貓與鼠(33)_君特·格拉斯

三三

　　古老的童話傳說帶有一些無法消除的痕跡，具有一種駭人的、道德的、超自然的力量。因此，毛毛糙糙的、露出新鮮木質纖維的地方要比先前摳出來的文字更富於表現力。你的標誌一定也隨著砍下來的木屑增加了無數倍，在這支分隊，在伙房、盥洗室和更衣室流傳著各式各樣的故事。到了星期日，當大家無聊到開始數蒼蠅時，故事講得尤為起勁。這些故事講的都是一個名叫馬爾克的義務勞動軍戰士，他想必是偷了什麼要緊的東西，於是在一年前來到北圖赫爾分隊服役。主要情節總是那麼一套，但細枝末節卻不斷翻新。炊事長、服裝管理員和兩名卡車司機是這裡的元老，多次調動都沒輪到他們頭上。關於馬爾克，他們講得大同小異：「他剛到那會兒是那麼一副模樣，頭髮一直長到這兒。理髮員只好先給他剪。可是仍然無濟於事：一對招風耳就像兩個大漏勺，還有他那個喉結，呵，真夠可以的！另外，他還有一個——那可是他身上最夠味兒的玩藝兒。當時，我這個當服裝管理員的奉命把這夥姍姍來遲的新兵送到圖赫爾滅虱站①。當他們全部站到蓮蓬頭下面時，我無意中望了一眼，先沒看真切，再定睛一看，不禁對自己暗暗說道，你可千萬不要妒忌啊。悄悄告訴你們吧，他的小尾巴就像一根鞭子，要是來了勁兒可不是好對付的。至少他把分隊長的老婆，也就是那個四十歲出頭、騷勁十足的女人從前到後地折騰了一通。這件事全都是因為分隊長這頭蠢驢——他後來被派到法國去了，是個愛吹牛皮的傢伙——讓馬爾克到他家去蓋兔籠引起的，就是青年義務勞動軍『元首住宅區』②從左邊數第二棟房子。聽說，馬爾克起初說什麼也不肯，但他沒有粗魯無禮，而是既平靜又客觀地援引了工作守則的有關規定。儘管如此，他還是被分隊長親自……他嚇得屁滾尿流，然後不得不去茅房幹了兩天：分離蜂蜜③。大夥兒都不讓他進盥洗間，我就用澆花的長橡皮管站得遠遠地對著他噴水。最後他終於做了讓步，帶著工具和幾塊木板上那兒去了。他可決不是沖著小白兔去的！那老娘兒們這一下當然上了癮，連著一個星期讓馬爾克在她的花園裡幹活。馬爾克一到早晨就哆哆嗦嗦地前去領命，直到晚上點名才回來。那個免籠搭了又拆，拆了又搭，分隊長大概有些犯疑。我也不知道那老娘兒們又一次仰面朝天時——或在地板上，或在餐桌上，就像爸爸和媽媽在家裡的彈簧床上那樣——是否讓丈夫給逮住過。反正當他看到馬爾克那杆大槍時，頓時驚訝得目瞪口呆了。他在分隊裡從未動過肝火，這是他的本事。後來，他經常把馬爾克支使到奧利瓦區和奧克斯霍夫特④去領配件，好讓這頭公牛遠離這支分隊。因為那個老娘兒們可惦記著馬爾克呢，絕不能讓他們倆再玩那套把戲。直到今天，從分隊文書室還傳出他們倆互相通信的謠言。後來的名堂就更多了，這可不是誰都能料到的。有一次，還是這個馬爾克——我當時也在場——在大比斯拉夫⑤獨自一人發現了遊擊隊的一個地下儲藏室。這也是一個非常精彩的故事。說起來，那個水塘同這兒常見的一樣，毫無特別之處。當時，我們正在那個地區執行一次半演習半實戰性的任務。我們在那個水塘旁邊埋伏了近半個小時，馬爾克目不轉睛地盯著水塘，說了一聲，稍等一下，這兒有點不太對頭。我們那位少尉，他叫什麼來著？反正他當時冷笑了幾聲，我們也覺得很好笑，誰也沒去管他。馬爾克立即扒掉那身破衣服，跳進了水塘。你們猜怎麼著？他第四次下去時，在那黃褐色的泥湯中間不到五十釐米深的地方，找到了一個十分現代化的地下倉庫的入口，而且備有可以自由升降的液壓裝卸設備。我們裝了滿滿四卡車。這一下分隊長不得不集合分隊全體人員，當眾嘉獎了馬爾克。分隊長甚至給他頒發了一枚勳章，儘管他和那個老娘兒們私通。後來，他被派去服兵役，到了那兒以後，他提出要上坦克。」

