海底兩萬里(76)_儒勒·凡爾納

七六

　　這時尼摩船長走到我面前，做個手勢，要我停住。然後他拿起一小塊鉛石，向一塊黑色的玄武岩石走去，僅僅寫下這個名詞：

　　大西洋洲

　　我心中豁然開朗了！大西洋城，鐵奧龐比【公元前四世紀的希臘演說家和歷史學家。】的古代梅羅勃提城，柏拉圖【古代希臘哲學家。】的大西洋洲，被奧利煙尼【聖經注解家和神學家。】、薄非爾【古代哲學家。】、楊布利克【公元二世紀的希獵小說家。】、唐維爾【法國地理學家。】、馬爾台-伯蘭【丹麥地理學家。】、韓波爾所否認，他們把這地方的沉沒不見，說是完全由於神話傳說的故事所造成，但被波昔端尼斯【古代歷史學家和哲學家。】、普利尼、安米恩-麥雪林【拉丁歷史學家。】、鐵豆利安【基督教宣傳家。】、恩格爾【德國哲學家。】、許列爾【法國批評家。】、杜尼福【法國植物學家。】、貝豐【法國生物學家。】、達維查克【法國地理學家。】所承認，這個洲，這塊陸地，出現在我的眼底了，並且又有它沉沒時所受到的災禍的無可爭辯的實物證據！那麼，這就是那塊沉沒的陸地，在歐洲、亞洲、利比亞之外，在海久爾山柱的外面，上面居住著那強大的大西洋種族，最初對他們進行過多次戰爭的就是古代希臘。

　　把這些英雄傳說時期的事蹟記載在個人的著作中的歷史家，就是柏拉圖本人。他的狄美和克利提亞斯談話錄，可以說，就是由於詩人和立法家梭倫【古代雅典立法家，古代七智人之一。】的靈感所啟發而寫出的著作。

　　一天，梭倫跟薩依斯城【古代埃及的古城。】的一些聰明智慧的老人們談話；根據城中神廟裡聖牆上所刻的編年錄，這城已經證明有八百年歷史了。其中一個老人講了另一個城的歷史，這個城更古老一千年。這個最早的雅典城已經有了九百世紀的年歲，曾經被大西洋人侵入，並且部分被破壞。他說，這些大西洋人據有一個廣大的洲，這洲比亞洲和非洲連合起來還大，包括的面積是從緯度十二度起，向北至四十度止。

　　他們的統治力量一直達到埃及。他們還要把威力伸展到希臘，但是由於希臘人的不屈不撓的頑強抵抗，他們不得不退出。好幾個世紀又過去了。一次天翻地覆的大災禍發生了，就是發生了洪水、地震。僅僅一天一夜的工夫就把這個大西洋洲完全沉沒，只有馬德爾、阿梭爾群島、加納裡群島、青角群島，就是這洲上的最高山峰現在還浮出海面【這段文字大體是根據柏拉圖的談話集寫成的。】。

　　以上就是尼摩船長寫的那個名詞在我心中引起來的歷史的回憶。所以，由於最離奇的命運的引導，我腳踩在這個大陸的一座山峰上了！我的手摸到了十萬年前古老的和跟地質時期同時的那些遺址了！我走的地方就是最初原始人類曾經走過的地方！我的沉重靴底踩了那些洪荒時期的動物骨骼，而那些樹木，現在已化成礦石，而從前還曾把樹蔭遮覆過它們呢！

　　啊！為什麼我沒有時間！我簡直想走下這山的陡峭斜坡去，走遍這必然把非洲和美洲連接起來的廣闊大陸，訪問那些洪水前期的偉大城市。或者，那邊，在我的眼光下，現出那勇武好戰的馬基摩斯城，那信仰虔誠的歐色比斯城，巨人族居民曾經在那裡生活過數千百年，他們一定有力量來堆築一直到現在還可以抵抗水力侵蝕的石頭建築物。或者有一天，有一種火山噴發現象要把這些沉沒的廢墟重新浮出水面上來！有人指出，在大西洋的這一部分有多數的海底火山，很多船隻經過這些受火山熬煎的海底時，感到種種特殊的震動。

　　又有些船聽到抑制住沒有迸發出來的聲音，表示出水火兩種元素的深刻激烈的鬥爭；另有一些船又撿了一些拋出在海面上的火山灰屑。這整個地帶，一直至赤道，還是受地心大火的力量，不停地轉變，又有誰知道，在一個遙遠的時期，由於火山噴出的一切，由於火石的層層累積，陸續增長起來，那噴火山的山峰不出現在大西洋面上！

　　當我作這些暇想的時候，我正在設法把所有這些偉大景色的細節都裝在我記憶中的時候，尼摩船長手扶在苔蘚剝落的石碑上，站著不動，呆立出神。他是想著那些過去不見了的人類嗎？他是向他們打聽人類命運的秘密嗎？這個古怪的人是到這個地方來受歷史回憶的鍛煉嗎？他是不願意過近代人的生活，他到這裡來復活古代的生活嗎？我什麼都可以作說明，只要我能認識他的思想，和他共有這種思想，明白瞭解它們！

