貓與鼠(32)_君特·格拉斯

三二

　　第十一章

　　馬爾克塗畫的東西一直在我的眼前晃動。我又在家裡呆了三四天。我母親和托特集團①的一個營建主任舊情不斷——也許她還要繼續為那個患有胃病的施蒂威中尉提供那種使他如此忠誠的無鹽食物——任何一位先生來到我家都無拘無束，腳上趿拉著我父親那雙穿壞了的拖鞋，絲毫也不理會它所象徵的意義。母親懷著願亡者永享極樂的恬適心情，穿著喪服手腳麻利地從一個房間跑到另一個房間；她不僅穿著這套合身的黑色喪服上街，而且還以這身打扮穿梭於廚房和起居室之間。為了紀念我那陣亡的哥哥，她在食品櫃上像佈置祭壇似的放了一些祭品。頭一樣是哥哥當下士時的免冠證件照片，經過放大，他的形象已經模糊難辨；其次是兩張鑲在黑邊鏡框裡的訃告，它們分別剪自《前哨報》②和《每日新聞》③；第三樣是一紮用黑色絲帶系在一起的前線來信，這紮信件連同壓在上面的第四樣祭品——一枚二級鐵十字勳章和一枚克裡米亞戰役紀念章——一起擺在鏡框的左側；第五樣是哥哥的小提琴和琴弓以及壓在下面、寫得密密麻麻的樂譜——他曾經多次潛心練習小提琴奏鳴曲——它們放在鏡框的右側，與那紮信件構成了均勢。

　　--------
　　①托特（1891～1942），德國納粹政治家和建築師。他創立和領導的「托特集團」承包了德國本土以及佔領區的許多重要的軍用和民用建設項目。

　　②《前哨報》，但澤出版的納粹地方黨報。

　　③《每日新聞》，全稱《但澤每日新聞》，但澤地方日報。

　　我幾乎不認識我的哥哥克勞斯，如果說我現在偶爾還會想起他的話，那麼我當初對食品櫃上的祭壇則更多是心懷妒忌。我總想像著自己的放大照片也鑲進了黑邊鏡框。每當我獨自呆在客廳時，哥哥的祭壇總讓人百看不厭。我常常懷著委屈的心情啃自己的指甲。

　　一天上午，那個中尉躺在沙發上，雙手捂著胃部，我母親在廚房忙著無鹽的燕麥糊，這時，我的右手不知不覺地攥成了拳頭，差一點毫不含糊地將照片、訃告甚至那把提琴砸個稀爛。那天正巧是我出發去青年義務勞動軍的日子，這樣就避免了一場直到今天和今後若干年中都隨時可能發生的壯舉：它的導演是庫班河畔的陣亡者、站在食品櫃旁的母親和我——一個十足的優柔寡斷的人。我拎起我的人造革皮箱上了路，途經貝倫特，來到了科尼茨。在三個月的時間裡，我有機會充分認識一下位於奧舍和雷茲之間的圖赫爾荒原。戶外飛沙走石。這裡是昆蟲愛好者的春天。歐洲刺柏隨風搖曳。我們的主要活動是鑽灌木叢和確定射擊目標：左邊第四棵小松樹後面插著兩個「紙板兄弟」①，它們是射擊的對象。白樺樹的上空飄著美麗的白雲，蝴蝶翩翩起舞，不知飛往何方。沼澤地裡有一些烏黑賊亮的圓形水窪，用手榴彈可以炸到鯽魚和鯉魚。大自然裡充滿著火藥味。圖赫爾也有電影院。

　　--------
　　①「紙板兄弟」，士兵對槍靶的謔稱。

　　暫且撇開白樺樹、白雲和鯽魚，先來說說青年義務勞動軍的這支分隊吧。我們的臨時木板房宿舍掩映在一片樹林之中，前邊矗立著一根旗杆，周圍是幾排防彈壕，木板搭的教室旁邊有一間茅房。我之所以像講解沙盤一樣介紹地形，是因為在我來此之前一年——那時溫特爾、於爾根·庫普卡和班澤默爾還沒來這兒——偉大的馬爾克便在這片臨時木板房宿舍區穿上了斜紋布勞動服和大頭皮靴，並且在茅房裡留下了他的大名。這是一個用木板隔開、沒有頂蓋的茅房。幾棵奇形怪狀的松樹在上方沙沙作響，四周長滿了金雀花。在磨得發亮的支撐梁對面的松木板上刻著——準確地說是用指甲摳出來的——那個由兩個音節組成的姓①，下面是一行漂亮的拉丁文，字母全都沒有曲線，很像古日耳曼文字②。這是他最喜歡的一首讚美詩的開頭：「母親兩眼噙淚站在……」方濟各會修士雅各波內·達·托迪③倘若再生，恐怕會為之深深感動的。在青年義務勞動軍裡我仍然無法擺脫馬爾克。每當我需要減輕負擔時——在我的身後和身下堆滿了我的同齡人排泄的孳生無數蛆蟲的東西——你便在我的眼前活動起來：任憑我吹口哨，想別的事情，那一個個吃力地摳出來的字母還是一遍又一遍大聲地提醒我想起馬爾克和聖母瑪利亞。

　　--------
　　①即馬爾克。

　　②古日耳曼文字是日耳曼民族最古老的文字，形成於公元前一世紀至公元一世紀之間。因受刻寫技術限制，字母沒有曲線筆劃，全呈直線或拐角，與楔形文字頗為相似。

　　③雅各波內·達·托迪（1230～1306），意大利詩人，一般認為讚美詩《母親兩眼噙淚》出自他的手筆。

　　我十分清楚，馬爾克並不想開玩笑，他也不會開玩笑，儘管他曾經試過幾次。他的一舉一動、一言一行都使人感到莊嚴肅穆，意味深長，好似要為後人留下一座紀念碑。例如，他在奧舍和雷茲之間的青年義務勞動軍北圖赫爾分隊的茅房裡的松木板上摳出了一行楔形文字。茅房的木頭隔板上從上到下刻寫和塗抹了許多滑稽有趣、污七八糟的淫詞穢語，使這裡的氣氛大為活躍。然而，無論是酒足飯飽之後的格言警句，還是香詩豔詞和粗俗變形的解剖圖，統統敵不過馬爾克的文字。

　　由於馬爾克恰到好處地在最隱蔽的地方摘錄了那段文字，我當時差點潛移默化地變得虔誠起來。假如真能那樣，我現在就不必快快不樂地去科爾平之家參加一項報酬不高的救濟工作，不會希冀著在拿撒勒①發現早期共產主義，在烏克蘭的集體農莊發現晚期基督教；我將徹底擺脫與阿爾班神甫的徹夜長談，再也不去研究祈禱在多大程度上能夠彌補褻讀神靈的行為；我會信教，篤信任何一種學說，例如，人的肉體的復活。但是，當我被派到分隊伙房劈柴時，我卻用斧頭把馬爾克喜歡的那首讚美詩從松木板上砍了下來。你的名字也隨之煙消雲散。

　　--------
　　①拿撒勒，以色列北部歷史名城，為耶穌童年時期的活動地，也是他第一次行神跡（在迦拿變水為酒）的出發地點。

學達書庫(xuoda.com)