在霍拉茨醫生診所裡的情景卻仍舊相當模糊。不僅綠色、藍色、黃色和黑色一再來破壞紅十字胸針的紅色，而且今天上午發生的事情也摻了進來：通往聽診室和護士英格的門剛打開，呈現在我眼前的總不是潔淨而輕盈的護士服，而是新航道防浪堤上航標燈下那個裝船工，他正從水淋淋的馬頭上把爬滿的鰻魚抓下來。

　　至於呈現為白色的東西，我本想把它同護士英格聯繫起來，卻不料都是海鷗的翅膀，片刻之間，遮蓋了馬頭和馬頭裡的鰻魚，直到傷口又迸裂，但流出的血不是紅色的，而是黑色的，像那匹黑馬。酒瓶一般綠的大海，給幻景增添一點鏽紅色的是那艘運木材的芬蘭船，那些海鷗——可別再同我提起鴿子——像雲一樣遮蓋了那個獻祭品，用它們的翅膀尖伸進去，拽出鰻魚來，扔給護士英格。她接著了，讚頌它，並且把自己變成了海鷗，不是鴿子，即使變成了聖靈，也不以鴿子的形骸顯現而以海鷗的形骸顯現，像雲一樣，降落在肉上。慶祝聖靈降臨節。

　　我不再白費勁了，而要離開衣櫃。我怒氣衝衝地踢開鑲鏡子的櫃門，爬出櫃子，在鏡子前照了照，依然故我，但畢竟很高興，因為卡特太太不再拍打地毯了。雖然耶穌受難日對於奧斯卡來說已經結束，但是他自己的受難日則要到復活節過後才開始。

學達書庫(xuoda.com)