　　我們停在那個地方整整有一個鐘頭，靜觀那火石光輝下的廣闊平原，火石熱力有時達到驚人的強度。地心內部的沸騰使山的表面發生迅速的顫動。隆隆的聲響受海水清亮的播送，演成壯闊的迴響。這時候，月亮通過陣陣海水，出現了一會兒，向這塊沉沒的大陸投下一些淡白的光芒。這僅僅是一些微弱光芒，但生出一種難以形容的景象。船長站起來，最後看一下這廣闊的平原，然後向我做手勢，要我跟他走。

　　我們很快就走下山嶺。過了化石的森林後，我就望見了鸚鵡螺號的探照燈，像一顆星照在那裡。船長一直向船走去，我們抵達船上，正是最早的曙光照在海洋面上發白的時候。

　　§第十章　海底煤坑

　　第二天，二月二十日，我醒得很遲。夜間的疲勞使我一直睡到十一點。我趕快穿起衣服，急於要知道鸚鵡螺號航行的方向。廳中的儀器給我指出，它仍是往南行駛，速度每小時二十海浬，水深一百米。

　　康塞爾進來，我告訴他我們昨天夜間的旅行，同時嵌板敞開，他還可以望見那沉沒了的大陸的一部分。

　　現在，鸚鵡螺號在僅距大西洋洲平原地面十米的水層行駛。它像一隻在陸地草原上被風推送的氣球一般飛跑；如果我們說，我們在這廳中，就像在特別快車的車廂裡面更恰當一些。在我們眼前閃過的前列景象，是那離奇古怪的割切成的大石塊，從植物界到動物界的樹林，那屹立不動的形影在海水中擠眉弄眼的怪樣子。其次又是那藏在軸形草和白頭翁地毯下面的大堆石頭，上面豎起無數長長直立的蛇婆，其次是輪廓彎折得奇怪的大塊火石，證明地心大火力量的驚人猛烈。

　　當這些奇異景象受我們的電光照耀的時候，我給康塞爾講述那些大西洋人的歷史，他們在純粹空想的觀點上，曾經引起巴夷【法國作家和政治家。】寫出很多迷人的篇章。我給他說這些英雄人民的勇敢戰爭。我認真地來討論大西洋洲的問題，可是康塞爾卻心不在焉，不留意聽；他對於這一方面的冷淡，不久我就得到解釋了。這是因為有無數的魚類吸引他的眼光，當魚類走過的財候，康塞爾就潛入分類法的深淵中，脫離現實世界了。在這種情形下，我只有跟著他一樣做，跟他一塊兒作魚類學的研究。

　　其實，大西洋的這些魚類跟我們以前觀察過的，並沒有很顯著的差別。其中有身軀長大的鰓魚，長五米，體力強大，可以躍出水面。有各種的鮫魚，其中有長十五英呎的海色鮫，有尖利三角形的牙齒，它顏色的透明使它在海水中幾乎看不出來。

　　在多骨魚類中，康塞爾記出有淡墨色的帆船魚，長三米，上顎有一把尖利的刺刀。有顏色生動的海鱔，亞裡士多德時代，名字叫海龍，脊背上有利刺，捕捉它們的時候很危險。其次有哥利芬魚，脊背褐色，帶藍色小條紋，圈在邊緣金黃的框子裡面。有美麗的扁魚；月形金口魚，像發出天藍色光線的盤，陽光照在上面，像銀白色的斑點一般。最後有旗形一角魚，長八米，成群結隊地走過，它們帶淡黃色的鰭，鰭長六英呎，作鐮刀和長劍形，這是很勇敢大膽的魚，愛吃草葉，不愛吃小魚，雄一角魚看見雌一角魚的些微動作，立即服從，就像素有訓練的很馴服的丈夫那樣。

　　但是，就在觀察這些海洋動物的不同品種的時候，我也不停地看那大西洋洲的遼闊平原。有時，由於平原地面的崎嶇不平，使得鸚鵡螺號的速度要緩慢些；它於是像鯨魚類一樣巧妙，溜進許多丘陵形成的狹窄曲折的水道裡面去。如果這個五花八門的地帶無從走出，它就跟氫氣球一般浮上來，越過了障礙後，它再到深幾米的海底下迅速行駛。真是使人欽佩和使人神迷的航行，讓人聯想起空中飛行的氫氣球的情形，但有這樣一種分別，就是鸚鵡螺號完全服從它的領航人的兩手。

　　下午四點左右，地面上夾帶有化石枝葉的厚泥土漸漸改變了；石頭愈來愈多，有好些變質岩、玄武岩、凝灰岩，同時又有硫磺火石和黑曜岩散在中間。我想山嶽地帶不久就要接上遼闊的平原。真的，在鸚鵡螺號更往前駛的時候，我望見南方的天際水平線，被一帶高牆擋起來，好像完全沒有出路似的。很顯然，牆頂是超出大洋水面了。那可能是大陸，至少也是一個島，可能是加納裡群島之一，或是青角群島之一。船方位的標記還沒有做——可能是有意這樣——我不知道我們所在的方位。總之，這座高牆我看來是標記出大西洋洲的盡頭，我們沒有走過的恐怕也只有很小的一部分了。

學達書庫(xuoda.com)