貓與鼠(39)_君特·格拉斯

三九

　　「喂，瞧你問的是啥？這種事兒他是絕對不能說的！」

　　「你敢打賭入侵①的事是真的嗎？」

　　--------
　　①指盟軍1944年6月6日在法國諾曼底登陸。

　　「得了，你還是等到戰後再打賭吧。」

　　「咱們問問他是不是在元首手下幹過。」

　　「叔叔，您在元首手下幹過嗎？」

　　「瞧你問的，你沒看見他只是一名下士嗎？」

　　「您身上帶著自己的照片嗎？」

　　「我們收藏這類物品。」

　　「您還有幾天假？」

　　「是啊，還有幾天呢？」

　　「明天您還來這兒嗎？」

　　「您就說假期哪天結束好了。」

　　馬爾克不耐煩地奪路而走。學生們的書包絆得他踉踉蹌蹌。我的鋼筆忘在那間小屋裡了。我們在斜風細雨中一路小跑，肩並肩地跨過一個個水坑：分離不在雨天嘛。我們直到跑過運動場才算把那幫男孩甩掉。他們在後面又叫喊了好一陣子，毫無去上學的意思。直到今天，他們還一直惦記著要把那支鋼筆還給我。

　　跑過新蘇格蘭區，我們總算能在小果園之間安安靜靜地喘口氣了。我不由得無名火起，像下命令似的用食指點著那顆該死的「糖塊」。馬爾克動作迅速地把「糖塊」從脖子上摘了下來。它也像幾年前的改錐一樣系在一根鞋帶上。馬爾克想把它送給我，然而我把手一擺：「謝謝，我可不感興趣。」

　　他並沒有把那塊鐵扔進潮濕的灌木叢，而是塞進了後褲兜。

　　我是怎樣離開那兒的呢？臨時搭起的籬笆後面長著尚未成熟的醋栗，馬爾克用雙手摘了起來。我考慮著合適的托詞。他往嘴裡塞著醋粟，吐出果殼。「你先在這兒等半個鐘頭，無論如何也得帶上乾糧，否則在沉船上可呆不了多長時間。」

　　假如馬爾克說：「你得快點兒回來！」我准會溜之大吉的。當我開始移動腳步時，他幾乎連頭都沒點一下，十個手指擺弄著籬笆之間的樹枝，那張塞得滿滿的嘴迫使我收住了腳步：分離不在雨天嘛。

　　開門的是馬爾克的姨媽。他母親恰好不在家。其實，我完全可以從我家裡取些吃的東西，但轉念一想：他要家做什麼呢？我想看看他的姨媽有何反應。令人失望的是，她紮著圍裙站在我面前，竟然連一個問題也沒有提。從敞開的門裡飄出一股氣味，足以使人的牙齒麻木：馬爾克家正在燉大黃①。

　　--------
　　①一種耐寒的多年生植物，可以入藥。

　　「我們想為約阿希姆舉辦一個小型慶祝會。喝的東西倒是綽綽有餘，但我們要是餓了……」

　　她一聲沒吭，從廚房裡取來兩聽一公斤重的油炯豬肉罐頭。她還拿來了一把開罐器，但並不是馬爾克從沉船裡摸上來的那一把。那一把開罐器是他在船上的廚房裡和蛙腿罐頭一起找到的。

　　當她在廚房反復考慮拿什麼東西好時——馬爾克家的餐櫃總是滿滿的，他家有幾個鄉下親戚，想要什麼只管伸手——我不安地站在過道裡，兩眼盯著馬爾克的父親和司爐拉布達的寬幅照片。機車尚未生火。

　　他的姨媽拿來一隻網兜，用報紙包好罐頭，對我說：「吃這種油炯肉，一定要先熱一熱，要不然向太硬，下了肚沒法消化。」

　　如果我臨走時問她一聲，是否有人來打聽過約阿希姆的消息，回答肯定是否定的。但是我什麼也沒問，只是在門口說了一句：「約阿希姆讓我向您問好。」實際上，馬爾克甚至連讓我向他母親問好的意思都沒有。

　　雨仍在下著。當我回到小果園，站在他的軍裝前面時，他並不急於打聽什麼。我把網兜掛在籬笆上，搓著被勒痛的手指。他照舊在吃著尚未成熟的醋栗，這使我不由得像他姨媽那樣關心起他的身體來了：「你會把胃吃傷的！」但是，當我說完「咱們走吧」之後，他又從果實累累的樹枝上摘了三大把，將褲兜塞得滿滿的。我們在新蘇格蘭區繞著狼街與熊街之間的居民區走了一圈，他一邊走一邊吐出堅硬的果殼。當我們站在電車後面一節車廂的平臺上時，他還在不停地往嘴裡塞。電車左側可以看到煙雨濛濛的飛機場。

　　他的醋栗使我大為惱火。雨勢漸漸減弱，灰色的雲層變成了乳白色。我真想跳下電車，讓他一個人在車上繼續吃他的醋栗。但是，我只是說道：「他們兩次到你家打聽過你，是些穿便衣的傢伙。」

　　「是嗎？」馬爾克仍然朝著平臺的板條格墊上吐醋栗殼。一我母親呢？她知道嗎？」

　　「你母親不在家，只有你姨媽在。」

　　「她肯定是上街買東西去了。」

　　「我想不是。」

　　「那麼就是在席爾克幫著熨衣服。」

　　「可惜，她也不在那兒。」

　　「想吃幾個醋栗嗎？」

　　「她被接到霍赫施特裡斯去了。這件事我本來不想告訴你。」

　　快到布勒森時，馬爾克總算吃光了醋栗。但是，當我們走在被雨水沖刷出許多圖案的沙灘上時，他還在兩個濕透了的褲兜裡摸索著。偉大的馬爾克已經聽見了海浪拍擊沙灘的聲音，看見了湛藍的波羅的海、依稀可辨的沉船和停泊場內的幾艘輪船。地平線在他的兩個瞳仁裡畫出一條橫線。他說：「我不能遊了。」這時我已經把鞋子和褲子脫了下來。

　　「你別胡扯好不好。」

　　「真的不行，我肚子痛得厲害。都是那些該死的醋栗。」

學達書庫(xuoda.com)