　　--------
　　①戰爭初期，德軍的一些兵站和戰俘營均設有滅虱站。

　　②「元首」一詞在第三帝國期間專指希特勒。此處藉以嘲弄青年義務勞動軍的幹部。

　　③士兵們將打掃廁所戲稱為「分離蜂蜜」。

　　④格丁根北部小鎮，是當時一個重要的軍事要塞。

　　⑤圖赫爾荒原南部的小鎮。

　　起初，我從不多嘴多音。每次談起馬爾克，溫特爾、於爾根·庫普卡和班澤默爾也不大吭聲。在打飯或者外出演習時，我們總要經過「元首住宅區」，當發現左邊第二棟房子前面仍然沒有兔籠時，我們四個人總是匆匆互望一眼。或許在碧綠的、隨風搖曳的草叢裡正潛伏著一隻貓。我們通過意味深長的目光相互理解，結成為一個秘密小組，儘管我同溫特爾和庫普卡的關係並不怎麼樣，同班澤默爾更是沒什麼交情。

　　在離開青年義務勞動軍之前的四個星期裡，我們連續多次開出去打遊擊隊，但是從未抓到任何人，當然也沒有傷亡。在這段叫我們疲於奔命的時間裡，又出現了新的傳聞。最先從分隊文書室放出風聲的，是那個給馬爾克發制服並領他去滅虱站的服裝管理員：「第一，馬爾克又給前分隊長的老婆寫了一封信，信被轉寄到法國去了；第二，上級下達了一項調查任務，目前正在辦理之中；第三，告訴你們吧，馬爾克從一開始起就頗有能耐，不過，時間如此之短真令人吃驚！要是他還沒當上軍官，他恐怕又會鬧起喉嚨痛的毛病了。眼下，所有沒有軍銜的士兵可能都有喉嚨痛的毛病。他恐怕是最早開始鬧的一個。如果我來對他作一番介紹，首先得提到那對大耳朵……」

　　我終於管不住自己的嘴了，溫特爾在我之後也開了勝；於爾根·庫普卡和班澤默爾同樣不甘寂寞，賣弄起了他們知道的事情。

　　「喂，你知道嗎，我們早就認識馬爾克。」

　　「上中學那會兒我們就在一塊兒。」

　　「他不滿十四歲就鬧了喉嚨痛。」

　　「對了，海軍上尉的那個玩藝兒是怎麼回事？他是趁著上體操課把它連同帶子一道從掛衣鈞上偷走的吧？這可是一個……」

　　「沒有的事，咱們還是先說說那台留聲機吧。」

　　「還有那些罐頭呢？難道這不重要嗎？他最初總是在脖子上吊著一把改錐……」

　　「等一下！要是你想從頭開始，那還得先從海因裡希·埃勒斯運動場上的棒球比賽談起。事情是這樣的：我們無所事事地躺在草地上，馬爾克打起了盹兒。這時，一隻灰貓穿過草地，徑直朝馬爾克的脖子走來。這只貓盯著他的脖子，心想，那個一躥一躥的東西是一隻老鼠……」

　　「小子，別胡扯了，是皮倫茨抓起那只貓，把它……或者？」

　　兩天之後，我們得到了正式消息。那天早晨列隊，分隊接到一份通報：曾在北圖赫爾分隊服役的一名青年義務勞動軍戰士，先是作為坦克射手，繼而升為下士和坦克炮長，在多次攻打戰略要地的戰鬥中擊毀了××輛蘇軍坦克。此外，他還有這樣和那樣的戰績。

　　我們已經開始上交舊制服，據說，前來替換的人不久就到。這時，母親給我寄來了一條從《前哨報》上剪下的新聞，上面用印刷字體印著：本市某公民的兒子先是作為坦克射手、繼而作為坦克炮長在無數次戰鬥中取得了如何如何的戰績。

學達書庫(xuoda.com)