鐵皮鼓(39)_君特·格拉斯

三九

　　我媽媽通過維恩克聖下的收聽渠道，根據《告解箴言》上開列的問題，向這個唯一能救世的教會的主事報告她做了的和只想而沒有做的事，還有她的思想、言論和行為。這時，我由於無可懺悔，便從過於光滑的教堂木凳上溜下來，站在方磚地上。

　　我承認，天主教堂裡的方磚地，天主教堂裡的氣味，以及整個天主教教義，直到今天還莫名其妙地吸引著我，好似一個紅發姑娘使我迷戀，雖然我很想將她的紅頭髮染成別種顏色；我也承認，天主教教義一直向我灌輸褻瀆神明的靈感，這些讀神的靈感一再表明，我無可變更地已經受了天主教的洗禮，儘管毫無用處。

　　往往在一些毫無意義的過程中，譬如在刷牙的時候，甚至在大便的時候，我突然發現自己在編彌撒的解說詞：在大彌撒時，基督重新流血，於是血就流出來洗滌你，這是盛他的血的聖杯，基督的血一流出，葡萄酒就變成真正的血，基督的真正的血就在眼前，見到這神聖的血，靈魂也就灑上了基督的血，珍貴的血，用血清洗，在化體時血流出來，血跡斑斑的聖巾，基督的血的聲音滲透到諸天，在上帝面前，基督的血散發出芳香。

　　我得承認，我多少還保留著天主教的腔調。以前，我可沒有耐心等有軌電車，除非一邊心中想著童貞女馬利亞。我稱她為深情的、有福的、受祝福的、童貞女中的童貞女，大慈大悲的母親。你，受稱頌的，你，應受一切尊敬的，你，生育了他的，甜蜜的母親，童貞女母親，榮耀的童貞女，讓我嘗一嘗耶穌這個名字的甜蜜，一如你在你這位母親的心裡嘗到過的那樣，這是真正值得的和正當的，應得的和有益的，女王啊，有福的，受祝福的……

　　有時，尤其在媽媽帶著我每星期六去聖心教堂的時候，「受祝福」這個詞使我心中感到萬分甜蜜，卻又使我中了毒。因此，我要感謝經過洗禮後尚附在我體內的撒旦，感激他給我提供了一種抗毒劑，使我一邊褻瀆神明，一邊挺直身子走過聖心教堂的方磚地。耶穌——這個教堂就是以他的心命名的——不僅在聖禮上顯現，而且多次在十字形回廊的彩色小畫上顯現，另有三次是以五彩塑像的形式，姿勢還各不相同。

　　其中有一尊染色石膏像。耶穌站在金色基座上，長髮披肩，身穿普魯士藍的長袍，腳踏便鞋。他解開長袍，袒露前胸，違反自然地從胸腔中央掏出一顆西紅柿那樣紅的、美化了的、鮮血淋漓的心。這樣一來，這所教堂就可以用這個器官來命名了。

　　我初次見到這位剖胸掏心的耶穌，當即斷定，這位救世主酷肖我的教父、表舅與假想之父揚·布朗斯基。瞧這雙流露出天真的自信和想入非非神情的藍眼睛！這張隨時準備號啕痛哭、似盛開玫瑰的接吻的嘴！這種使雙眉緊蹙的男性的痛苦！等著挨揍的豐滿而通紅的面頰！簡直一模一樣！他們兩個都有那種引誘女人撫摩的挨耳光的嘴以及一雙疲倦的、女人似的嬌嫩的手，不做手工，精心保養，它像展示為親王宮廷做活的珠寶匠的傑作一般展示基督的創傷。布朗斯基的眼睛使我誤以為他是我的父親，現在這雙眼睛又畫到了基督臉上，使我見後傷透腦筋。因為我也有那麼一對藍眼睛，那目光只能鼓舞人的熱情，但不能使人產生信心。奧斯卡轉身離開中堂右側的耶穌的心，從十字回廊的第一站即耶穌背起十字架這一站起，快步走到第七站即他不堪重負第二次摔倒在地的那一站①，然後走到主祭壇前，那上面掛著另一尊耶穌全身塑像。

　　這個耶穌閉上了眼睛，或許由於過度疲乏，或許是為了使出最後的力氣。瞧這個人的一身肌肉！一見這個十項運動員的身材，我頓時把聖心布朗斯基忘了個一乾二淨。每當媽媽向維恩克聖下懺悔時，我便站在祭壇前，凝神觀看這個運動員。您見了准會以為我在祈禱。我稱他為可親的運動員，運動員中的運動員，是被人用規定尺寸的釘子釘在十字架上的這項運動的世界冠軍。他不抽搐，不抖動。

　　永恆的光尚且抖動，但他卻以最高分完成了這個項目。跑錶滴答作響。人們在計算他的時間。在聖器室裡，輔彌撒者不乾不淨的手已經在擦那面準備獎給他的金牌。但是耶穌搞體育運動不是為了爭榮譽。我頓時想到了信仰。只要我的膝蓋允許，我就屈膝跪下，在我的鼓上畫十字，並設法把「受祝福的」或「痛苦萬分的」這類詞同傑西·歐文斯和魯道夫·哈比希②聯繫在一起，同前一年在柏林舉行的奧林匹克運動會聯繫在一起；不過，這一點我並不能每次都做得到，因為我不得不指出，耶穌同那兩個盜賊③的比賽並不光明正大，因此只好取消他的比賽資格。我向左邊轉過臉去，見到聖心教堂內堂裡這位天國運動員的第三個塑像，於是產生了新的希望。

　　--------
　　↑①此處指耶穌背負十字架到受難地的組畫，一般稱作「十四幅耶穌受難像」。
　　②歐文斯是美國黑人運動員，在第三十六屆奧運會上獲跳遠、一百米、二百米和四百米接力四塊金牌；哈比希為德國運動員，獲四百米、八百米和一千米世界冠軍。
　　③指同耶穌一起被釘上十字架的兩名罪犯。↓

學達書庫(xuoda.com)